0:00:00.841,0:00:04.582
أعلم أن TED يدور حول الكثير [br]من الأشياء الهامة والملهمة،

0:00:04.596,0:00:08.156
ولكنني أريد التحدث إليكم عن شيء صغير جداً.

0:00:08.156,0:00:11.088
صغير جداً، وعلى هيئة كلمة واحدة.

0:00:11.093,0:00:13.339
الكلمة هي "غير ملائم".

0:00:13.347,0:00:17.406
إنها واحدة من كلماتي المفضلة، [br]لأنها كلمة واقعية وموضوعية للغاية.

0:00:17.406,0:00:21.749
وأعني، أنها نوعاً ما تدل على شخص[br]أضاع فرصة الاندماج والانسجام.

0:00:21.752,0:00:24.648
أو تدل على شخص يندمج وينسجم ولكن بشكل سيء.

0:00:24.658,0:00:27.601
أو تدل على الشخص الذي يتكيف بطريقة مزرية

0:00:27.605,0:00:31.293
مع البيئات والأوضاع الجديدة.

0:00:31.298,0:00:34.300
أنا أحمل بطاقة عدم الملاءمة.

0:00:34.307,0:00:37.160
وأنا هنا من أجل من هم على غراري في القاعة،

0:00:37.160,0:00:39.985
إذ أنني لست الشخص الوحيد على الإطلاق.

0:00:39.995,0:00:43.230
سأحكي لكم قصة عن فكرة عدم الملاءمة.

0:00:43.230,0:00:45.789
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري،

0:00:45.793,0:00:50.185
جاء حلمي أن[br]أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

0:00:50.198,0:00:51.832
في الواقع، جاء إلى صندوق بريدي

0:00:51.832,0:00:55.505
على هيئة رسالة ذكر فيها[br]أنني قد حصلت على جائزة أدبية عملاقة

0:00:55.509,0:00:58.184
لقصة قصيرة كنت قد كتبتها في الماضي.

0:00:58.184,0:01:02.624
كانت القصة القصيرة عن حياتي كسباحة تنافسية

0:01:02.632,0:01:05.257
وعن حياتي المنزلية المزرية،

0:01:05.258,0:01:11.825
وقليلاً عن كيف يمكن لللحزن [br]والخسارة ـن يجعلاك مجنوناً.

0:01:11.829,0:01:16.522
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى [br]نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير

0:01:16.526,0:01:18.270
ومؤلفين آخرين.

0:01:18.278,0:01:22.562
إذ أنها نوعاً ما حلم [br]جميع الكتاب الجدد، أليس كذلك؟

0:01:22.573,0:01:26.033
هل تعرفون ما الذي فعلته في [br]اليوم الذي وصلت فيه الرسالة إلى بيتي؟

0:01:26.037,0:01:27.855
ولأنني أتصرف على طبيعتي،

0:01:27.859,0:01:30.086
وضعت الرسالة على طاولة المطبخ،

0:01:30.086,0:01:33.922
وسكبت لنفسي كوباً عملاقا من الفودكا

0:01:33.922,0:01:36.712
مع الثلج وحامض ليمون،

0:01:36.722,0:01:40.946
وجلست هناك في ملابسي الداخلية[br]ولمدة يوم كامل،

0:01:40.950,0:01:44.592
أحدق في تلك الرسالة فقط.

0:01:44.608,0:01:47.773
كنت أفكر في كل الطرق التي من [br]خلالها قمت بهدر حياتي.

0:01:47.777,0:01:50.971
من أنا لأذهب إلى مدينة نيويورك

0:01:50.975,0:01:53.675
وأدعي بأنني كاتبة؟

0:01:53.681,0:01:55.066
من أنا لأفعل ذلك؟

0:01:55.070,0:01:56.748
سوف أخبركم.

0:01:56.748,0:01:58.622
كنت غير ملائمة في الماضي

0:01:58.625,0:02:01.908
مثل حشود من الأطفال الآخرين،

0:02:01.908,0:02:04.306
جئت من أسرة مسيئة ومؤذية

0:02:04.306,0:02:07.716
إذ أنني بالكاد استطعت النجاة بحياتي.

0:02:07.727,0:02:12.238
مررت بتجربتين ملحميتين خائبتين من الزواج.

0:02:12.242,0:02:15.228
وتركت الجامعة ليس لمرة واحدة بل لمرتين

0:02:15.232,0:02:18.444
وربما لمرة ثالثة ولكنني لن أقول لكم عنها.

0:02:18.448,0:02:20.578
(ضحك)

0:02:20.582,0:02:24.793
ومررت بمرحلة تأهيل لتعاطي المخدرات.

0:02:24.795,0:02:30.225
وقضيت رحلتين جميلتين في السجن.

0:02:30.228,0:02:33.672
لذا أعتقد أنني على المسرح المناسب.

0:02:33.680,0:02:36.730
(ضحك)

0:02:36.744,0:02:40.257
ولكنني أعتقد أن السبب الحقيقي [br]لكوني غير ملائمة،

0:02:40.261,0:02:43.533
هو وفاة ابنتي حال ولادتها،

0:02:43.547,0:02:48.236
ولم أكتشف بعد كيفية العيش مع هذه المأساة.

0:02:48.236,0:02:53.380
قضيت وبعد وفاة ابنتي وقتا طويلاً بلا مأوى،

0:02:53.384,0:02:55.358
أعيش تحت أحد الجسور

0:02:55.358,0:02:59.590
في نوع من حالة حزن وخسارة عميقة

0:02:59.590,0:03:02.128
والذي يصادفها البعض منا خلال حياته.

0:03:02.132,0:03:06.233
وربما كل واحد منا، [br]إذا كنت لتعيش لفترة كافية.

0:03:06.240,0:03:10.257
أتعلمون، المشردون هم [br]أكثر الاشخاص الغير الملائمين بطولةً بيننا،

0:03:10.261,0:03:14.667
لأنهم يبدؤون على شاكلتنا.

0:03:14.667,0:03:20.098
وكما ترون، فقد ضيعت فرصة الاندماج [br]والملائمة مع معظم الفئات الاجتماعية:

0:03:20.112,0:03:25.470
ابنة، زوجة، أم، عالمة.

0:03:25.474,0:03:28.003
وحلمي بأن أصبح كاتبة

0:03:28.003,0:03:34.908
كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

0:03:34.908,0:03:38.395
وكان على الرغم من نفسي وإلى حد كبير،[br]أن صعدت تلك الطائرة

0:03:38.399,0:03:40.806
وحلقت إلى مدينة نيويورك،

0:03:40.806,0:03:43.156
حيث المؤلفون.

0:03:43.168,0:03:46.863
زملائي غير الملائمين، [br]يمكنني تقريباً رؤية رؤوسكم متوهجة.

0:03:46.867,0:03:48.789
أستطيع تمييزكم في غرفة ما.

0:03:48.803,0:03:51.271
في البداية، كنتم لتحبون ذلك.

0:03:51.271,0:03:54.237
كان لك اختيار ثلاثة من المؤلفين[br]المشاهير والذين ترغب في لقائهم،

0:03:54.241,0:03:56.619
وقام هؤلاء الأشخاص بإيجادهم لك.

0:03:56.623,0:03:59.433
والحصول على إقامة في فندق غرامرسى بارك،

0:03:59.437,0:04:02.091
حيث تستطيع شرب السكوتش [br]في وقت متأخر من الليل

0:04:02.095,0:04:04.596
مع أشخاص لطفاء، أذكياء ومتباهين.

0:04:04.610,0:04:09.139
وكان عليك حينها الادعاء [br]بأنك لطيف، ذكي ومتباه أيضاً

0:04:09.143,0:04:12.361
وتمكنت حينها من لقاء مجموعة [br]من المحررين والمؤلفين ووكلاء النشر

0:04:12.361,0:04:17.378
خلال وجبات الغداء والعشاء الفاخرة للغاية.

0:04:17.378,0:04:19.735
إسالوني عن مدى فخامتها؟

0:04:19.735,0:04:22.066
(الجمهور) ما مدى فخامتها؟

0:04:22.077,0:04:26.415
سأعترف لكم بأمر: [br]لقد قمت بسرقة ثلاثة مناديل من الكتان

0:04:26.415,0:04:28.010
(ضحك)

0:04:28.010,0:04:30.431
من ثلاث مطاعم مختلفة.

0:04:30.431,0:04:32.716
وقمت بوضع قائمة الطعام في سروالي.

0:04:32.720,0:04:34.816
(ضحك)

0:04:34.820,0:04:38.546
أردت فقط الاحتفاظ بتذكارات [br]لحين عودتي الى المنزل،

0:04:38.550,0:04:41.235
لأتمكن من تصديق حدوث ذلك لي بالفعل.

0:04:41.241,0:04:43.460
هل فهمتم قصدي؟

0:04:43.467,0:04:45.151
المؤلفات الثلاثة واللاتي رغبت

0:04:45.155,0:04:48.494
في لقائهن هن "كارول ماسو"، "لين تيلمان" [br]و"بيغي فيلان".

0:04:48.496,0:04:51.570
لم يكن من المشاهير، [br]ولا صاحبات أكثر الكتب مبيعاً،

0:04:51.574,0:04:55.701
لكن بالنسبة لي، [br]كن من عمالقة المؤلفيات من النساء.

0:04:55.701,0:05:00.042
كتبت "كارول ماسو" الكتاب [br]الذي أصبح لاحقاً دليلي الفني.

0:05:00.056,0:05:02.577
أعطتني "لين تيلمان" إذناً للاعتقاد

0:05:02.581,0:05:06.832
بأن هناك فرصة لقصصي أن تصبح جزء من العالم.

0:05:06.839,0:05:08.813
وذكرتني "بيغي فيلان"

0:05:08.817,0:05:15.496
أنه من الممكن لعقلي أن يكون [br]أهم بكثير من جسدي.

0:05:15.500,0:05:18.204
لم يكن من النساء الكاتبات في [br]الأدب والخيال العام،

0:05:18.208,0:05:22.005
ولكن شققن طريقهن

0:05:22.009,0:05:24.282
من خلال مجموعة من المؤلفات،

0:05:24.294,0:05:29.369
وأحب أن أعتقد أنها كشق المياه [br]طريقاً لها في الوادي العظيم.

0:05:29.371,0:05:31.102
كانت الفرحة على وشك القضاء علي.

0:05:31.106,0:05:34.967
لأتمكن من لقاء مجموعة المؤلفات الثلاث[br]والذي يفوق عمرهن الخمسين عاماً.

0:05:34.971,0:05:37.917
وسبب كوني حينها فرحة حتى الموت

0:05:37.921,0:05:40.010
وهو أنني لم اأعرف فرحة مثلها من قبل.

0:05:40.014,0:05:42.346
ولم أكن في غرفة كهذه من قبل.

0:05:42.350,0:05:44.738
لم تذهب أمي إلى الجامعة أبداً.

0:05:44.747,0:05:47.256
ومسيرتي الإبداعية ولغاية هذه النقطة

0:05:47.256,0:05:53.392
كانت نوعاً ما صغيرة، حزينة، كمولود ميت.

0:05:53.394,0:05:56.693
وفي الليالي الاولى تمنيت نوعاً ما [br]الموت في مدينة نيو يورك

0:05:56.697,0:06:01.177
وأحسست حينها[br]"أقتلني الآن. لا أمانع. هذا رائع."

0:06:01.187,0:06:04.935
بعضكم هنا سيفهم ما سيحدث لاحقاً.

0:06:04.935,0:06:09.860
أولاً. رافقوني إلى مكاتب شركة[br]"فارار وستراوس وجيرو" للنشر.

0:06:09.863,0:06:13.058
الآن شركة "فارار وستراوس وجيرو" للنشر[br]هي بمثابة حلم ضخم بالنسبة لي.

0:06:13.062,0:06:17.403
"توماس ستيرنز إليوت" و"فلانري أوكونور"[br]تم نشرها هناك.

0:06:17.418,0:06:21.813
جلس معي رئيس التحرير[br]وقام بالتحدث معي لمدة طويلة،

0:06:21.813,0:06:24.145
محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي.

0:06:24.159,0:06:26.494
عن حياتي كسباحة.

0:06:26.498,0:06:28.635
على شكل مذكرات.

0:06:28.635,0:06:30.896
طوال الوقت وهو يتحدث إلي،

0:06:30.896,0:06:35.505
كنت جالسة [br]وأنا أبتسم وأهز رأسي كحمقاء فاقدة للحس،

0:06:35.509,0:06:37.381
وذراعي مكتوفتان على صدري،

0:06:37.385,0:06:43.872
في حين لم يخرج [br]أي شيء من حنجرتي على الإطلاق.

0:06:43.875,0:06:47.262
وفي النهاية، ربت على كتفي

0:06:47.266,0:06:49.577
كما يفعل مدرب السباحة.

0:06:49.580,0:06:51.425
وتمنى لي التوفيق

0:06:51.439,0:06:53.897
وأعطاني بعض الكتب المجانية

0:06:53.897,0:06:57.592
ورافقني إلى خارج الباب.

0:06:57.592,0:07:00.875
ومن ثم رافقوني إلى مكاتب شركة [br]"وليام واردر نورتون" للنشر،

0:07:00.879,0:07:03.589
وكنت حينها متأكدة على أنها[br]ستتم مرافقي لخارج المبنى

0:07:03.603,0:07:06.192
فقط لارتدائي حذاء من نوع "دوكتر مارتنز".

0:07:06.192,0:07:08.509
ولكن ذلك لم يحدث.

0:07:08.512,0:07:10.961
وجودي في مكاتب [br]شركة "وليام واردر نورتون" للنشر

0:07:10.961,0:07:15.457
ألهمني إحساساً وكأنني أحاول [br]الوصول ليلاً إلى السماء ولمس القمر

0:07:15.461,0:07:19.608
بينما تقوم النجوم بحياكة [br]اسمك في جميع أنحاء الكون.

0:07:19.608,0:07:21.764
أعني، هذا هو مدى عظم الأمر بالنسبة لي.

0:07:21.768,0:07:23.549
هل وصلتكم الفكرة؟

0:07:23.567,0:07:26.095
اقتربت رئيسة تحرير شركة "نورتون"، [br]"كارول هاوك سميث"،

0:07:26.095,0:07:30.452
من وجهي تماماً[br]بعيونها الخرزية، الذكية، الشرسة

0:07:30.456,0:07:34.326
وقالت "حسناً إذا، أرسلي لي شيئا، في الحال"

0:07:34.328,0:07:36.630
الآن، معظم الأشخاص وخاصة العاملون في TED،

0:07:36.644,0:07:39.644
سيهرعون جرياً لصندوق البريد، أليس كذلك؟

0:07:39.651,0:07:42.949
استغرق مني ذلك [br]أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل

0:07:42.949,0:07:48.730
وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

0:07:48.741,0:07:50.335
وفي الليلة الأخيرة،

0:07:50.339,0:07:54.338
قدمت قراءة مطولة في نادي الشعر الوطني.

0:07:54.342,0:07:56.309
وفي نهاية القراءة،

0:07:56.313,0:08:00.636
قامت كاثرين كيدي من وكالة [br]"كيدي، هويت وبيكارد" الأدبية،

0:08:00.640,0:08:03.247
بالمجيء إلي ومصافحة يدي.

0:08:03.251,0:08:08.559
وقدموا لي الرعاية الأدبية، على الفور.

0:08:08.559,0:08:11.575
وقفت حينها وأصابني نوع من الصمم.

0:08:11.575,0:08:13.695
هل حدث هذا الشيء لكم من قبل؟

0:08:13.703,0:08:15.835
وكنت على وشك البكاء

0:08:15.839,0:08:19.784
إذ أن جميع الحاضرين كانوا [br]يرتدون أجمل الثياب

0:08:19.788,0:08:22.951
وكل الذي خرج من فمي هو:

0:08:22.965,0:08:26.795
"لا أعلم. يجب أن أفكر في الموضوع."

0:08:26.805,0:08:32.877
وحينها قالت، "حسنا إذاً" وغادرت.

0:08:32.884,0:08:39.433
وكل هذه الأيادي الممتدة لي،[br]مع إحساس الحجر الصغير المحزن في حلقي

0:08:39.433,0:08:43.385
فكما ترون فإنني أحاول أن [br]أشرح لكم عمن هم على شاكلتي.

0:08:43.389,0:08:47.462
الأشخاص غير الملائمون-- لانعلم دائما[br]كيف نأمل أو نقول نعم

0:08:47.466,0:08:49.087
أو نختار الشيء المميز،

0:08:49.101,0:08:51.267
وحتى وان كان هذا الشيء أمامنا مباشرةً.

0:08:51.271,0:08:52.910
إنه خزي نقوم بحمله.

0:08:52.914,0:08:54.925
إنه الخزي من رغبة الأشياء المميزة.

0:08:54.929,0:08:56.941
إنه الخزي من الإحساس بشيء مميز.

0:08:56.945,0:09:01.337
إنه الخزي من عدم اعتقادنا[br]بأننا نستحق الجلوس في نفس الغرفة

0:09:01.351,0:09:04.468
مع الأشخاص الذين نعجب بهم.

0:09:04.468,0:09:07.408
لو استطعت، لعدت ولقمت بتدريب نفسي.

0:09:07.422,0:09:11.785
وأصبحت مثل النساء اللاتي قدمن لي [br]المساعدة والذي يتجاوز عمرهن الخمسين عاماً.

0:09:11.785,0:09:13.700
ولعلمت نفسي كيفية الرغبة في الأشياء.

0:09:13.714,0:09:16.074
وكيفية الإقبال والقيام بطلب ما أرغب فيه.

0:09:16.078,0:09:20.404
كنت سأقول: "أنت. نعم أنت. [br]أنت تنتمي لهذه القاعة أيضاً"

0:09:20.408,0:09:22.700
عندها سيسلط الضوء على كل واحد منا،

0:09:22.704,0:09:27.035
وسنعلم حينها [br]أنه لا قيمة لأي منا من دون الآخر.

0:09:27.035,0:09:30.333
لكن عوضاً عن ذلك، عدت إلى ولاية أوريغون،

0:09:30.337,0:09:36.049
وبينما كنت أشاهد المطر والمناظر [br]الدائمة الخضرة وهي تعود إلى الحياة،

0:09:36.053,0:09:41.485
شربت العديد من زجاجات "أشعر بالأسف لنفسك" [br]الصغيرة والتي تقدم على متن الطائرة.

0:09:41.491,0:09:47.233
وفكرت كيف سأكون في حال كنت كاتبة،[br]سأكون عندها كاتبة غير ملائمة.

0:09:47.244,0:09:48.423
كل ما أقوله هو،

0:09:48.427,0:09:50.461
أنه حال عودتي الى أوريغون دون عقد تأليف،

0:09:50.461,0:09:51.636
ودون وكيل نشر،

0:09:51.636,0:09:54.135
ومعي فقط عقل وقلب مليء بالذكريات

0:09:54.139,0:09:57.307
حول جلوسي القريب جدا ً من

0:09:57.311,0:10:00.271
المؤلفين الرائعين.

0:10:00.278,0:10:05.164
كانت الذاكرة هي الجائزة الوحيدة [br]والتي سمحت بها لنفسي.

0:10:05.175,0:10:09.274
ومع ذلك، وأنا في المنزل جالسة في الظلام.

0:10:09.274,0:10:11.775
وفي ملابسي الداخلية مرة أخرى،

0:10:11.788,0:10:14.258
كان ما زال بوسعي أن أسمع أصواتهم.

0:10:14.264,0:10:18.315
قالوا: "لا تستمع لأي شخص [br]يحاول إجبارك على الصمت

0:10:18.329,0:10:20.850
أو على تغيير قصتك".

0:10:20.861,0:10:24.570
قالوا، "اعطِ صوتا لقصة أنت[br]فقط من يعرف أن يرويها"

0:10:24.570,0:10:27.014
قالوا، "أن القيام برواية القصة أحياناً

0:10:27.018,0:10:31.704
هو الشيء الذي ينقذ حياتك".

0:10:31.704,0:10:36.283
الآن أنا، وكما ترون،[br]المرأة التي يتجاوز عمرها الخمسون عاماً.

0:10:36.283,0:10:38.503
أنا مؤلفة.

0:10:38.516,0:10:40.443
وأنا أم.

0:10:40.443,0:10:42.968
وأصبحت معلمة.

0:10:42.970,0:10:46.601
تخيلوا من هم طلابي المفضلون.

0:10:46.604,0:10:48.252
على الرغم من عدم حدوث ذلك في اليوم

0:10:48.256,0:10:50.530
الذي تلقيت فيه رسالة الحلم في صندوق بريدي

0:10:50.530,0:10:52.227
قمت بكتابة مذكرة،

0:10:52.227,0:10:54.884
تسمى "التسلسل الزمني للمياه".

0:10:54.889,0:10:59.608
في هذه القصة كتبت كم مرة [br]كان عليّ إعادة اختراع نفسي.

0:10:59.612,0:11:02.576
من أنقاض خياراتي،

0:11:02.576,0:11:08.005
وكيف أن مواطن الفشل [br]لم تكن سوى بوابات غريبة الأطوار

0:11:08.005,0:11:10.311
لشيء جميل.

0:11:10.311,0:11:15.541
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

0:11:15.552,0:11:20.658
هناك أسطورة في معظم الثقافات [br]حول اتباع أحلامك.

0:11:20.664,0:11:23.675
وتدعى رحلة البطل.

0:11:23.679,0:11:25.513
ولكنني أفضل أسطورة مختلفة،

0:11:25.527,0:11:27.336
قد توائم أسطورة رحلة البطل

0:11:27.336,0:11:29.087
أو تختلف عنها قليلا.

0:11:29.089,0:11:31.751
تسمى أسطورة الشخص غير الملائم.

0:11:31.763,0:11:33.618
وهي كالتالي:

0:11:33.623,0:11:35.898
حتى في لحظة فشلك،

0:11:35.902,0:11:39.590
حينها تماما، أنت رائع.

0:11:39.590,0:11:40.757
أنت لا تعرف ذلك بعد،

0:11:40.761,0:11:43.958
وهو أن لديك القدرة على إعادة اختراع نفسك

0:11:43.962,0:11:45.180
وبلا نهاية.

0:11:45.184,0:11:47.688
وهذه هي روعتك.

0:11:47.694,0:11:49.230
من الممكن أن تكون سكيرا،

0:11:49.234,0:11:51.613
ومن الممكن أن تكون أحد الناجين من اعتداء،

0:11:51.613,0:11:53.063
ومن الممكن أن تكون سجينا سابقا.

0:11:53.067,0:11:54.585
ومن الممكن أن تكون بلا مأوى،

0:11:54.589,0:11:57.887
ومن الممكن أن تفقد مالك أو عملك أو زوجك

0:11:57.891,0:12:00.335
أو زوجتك، أو أن تفقد أسوأ شيء على الإطلاق،

0:12:00.335,0:12:01.859
أن تفقد طفلك.

0:12:01.864,0:12:03.937
ومن الممكن أيضاً أن تفقد عقلك.

0:12:03.941,0:12:08.030
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك

0:12:08.034,0:12:10.942
ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك،

0:12:10.942,0:12:13.069
أنت في غاية الروعة.

0:12:13.073,0:12:15.402
تستحق قصتك على أن تسمع،

0:12:15.402,0:12:19.689
لأنك، يا أيها الشخص غير الملائم [br]النادر والاستثنائي،

0:12:19.693,0:12:22.569
يا أيها النوع الجديد،

0:12:22.569,0:12:24.567
أنت الشخص الوحيد في هذه القاعة

0:12:24.567,0:12:26.197
والذي يمكنه حكاية القصة،

0:12:26.201,0:12:29.699
في الطريقة التي تستطيع أنت فقط القيام بها.

0:12:29.710,0:12:32.860
وسأكون حينها مصغية.

0:12:32.863,0:12:34.059
شكراً لكم.

0:12:34.063,0:12:45.423
(تصفيق)