0:00:05.171,0:00:08.751
ERIC: Então, estamos aqui no Google Plus Hangout ao vivo.

0:00:08.751,0:00:11.835
Sou o Eric Mack, editor-chefe do Crowdsourcing.org,

0:00:11.835,0:00:16.667
e também, no Hangout, temos Nicholas Reville,

0:00:16.667,0:00:20.168
que é o co-fundador e diretor-executivo do Amara

0:00:20.168,0:00:24.919
e antes de falarmos sobre o que vamos fazer aqui hoje, talvez para começar,

0:00:24.919,0:00:28.537
Nicholas, explica um pouco sobre o que o Amara é e o que vocês fazem.

0:00:28.537,0:00:31.167
NICHOLAS: Claro. É bom estar aqui.

0:00:31.167,0:00:37.501
Uh... então, Amara.org é uma plataforma de legendagem,

0:00:37.501,0:00:41.537
e o que a torna única, penso eu, é que nós estamos a derrubar

0:00:41.537,0:00:44.504
uma data de barreiras que tornam as legendas

0:00:44.504,0:00:48.038
tão difíceis de serem criadas e tão raras para vídeos online.

0:00:48.038,0:00:53.501
E assim, nós temos o que eu penso ser a mais fácil de usar e a mais agradável

0:00:53.501,0:00:56.213
interface de legendagem.

0:00:56.213,0:00:57.971
Também somos compatíveis com muitos sites.

0:00:57.971,0:01:01.369
Podes trazer o teu vídeo do YouTube, Vimeo, ficheiro HTML,

0:01:01.369,0:01:04.001
DailyMotion, para o nosso site,

0:01:04.001,0:01:05.309
e adicionar títulos e legendas.

0:01:05.309,0:01:11.069
Mas, o mais importante, estamos a tornar possível para muita gente

0:01:11.069,0:01:14.438
o trabalho em colaboração na criação de títulos e legendas,

0:01:14.438,0:01:23.373
e pensamos que a única forma de conseguir legendar milhares e milhões de vídeos na web

0:01:23.373,0:01:28.906
é pedindo aos espectadores para participarem, e nós achamos ser realmente um modelo tipo Wikipédia

0:01:28.906,0:01:34.307
- algo em tão grande escala e que exige muita perícia compartilhada -

0:01:34.307,0:01:38.871
que precisamos de conseguir pessoas em todo o mundo

0:01:38.871,0:01:41.168
para nos ajudar a tornar os vídeos acessíveis.

0:01:41.168,0:01:48.168


0:01:48.168,0:01:53.607


0:01:53.607,0:01:59.804


0:01:59.804,0:02:04.336


0:02:04.336,0:02:06.938


0:02:06.938,0:02:10.104


0:02:10.104,0:02:13.469


0:02:13.469,0:02:18.136


0:02:18.136,0:02:24.475


0:02:24.475,0:02:30.335


0:02:30.335,0:02:33.874


0:02:33.874,0:02:40.438


0:02:40.438,0:02:47.271


0:02:47.271,0:02:50.871


0:02:50.871,0:02:54.278


0:02:54.278,0:02:59.605


0:02:59.605,0:03:03.168


0:03:03.168,0:03:05.971


0:03:05.971,0:03:09.900


0:03:09.976,0:03:12.759


0:03:12.789,0:03:15.302


0:03:15.302,0:03:17.603


0:03:17.603,0:03:20.337


0:03:20.337,0:03:26.132


0:03:26.132,0:03:28.883


0:03:28.883,0:03:33.466


0:03:33.466,0:03:37.635


0:03:37.635,0:03:40.104


0:03:40.104,0:03:46.504


0:03:46.504,0:03:49.903


0:03:49.903,0:03:55.267


0:03:55.267,0:03:58.049


0:03:58.049,0:04:04.604


0:04:04.604,0:04:11.201


0:04:11.201,0:04:13.800


0:04:13.800,0:04:16.550


0:04:16.550,0:04:20.335


0:04:20.335,0:04:23.070


0:04:23.070,0:04:26.737


0:04:26.737,0:04:31.843


0:04:31.843,0:04:34.835


0:04:34.835,0:04:38.768


0:04:38.768,0:04:41.632


0:04:41.632,0:04:46.570


0:04:46.570,0:04:51.268


0:04:51.268,0:04:52.737


0:04:52.737,0:04:56.537


0:04:56.537,0:04:58.887


0:04:58.887,0:05:03.506


0:05:03.506,0:05:06.673


0:05:06.673,0:05:09.874


0:05:09.874,0:05:15.938


0:05:15.938,0:05:17.052


0:05:17.052,0:05:20.838


0:05:20.838,0:05:22.767


0:05:22.767,0:05:25.300


0:05:25.300,0:05:27.132


0:05:27.132,0:05:29.504


0:05:29.504,0:05:30.965


0:05:30.965,0:05:33.012


0:05:33.012,0:05:35.410


0:05:35.410,0:05:38.215


0:05:38.215,0:05:39.737


0:05:39.737,0:05:43.003


0:05:43.003,0:05:49.268


0:05:49.268,0:05:54.738


0:05:54.738,0:05:56.237


0:05:56.237,0:05:57.965


0:05:57.965,0:06:01.633


0:06:01.633,0:06:03.770


0:06:03.770,0:06:05.217


0:06:05.217,0:06:08.571


0:06:08.571,0:06:10.800


0:06:10.800,0:06:12.967


0:06:12.967,0:06:14.771


0:06:14.771,0:06:19.271


0:06:19.271,0:06:21.299


0:06:21.299,0:06:24.667


0:06:24.667,0:06:30.943


0:06:30.943,0:06:33.383


0:06:33.383,0:06:35.071


0:06:35.071,0:06:38.338


0:06:38.338,0:06:43.383


0:06:43.383,0:06:46.167


0:06:46.167,0:06:53.608


0:06:53.608,0:07:00.004


0:07:00.004,0:07:04.609


0:07:04.609,0:07:07.936


0:07:07.936,0:07:11.905


0:07:11.905,0:07:13.270


0:07:13.270,0:07:15.304


0:07:15.304,0:07:18.299


0:07:18.299,0:07:24.171


0:07:24.171,0:07:27.215


0:07:27.215,0:07:31.268


0:07:31.268,0:07:35.050


0:07:35.050,0:07:42.905


0:07:42.905,0:07:46.536


0:07:46.536,0:07:49.737


0:07:49.737,0:07:52.966


0:07:52.966,0:07:58.645


0:07:58.645,0:08:01.546


0:08:01.546,0:08:07.633


0:08:07.633,0:08:10.170


0:08:10.170,0:08:14.506


0:08:14.506,0:08:16.670


0:08:16.670,0:08:19.769


0:08:19.769,0:08:23.069


0:08:23.069,0:08:25.238


0:08:25.238,0:08:27.838


0:08:27.838,0:08:30.536


0:08:30.536,0:08:32.340


0:08:32.340,0:08:33.939


0:08:33.939,0:08:36.300


0:08:36.300,0:08:41.701


0:08:41.701,0:08:44.504


0:08:44.504,0:08:47.702


0:08:47.702,0:08:49.804


0:08:49.804,0:08:52.298


0:08:52.298,0:08:53.904


0:08:53.904,0:08:55.382


0:08:55.382,0:08:57.550


0:08:57.550,0:09:01.401


0:09:01.401,0:09:05.383


0:09:05.383,0:09:07.286


0:09:07.286,0:09:11.760


0:09:11.760,0:09:13.966


0:09:13.966,0:09:20.121


0:09:20.182,0:09:23.505


0:09:23.505,0:09:26.633


0:09:26.633,0:09:30.901


0:09:30.901,0:09:35.236


0:09:35.236,0:09:40.837


0:09:40.837,0:09:44.705


0:09:44.705,0:09:47.903


0:09:47.903,0:09:52.132


0:09:52.132,0:09:54.404


0:09:54.404,0:09:56.202


0:09:56.202,0:09:57.938


0:09:57.938,0:09:59.836


0:09:59.836,0:10:04.178


0:10:04.239,0:10:08.204


0:10:08.204,0:10:12.111


0:10:12.111,0:10:14.000


9:59:59.000,9:59:59.000
E nós começamos porque estávamos olhando vídeos online

9:59:59.000,9:59:59.000
E percebemos o quanto era importante as legendas para que as pessoas tivessem acesso,

9:59:59.000,9:59:59.000
e ainda, quão raro eram. E, então, agora nós trabalhamos com um monte de companhias educacionais

9:59:59.000,9:59:59.000
- e eu posso falar mais sobre isso - Mas eles estão criando vídeos de cursos educacionais

9:59:59.000,9:59:59.000
e enviando eles ao redor do mundo para que as pessoas possam assisti-los.

9:59:59.000,9:59:59.000
Mas se você não fala inglês, você precisa de um jeito para ter, você precisa de uma maneira para assistir, você precisa de uma maneira para entender.