0:00:05.171,0:00:08.751
ERIC: We zijn nu live in de Google+ Hangout

0:00:08.751,0:00:11.835
Ik ben Eric Mack, hoofdredacteur van Crowdsourcing.org

0:00:11.835,0:00:16.667
en Nicholas Reville is ook in de hangout,

0:00:16.667,0:00:20.168
hij is de mede-oprichter en directeur van Amara

0:00:20.168,0:00:24.919
en voordat we het gaan hebben over wat we vandaag hier gaan doen, eerst een kleine inleiding:

0:00:24.919,0:00:28.537
Nicholas, kun je in het kort uitleggen wat Amara is en wat jullie precied doen?

0:00:28.537,0:00:31.167
NICHOLAS: Natuurlijk. Het is leuk om hier te zijn.

0:00:31.167,0:00:37.501
Ok, Amara.org is een platform voor ondertiteling

0:00:37.501,0:00:41.537
en wat ons zo bijzonder maakt, is dat we een aantal

0:00:41.537,0:00:44.504
problemen omzeilen die het ondertitelen zo moeilijk maken

0:00:44.504,0:00:48.038
en waardoor er zo weinig online filmpjes ondertiteld zijn.

0:00:48.038,0:00:53.501
Daarom hebben, waarvan ik denk dat het eenvoudigst in gebruik is, en ik hoop de leukste

0:00:53.501,0:00:56.213
manier van ondertitelen gemaakt.

0:00:56.213,0:00:57.971
Het is geschikt voor verschillende websites.

0:00:57.971,0:01:01.369
Je kunt je YouTube film, Vimeo film, HTML bestand,

0:01:01.369,0:01:04.001
DailyMotion film ophalen via onze site,

0:01:04.001,0:01:05.309
ondertitels toevoegen.

0:01:05.309,0:01:11.069
Maar het belangrijkste is dat we het voor veel mensen mogelijk maken

0:01:11.069,0:01:14.438
om samen te werken aan de ondertiteling,

0:01:14.438,0:01:23.373
daarnaast denken wij dat de enige manier om miljoenen online films te ondertitelen,

0:01:23.373,0:01:28.906
is om kijkers te vragen mee te helpen, en we denken dat dit echt een soort Wikipedia-achtig probleem is,

0:01:28.906,0:01:34.307
iets dat zo veelomvattend is en dat zo veel verschillende soorten expertise omvat,

0:01:34.307,0:01:38.871
dat we mensen uit heel de wereld moeten samenbrengen,

0:01:38.871,0:01:41.168
om te helpen de films toegankelijk te maken.

0:01:41.168,0:01:48.168
En we zijn hiermee begonnen doordat we keken naar online video en web video

0:01:48.168,0:01:53.607
En we begonnen ons te realiseren hoe belangrijk bijschriften en ondertitels zijn voor mensen die toegang hebben

0:01:53.607,0:01:59.804
En toch waren deze er bijna niet. Dus nu werken we samen met een stel onderwijs instellingen

0:01:59.804,0:02:04.336
Ik zou er meer over kunnen vertellen - maar zij maken educatieve video's

0:02:04.336,0:02:06.938
En ze zenden deze over de hele wereld voor mensen om er naar te kijken

0:02:06.938,0:02:10.104
Maar als je geen Engelse taal spreekt, moet je een manier hebben om..

0:02:10.104,0:02:13.469
Je moet een manier hebben om te kijken, een manier om het te begrijpen