WEBVTT

00:00:08.751 --> 00:00:11.835
我是Eric Mack, Crowdsourcing.org 的？？,

00:00:11.835 --> 00:00:16.667
和我一起的，還有Nicholas Reville，

00:00:16.667 --> 00:00:20.168
她是Amara的創辦人暨執行董事。

00:00:20.168 --> 00:00:24.919
在開始介紹我們的工作前，

00:00:24.919 --> 00:00:28.537
Nicholas，請向大家介紹Amara和你們的工作。

00:00:28.537 --> 00:00:31.167
沒問題。很高興今天和你們見面。

00:00:31.167 --> 00:00:37.501
那樣......Amara.org是一個讓大家為網上短片配上字幕的平台。

00:00:37.501 --> 00:00:41.537
我們獨特的地方在於打破？？？

00:00:56.213 --> 00:00:57.971
我們的平台也與很多其他的網站兼容。

00:00:57.971 --> 00:01:01.369
你可把YouTube，Vimeo影片，HTML檔案，

00:01:01.369 --> 00:01:04.001
DailyMotion影片載入到這裡，

00:01:04.001 --> 00:01:05.309
再加上字幕。

00:01:05.309 --> 00:01:11.069
然而，更為重要的是，我們建立了一個新基礎，

00:01:11.069 --> 00:01:14.438
讓多人共同協作，一起為影片加上字幕，

00:01:14.438 --> 00:01:23.373
而我們認為，為網上多不勝數的影片配字幕的唯一途徑

00:01:23.373 --> 00:01:28.906
是邀請觀看者幫忙。這真的是類似Wikipedia問題，

00:01:28.906 --> 00:01:34.307
規模之大

00:01:34.307 --> 00:01:38.871
需要大量來自世界各地的人手

00:01:38.871 --> 00:01:41.168
才能把影片完全翻譯過來

00:02:06.938 --> 00:02:10.104
但是，如果你不懂英語，您需要...

00:02:10.104 --> 00:02:13.469
您需要別的方法才能明白影片的內容