WEBVTT

00:00:05.171 --> 00:00:08.751
Nous sommes donc ici à l'antenne, avec Google Plus Hangout.

00:00:08.751 --> 00:00:11.835
Je m'appelle Eric Mack, éditeur en chef de Crowdsourcing.org,

00:00:11.835 --> 00:00:16.667
et dans le Hangout, nous avons aussi Nicholas Reville,

00:00:16.667 --> 00:00:20.168
qui est le co-fondateur et directeur exécutif d'Amara

00:00:20.168 --> 00:00:24.919
et avant de parler de ce que nous faisons
ici aujourd'hui, pour commencer,

00:00:24.919 --> 00:00:28.537
Nicholas, expliquez un peu ce qu'est Amara 
et ce que vous faites ici.

00:00:28.537 --> 00:00:31.167
Bien sûr, c'est sympa d'être ici.

00:00:31.167 --> 00:00:37.501
Hmm... Donc, Amara.org est une plateforme de sous-titrage

00:00:37.501 --> 00:00:41.537
et ce qui la rend unique, je pense, 
c'est que nous renversons

00:00:41.537 --> 00:00:44.504
toute une série de barrières qui rendent 
l'ajout de légendes et de sous-titres

00:00:44.504 --> 00:00:48.038
si difficile et si rare pour les vidéos en ligne.

00:00:48.038 --> 00:00:53.501
Donc, nous possédons ce qui est, je pense, 
l'outil de sous-titrage le plus facile et

00:00:53.501 --> 00:00:56.213
le plus agréable au monde à utiliser.

00:00:56.213 --> 00:00:57.971
Nous sommes aussi compatibles avec de nombreux sites.

00:00:57.971 --> 00:01:01.369
Vous pouvez amener vos vidéos depuis Youtube, Vimeo, des fichiers HTML,

00:01:01.369 --> 00:01:04.001
DailyMotion, vers notre site,

00:01:04.001 --> 00:01:05.309
et ajouter des légendes et des sous-titres.

00:01:05.309 --> 00:01:11.069
Mais, encore plus important, nous rendons possible la collaboration de nombreuses personnes

00:01:11.069 --> 00:01:14.438
dans l'élaboration de ces légendes et sous-titres,

00:01:14.438 --> 00:01:23.373
et nous sommes persuadés que la seule façon de sous-titrer des milliers de vidéos sur la toile

00:01:23.373 --> 00:01:28.906
c'est de demander la participation de ceux qui regardent; nous pensons que c'est une situation de type Wikipedia -

00:01:28.906 --> 00:01:34.307
qui est à si grande échelle et qui demande une expertise tellement large

00:01:34.307 --> 00:01:38.871
qu'il est nécessaire de demander l'aide de personnes

00:01:38.871 --> 00:01:41.168
venant du monde entier pour rendre ces vidéos accessibles.

00:01:41.168 --> 00:01:48.168
Nous avons débuté parce que nous regardions des vidéos en ligne, des web-vidéos

00:01:48.168 --> 00:01:53.607
et nous avons réalisé à quel point les légendes et les sous-titres étaient importants pour les personnes qui regardaient

00:01:53.607 --> 00:01:59.804
et pourtant, ils étaient si rares. Et nous travaillons maintenant avec toutes ces entreprises de formation

00:01:59.804 --> 00:02:04.336
et je ne veux pas m'étaler, mais elles créent des vidéos de formation

00:02:04.336 --> 00:02:06.938
et elles les envoient dans le monde entier pour que les gens les voient.

00:02:06.938 --> 00:02:10.104
Mais si vous ne parlez pas l'anglais, vous avez besoin

00:02:10.104 --> 00:02:13.469
d'un moyen qui vous aide à comprendre.

00:02:13.469 --> 00:02:18.136
Hem, et Amara rend ça possible en invitant ceux qui regardent, les étudiants,

00:02:18.136 --> 00:02:24.475
à traduire ces vidéos dans des douzaines,
voire plus dune centaine de langues.

00:02:24.475 --> 00:02:30.335
ERIC: Bon, je veux dire qu'il s'agit d'un travail collaboratif dans le style de cette culture des nouvelles en temps réel

00:02:30.335 --> 00:02:33.874
qui se répand de plus en plus dans le monde entier.

00:02:33.874 --> 00:02:40.438
Et ça me frappe comme étant particulièrement utile
en ces temps d'événements comme le Printemps arabe

00:02:40.438 --> 00:02:47.271
où des choses arrivent, dans d'autres parties du monde, qui toucheront des Américains ou des gens dans le monde entier

00:02:47.271 --> 00:02:50.871
et nous ne parlons pas forcément la langue parlée dans ces endroits.

00:02:50.871 --> 00:02:54.278
Je me demande si vous pouvez nous donner quelques -- d'autres exemples

00:02:54.278 --> 00:02:59.605
d'endroits où Amara a déjà été utilisé à bon escient.

00:02:59.605 --> 00:03:03.168
Je sais qu'il y en a quelques uns -- le Discours de l'état de l'Union

00:03:03.168 --> 00:03:05.971
c'est un exemple, heu, où Amara a été très utile.

00:03:05.971 --> 00:03:09.900
Vous pouvez nous donner d'autres exemples de succès?

00:03:09.976 --> 00:03:12.759
NICHOLAS : Bien sûr. Donc, le Printemps arabe est un grand exemple

00:03:12.789 --> 00:03:15.302
dans le sens que nous avons vu énormément

00:03:15.302 --> 00:03:17.603
de vidéos traduites vers et à partir de l'arabe,

00:03:17.603 --> 00:03:20.337
dans énormément d'autres langues durant cette période.

00:03:20.337 --> 00:03:26.132
Lors du tremblement de terre au Japon, nous avons vu passer une vidéo très, très intéressante.

00:03:26.132 --> 00:03:28.883
On avait beaucoup de vidéos traduites vers et depuis le japonais

00:03:28.883 --> 00:03:33.466
mais nous avons remarqué qu'il y en avait une

00:03:33.466 --> 00:03:37.635
sur notre site qui était regardée des centaines de milliers de fois.

00:03:37.635 --> 00:03:40.104
Sur Twitter, elle était partagée des douzaines de fois par minute.

00:03:40.104 --> 00:03:46.504
Elle n'avait été traduite qu'en japonais, à partir de l'anglais, par une seule personne.

00:03:46.504 --> 00:03:49.903
Il n'y avait même pas -- on n'avait même pas les sous-titres en anglais, au début.

00:03:49.903 --> 00:03:55.267
Et finalement, il s'agissait d'un documentaire qui était sur 
Youtube

00:03:55.267 --> 00:03:58.049
qui avait été produit 20 ou 25 ans auparavant,

00:03:58.049 --> 00:04:04.604
à propos de Tchernobyl et des conséquences 
de Tchernobyl en Russie,

00:04:04.604 --> 00:04:11.201
et vous imaginez bien que c'était subitement et de manière urgente pertinent pour les gens au Japon

00:04:11.201 --> 00:04:13.800
pour gérer leur propre crise nucléaire.

00:04:13.800 --> 00:04:16.550
Donc, c'était un bon exemple d'une communauté

00:04:16.550 --> 00:04:20.335
qui avait besoin vraiment et urgemment d'un renseignement.

00:04:20.335 --> 00:04:23.070
Ce n'était même pas une nouvelle récente,

00:04:23.070 --> 00:04:26.737
mais c'était quelque chose qui devenait pertinent dans l'urgence

00:04:26.737 --> 00:04:31.843
et ils ont été capables de l'avoir dans leur langue et de la partager alors qu'ils essayaient de trouver des solutions à ce qui arrivait.

00:04:31.843 --> 00:04:34.835
Et, pour souligner le sens d'immédiateté,

00:04:34.835 --> 00:04:38.768
nous avons vu des choses comme la vidéo "Kony 2012"

00:04:38.768 --> 00:04:41.632
qui a été un exemple très controversé, mais également très populaire,

00:04:41.632 --> 00:04:46.570
d'activisme vidéo au début 2012

00:04:46.570 --> 00:04:51.268
et qui a été traduite sur notre site dans plus de 20 langues

00:04:51.268 --> 00:04:52.737
en deux jours

00:04:52.737 --> 00:04:56.537
parce qu'elle a été partagée si rapidement et si largement

00:04:56.537 --> 00:04:58.887
et que les gens voulaient la regarder partout.

00:04:58.887 --> 00:05:03.506
ERIC : Donc, la raison pour laquelle je voulais vous parler aujourd'hui

00:05:03.506 --> 00:05:06.673
c'est que récemment, vous avez lancé cette application

00:05:06.673 --> 00:05:09.874
qui s'applique à YouTube

00:05:09.874 --> 00:05:15.938
et qui permet à quiconque, heu, de rejoindre l'équipe,

00:05:15.938 --> 00:05:17.052
si l'on peut dire,

00:05:17.052 --> 00:05:20.838
et de traduire ou de sous-titrer n'importe quelle vidéo de YouTube.

00:05:20.838 --> 00:05:22.767
C'est ça? Ma description est juste? C'est comme ça que ça marche?

00:05:22.767 --> 00:05:25.300
NICHOLAS : Oui, c'est bien décrit.

00:05:25.300 --> 00:05:27.132
Donc, ce mois, nous avons lancé

00:05:27.132 --> 00:05:29.504
un nouveau potentiel important;

00:05:29.504 --> 00:05:30.965
Donc, en gros,

00:05:30.965 --> 00:05:33.012
si vous avez un compte YouTube,

00:05:33.012 --> 00:05:35.410
si vous avez un compte personnel YouTube,

00:05:35.410 --> 00:05:38.215
vous pouvez vous connecter avec votre compte YouTube

00:05:38.215 --> 00:05:39.737
à Amara.Org.

00:05:39.737 --> 00:05:43.003
Ca prend à peu près 5 secondes pour le faire,

00:05:43.003 --> 00:05:49.268
et ensuite, nous ajouterons un lien sur vos vidéos pour que des gens puissent créer des sous-titres

00:05:49.268 --> 00:05:54.738
et lorsqu'ils auront terminé, on les synchronisera directement sur votre compte YouTube.

00:05:54.738 --> 00:05:56.237
Donc, si vous avez une vidéo qui devient populaire

00:05:56.237 --> 00:05:57.965
et que vous demandez à ceux qui la regardent de la traduire,

00:05:57.965 --> 00:06:01.633
vous pouvez avoir des sous-titres sur cette vidéo en,

00:06:01.633 --> 00:06:03.770
disons une douzaine de langues très, très rapidement.

00:06:03.770 --> 00:06:05.217
Et ça fait partie de notre vision,

00:06:05.217 --> 00:06:08.571
tout ce qui devient populaire -- toute vidéo qui devient populaire,

00:06:08.571 --> 00:06:10.800
nous voulons qu'elle soit à la portée de tous, partout.

00:06:10.800 --> 00:06:12.967
Nous voulons que les gens puissent la regarder partout

00:06:12.967 --> 00:06:14.771
où qu'ils soient.

00:06:14.771 --> 00:06:19.271
Donc, si vous avez un compte YouTube, c'est un moyen très facile de le permettre.

00:06:19.271 --> 00:06:21.299
Nous le faisons déjà depuis quelques mois

00:06:21.299 --> 00:06:24.667
avant même ce lancement, avec des compagnies et des organisations.

00:06:24.667 --> 00:06:30.943
Twitter, par exemple, a utilisé Amara, au début de l'hiver

00:06:30.943 --> 00:06:33.383
pour lancer leur application de filtre de photos,

00:06:33.383 --> 00:06:35.071
leur nouvelle application de filtres photos pour les mobiles.

00:06:35.071 --> 00:06:38.338
Ils ont créé une vidéo de lancement dans ce but.

00:06:38.338 --> 00:06:43.383
Et ils l'ont traduite en 20 langues avant de la publier.

00:06:43.383 --> 00:06:46.167
Et puis, lorsqu'ils ont fait leur annonce,

00:06:46.167 --> 00:06:53.608
cette vidéo a été utilisée dans toutes sortes d'articles, de blogs, qui expliquaient l'application.

00:06:53.608 --> 00:07:00.004
Donc, voilà ce que nous avons pensé faire aujourd'hui. J'ai bien réfléchi à ce processus

00:07:00.004 --> 00:07:04.609
avant de lancer ce Hangout et j'ai connecté mon compte YouTube personnel

00:07:04.609 --> 00:07:07.936
avec Amara, donc l'application devrait marcher

00:07:07.936 --> 00:07:11.905
et avec crowdsourcing.org, nous avons un auditoire très large

00:07:11.905 --> 00:07:13.270
dans le monde entier

00:07:13.270 --> 00:07:15.304
un auditoire très multi-lingue.

00:07:15.304 --> 00:07:18.299
Nous nous sommes dit que nous allions vous donner cette vidéo

00:07:18.299 --> 00:07:24.171
et vous demander de vous y mettre, s'il vous plaît -- allez-y et traduisez! Traduisez cette vidéo

00:07:24.171 --> 00:07:27.215
et aidez-nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service

00:07:27.215 --> 00:07:31.268
????

00:07:31.268 --> 00:07:35.050
Et donc lorsque nous aurons terminé ici, on le postera sur YouTube

00:07:35.050 --> 00:07:42.905
et tout sera prêt pour que les gens utilisent Amara et traduisent et sous-titrent

00:07:42.905 --> 00:07:46.536
Et je me demande si quelqu'un dans le futur regardera cette vidéo

00:07:46.536 --> 00:07:49.737
peut-être dans leur propre langue, qui ne sera pas l'anglais.

00:07:49.737 --> 00:07:52.966
Nicolas, il y a autre chose que tu veux leur dire?

00:07:52.966 --> 00:07:58.645
Je ne sais pas, des trucs pour utiliser Amara? Ou pour le faire connaître?

00:07:58.645 --> 00:08:01.546
NICHOLAS : J'aime vraiment la dimension "meta" de ce projet.

00:08:01.546 --> 00:08:07.633
J'aime l'idée qu'à un moment donné, quelqu'un écrira les paroles que je prononce maintenant

00:08:07.633 --> 00:08:10.170
et ce quelqu'un réalisera que je parle de lui ou d'elle :)

00:08:10.170 --> 00:08:14.506
durant la frappe ou la traduction.

00:08:14.506 --> 00:08:16.670
J'adore ça!

00:08:16.670 --> 00:08:19.769
Et le fait que des inconnu-e-s permettront

00:08:19.769 --> 00:08:23.069
à d'autres inconnu-e-s de regarder cette vidéo dans une autre langue.

00:08:23.069 --> 00:08:25.238
J'aimerai vous encourager à nous rendre visite sur Amara.org

00:08:25.238 --> 00:08:27.838
consulter tous les projets de bénévolat que nous avons

00:08:27.838 --> 00:08:30.536
avec des organisations de formation,

00:08:30.536 --> 00:08:32.340
des organisations à buts non lucratifs.

00:08:32.340 --> 00:08:33.939
Sur notre site, nous avons deux groupes

00:08:33.939 --> 00:08:36.300
qui sont pour des sourds ou des malentendants.

00:08:36.300 --> 00:08:41.701
Ils demandent des sous-titrages pour des vidéos qu'ils souhaitent regarder.

00:08:41.701 --> 00:08:44.504
Donc vous pouvez aider à transcrire une vidéo pour une personne sourde

00:08:44.504 --> 00:08:47.702
qui souhaite regarder quelque chose qui n'est pas disponible autrement,

00:08:47.702 --> 00:08:49.804
ou sous-titrer des vidéos musicales,

00:08:49.804 --> 00:08:52.298
Donc il y a de multiples façons d'être impliqué.

00:08:52.298 --> 00:08:53.904
Et bien sûr, vous êtes un éditeur de vidéos,

00:08:53.904 --> 00:08:55.382
si vous avez un canal YouTube,

00:08:55.382 --> 00:08:57.550
que vous soyez un individu ou une organisation

00:08:57.550 --> 00:09:01.401
rejoignez-nous sur Amara.org et laissez-nous vous aider à atteindre le monde

00:09:01.401 --> 00:09:05.383
et à rendre tous vos contenus faciles d'accès.

00:09:05.383 --> 00:09:07.286
ERIC : Vous travaillez sur autre chose chez Amara?

00:09:07.286 --> 00:09:11.760
De nouvelles caractéristiques ou de nouveaux services prévus dont tu pourrais nous parler?

00:09:11.760 --> 00:09:13.966
NICHOLAS : Bien sûr. Des tonnes de choses! Des tonnes de choses!

00:09:13.966 --> 00:09:20.121
Heu, je, tu sais le plus grand projet, probablement, c'est que nous préparons un tout nouvel éditeur

00:09:20.182 --> 00:09:23.505
un éditeur de sous-titrage et des outils de traduction.

00:09:23.505 --> 00:09:26.633
Nous avons déjà le meilleur outil sur le marché.

00:09:26.633 --> 00:09:30.901
Et nous avons beaucoup appris depuis que nous avons démarré, durant ces deux dernières années,

00:09:30.901 --> 00:09:35.236
sur ce qui rend le sous-titrage facile, amusant, rapide,

00:09:35.236 --> 00:09:40.837
et sur la façon de faciliter le travail collaboratif et la révision du travail de chacun,

00:09:40.837 --> 00:09:44.705
afin d'obtenir des sous-titres de très bonne qualité d'une façon très agréable.

00:09:44.705 --> 00:09:47.903
Nous revoyons complètement notre éditeur de sous-titrage

00:09:47.903 --> 00:09:52.132
et je pense que ce produit, lorsqu'il sortira, sera assez extraordinaire.

00:09:52.132 --> 00:09:54.404
ERIC : Génial, j'adore le travail que tu fais

00:09:54.404 --> 00:09:56.202
et je pense que c'est très bénéfique

00:09:56.202 --> 00:09:57.938
et on se réjouit de la suite

00:09:57.938 --> 00:09:59.836
et bien sûr, les sites web, pour avoir plus d'information

00:09:59.836 --> 00:10:04.178
ceux dont nous avons parlé, Amara.org et crowdsourcing.org.

00:10:04.239 --> 00:10:08.204
Nicolas, merci beaucoup d'avoir pris du temps pour parler avec moi

00:10:08.204 --> 00:10:12.111
et nous... et nous verrons bien comment cette petite expérience se déroule!

00:10:12.111 --> 00:10:14.000
NICHOLAS : Génial! Tout le plaisir était pour moi! Merci!