ERIC: Então, estamos aqui no Google Plus Hangout ao vivo.
Sou o Eric Mack, editor-chefe do Crowdsourcing.org,
e também, no Hangout, temos Nicholas Reville,
que é o co-fundador e diretor-executivo do Amara
e antes de falarmos sobre o que vamos fazer aqui hoje, talvez para começar,
Nicholas, explica um pouco sobre o que o Amara é e o que vocês fazem.
NICHOLAS: Claro. É bom estar aqui.
Uh... então, Amara.org é uma plataforma de legendagem,
e o que a torna única, penso eu, é que nós estamos a derrubar
uma data de barreiras que tornam as legendas
tão difíceis de serem criadas e tão raras para vídeos online.
E assim, nós temos o que eu penso ser a mais fácil de usar e a mais agradável
interface de legendagem.
Também somos compatíveis com muitos sites.
Podes trazer o teu vídeo do YouTube, Vimeo, ficheiro HTML,
DailyMotion, para o nosso site,
e adicionar títulos e legendas.
Mas, o mais importante, estamos a tornar possível para muita gente
o trabalho em colaboração na criação de títulos e legendas,
e pensamos que a única forma de conseguir legendar milhares e milhões de vídeos na web
é pedindo aos espectadores para participarem, e nós achamos ser realmente um modelo tipo Wikipédia
- algo em tão grande escala e que exige muita perícia compartilhada -
que precisamos de conseguir pessoas em todo o mundo
para nos ajudar a tornar os vídeos acessíveis.
E nos começamos porque estávamos olhando vídeos onlines e vídeos na web
e percebemos como era importante as traduções e legendas para as pessoas terem acesso
e, ainda assim, quão raras elas eram. Então, agora , trabalhamos com várias empresas de educação
e, posso falar mais sobre isso, mas elas estão criando vídeos sobre cursos de educação
e enviando para todo o mundo para as pessoas assistirem
Mas se você não fala em Inglês, você precisa de um meio para ter
você precisa de um meio para assistir, você precisa de um meio para entender esses vídeos
E, Amara faz com que isso seja possível convidando espectadores, estudantes
para ajudar a traduzir os vídeos em dúzias e até mais de 100 línguas
E nós começamos porque estávamos olhando vídeos online
E percebemos o quanto era importante as legendas para que as pessoas tivessem acesso,
e ainda, quão raro eram. E, então, agora nós trabalhamos com um monte de companhias educacionais
- e eu posso falar mais sobre isso - Mas eles estão criando vídeos de cursos educacionais
e enviando eles ao redor do mundo para que as pessoas possam assisti-los.
Mas se você não fala inglês, você precisa de um jeito para ter, você precisa de uma maneira para assistir, você precisa de uma maneira para entender.
grandes barreiras que tornam as legendas
E nos começamos porque estávamos olhando videos on-lines
em outras partes do mundo
que afetam os americanos, afetam as pessoas por todo o mundo