1
00:00:05,043 --> 00:00:08,746
ERIC: Então, estamos aqui no Google Plus Hangout ao vivo.

2
00:00:08,746 --> 00:00:12,831
Sou o Eric Mack, editor-chefe do Crowdsourcing.org,

3
00:00:12,831 --> 00:00:16,585
e também, no Hangout, temos Nicholas Reville,

4
00:00:16,585 --> 00:00:20,332
que é o co-fundador e diretor-executivo do Amara

5
00:00:20,332 --> 00:00:25,537
e antes de falarmos sobre o que vamos fazer aqui hoje, talvez para começar,

6
00:00:25,537 --> 00:00:29,632
Nicholas, explica um pouco sobre o que o Amara é e o que vocês fazem.

7
00:00:29,632 --> 00:00:31,803
NICHOLAS: Claro. É bom estar aqui.

8
00:00:31,803 --> 00:00:36,333
Uh... então, Amara.org é uma plataforma de legendagem,

9
00:00:36,333 --> 00:00:42,083
e o que a torna única, penso eu, é que nós estamos a derrubar

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,042
uma data de barreiras que tornam as legendas

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,200
tão difíceis de serem criadas e tão raras para vídeos online.

12
00:00:49,200 --> 00:00:55,331
E assim, nós temos o que eu penso ser a mais fácil de usar e a mais agradável

13
00:00:55,331 --> 00:00:56,812
interface de legendagem.

14
00:00:56,812 --> 00:00:58,936
Também somos compatíveis com muitos sites.

15
00:00:58,936 --> 00:01:01,497
Podes trazer o teu vídeo do YouTube, Vimeo, ficheiro HTML,

16
00:01:01,497 --> 00:01:03,418
DailyMotion, para o nosso site,

17
00:01:03,418 --> 00:01:05,583
e adicionar títulos e legendas.

18
00:01:05,583 --> 00:01:10,966
Mas, o mais importante, estamos a tornar possível para muita gente

19
00:01:10,966 --> 00:01:15,261
o trabalho em colaboração na criação de títulos e legendas,

20
00:01:15,261 --> 00:01:23,965
e pensamos que a única forma de conseguir legendar milhares e milhões de vídeos na web

21
00:01:23,965 --> 00:01:28,497
é pedindo aos espectadores para participarem, e nós achamos ser realmente um modelo tipo Wikipédia

22
00:01:28,497 --> 00:01:35,699
- algo em tão grande escala e que exige muita perícia compartilhada -

23
00:01:35,699 --> 00:01:39,586
que precisamos de conseguir pessoas em todo o mundo

24
00:01:39,586 --> 00:01:42,267
para nos ajudar a tornar os vídeos acessíveis.

25
00:01:42,267 --> 00:01:48,686
E nos começamos porque estávamos olhando vídeos onlines e vídeos na web

26
00:01:48,686 --> 00:01:53,801
e percebemos como era importante as traduções e legendas para as pessoas terem acesso

27
00:01:53,801 --> 00:01:59,554
e, ainda assim, quão raras elas eram. Então, agora , trabalhamos com várias empresas de educação

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,448
e, posso falar mais sobre isso, mas elas estão criando vídeos sobre cursos de educação

29
00:02:04,448 --> 00:02:06,938
e enviando para todo o mundo para as pessoas assistirem

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,260
Mas se você não fala em Inglês, você precisa de um meio para ter

31
00:02:10,260 --> 00:02:13,948
você precisa de um meio para assistir, você precisa de um meio para entender esses vídeos

32
00:02:13,948 --> 00:02:17,478
E, Amara faz com que isso seja possível convidando espectadores, estudantes

33
00:02:21,008 --> 00:02:24,539
para ajudar a traduzir os vídeos em dúzias e até mais de 100 línguas

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E nós começamos porque estávamos olhando vídeos online

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E percebemos o quanto era importante as legendas para que as pessoas tivessem acesso,

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e ainda, quão raro eram. E, então, agora nós trabalhamos com um monte de companhias educacionais

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
- e eu posso falar mais sobre isso - Mas eles estão criando vídeos de cursos educacionais

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e enviando eles ao redor do mundo para que as pessoas possam assisti-los.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas se você não fala inglês, você precisa de um jeito para ter, você precisa de uma maneira para assistir, você precisa de uma maneira para entender.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
grandes barreiras que tornam as legendas

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
E nos começamos porque estávamos olhando videos on-lines

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
em outras partes do mundo

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que afetam os americanos, afetam as pessoas por todo o mundo