WEBVTT

00:00:00.841 --> 00:00:04.572
Znam da se TED vrti oko velikih stvari,

00:00:04.596 --> 00:00:08.126
ali želim vam pričati o nečemu jako malom.

00:00:08.150 --> 00:00:10.308
Tako malome da se sastoji od jedne riječi.

00:00:11.093 --> 00:00:12.649
Riječ je "autsajder".

00:00:13.347 --> 00:00:16.966
To je jedna od mojih najdražih riječi 
jer je tako bukvalna.

00:00:17.403 --> 00:00:21.349
Mislim, to je osoba koja se
na nekin način zakasnila uklopiti.

00:00:21.752 --> 00:00:24.048
Ili osoba koja se loše uklapa.

00:00:24.658 --> 00:00:27.581
Ili ova: "osoba koja se loše prilagođava

00:00:27.605 --> 00:00:30.473
novim situacijama i okolinama."

00:00:31.298 --> 00:00:33.520
I sama sam autsajder.

00:00:34.307 --> 00:00:37.140
I ovdje sam u ime svih
autsajdera u ovoj prostoriji,

00:00:37.164 --> 00:00:38.975
jer nikada nisam jedina.

00:00:39.995 --> 00:00:41.880
Ispričat ću vam priču autsajdera.

NOTE Paragraph

00:00:43.237 --> 00:00:45.769
Negdje u ranim 30-ima

00:00:45.793 --> 00:00:49.355
san da postanem spisateljica
došao mi je na vrata.

00:00:50.198 --> 00:00:51.802
Zapravo, došao mi je u sandučić

00:00:51.826 --> 00:00:55.485
u obliku pisma u kojem je pisalo da
sam osvojila veliku književnu nagradu

00:00:55.509 --> 00:00:57.434
za kratku priču koju sam napisala.

00:00:58.183 --> 00:01:01.944
Ta kratka priča govorila je
o mom životu kao plivačice

00:01:02.632 --> 00:01:04.687
i o mom lošem obiteljskom životu

00:01:05.258 --> 00:01:10.155
te malo o tome kako zbog tuge i
gubitka možete izgubiti razum.

00:01:11.829 --> 00:01:16.502
Nagrada je bila putovanje u New York i
susret s poznatim urednicima i agentima

00:01:16.526 --> 00:01:17.850
te ostalim piscima.

00:01:18.278 --> 00:01:21.342
To je baš bilo ostvarenje
sna mladog pisca, zar ne?

00:01:22.573 --> 00:01:25.413
Znate li što sam učinila
tog dana kada sam primila pismo?

00:01:26.037 --> 00:01:27.835
Zato jer sam takva,

00:01:27.859 --> 00:01:30.056
stavila sam pismo na stol u kuhinji,

00:01:30.080 --> 00:01:33.522
natočila si veliku čašu votke

00:01:33.922 --> 00:01:36.292
s ledom i limetom

00:01:36.722 --> 00:01:40.926
i cijeli dan sam sjedila u donjem rublju

00:01:40.950 --> 00:01:43.032
te samo buljila u pismo.

00:01:44.608 --> 00:01:47.753
Razmišljala sam kako sam si
do sada već upropastila život.

00:01:47.777 --> 00:01:50.951
Tko sam ja da idem u New York

00:01:50.975 --> 00:01:52.705
i pretvaram se da sam pisac?

00:01:53.681 --> 00:01:55.046
Tko sam ja?

NOTE Paragraph

00:01:55.070 --> 00:01:56.268
Reći ću vam.

00:01:56.745 --> 00:01:57.912
Ja sam autsajder.

00:01:58.625 --> 00:02:00.988
Poput mnoge druge djece,

00:02:01.908 --> 00:02:04.276
potekla sam iz nasilne obitelji

00:02:04.300 --> 00:02:06.956
od koje sam jedva živa pobjegla.

00:02:07.727 --> 00:02:12.218
Imala sam već dva propala braka iza sebe.

00:02:12.242 --> 00:02:15.208
Ne jednom, već dva puta
sam odustala od faksa,

00:02:15.232 --> 00:02:18.424
a možda i tri puta, ali
neću vam pričati o tome.

NOTE Paragraph

00:02:18.448 --> 00:02:20.258
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:20.582 --> 00:02:24.243
Bila sam i na odvikavanju od droge.

00:02:24.795 --> 00:02:29.245
Dva puta sam bila u zatvoru.

00:02:30.228 --> 00:02:32.132
Znači, sad sam na pravoj pozornici.

NOTE Paragraph

00:02:33.680 --> 00:02:35.770
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:36.744 --> 00:02:40.237
No, pravi razlog zašto
mislim da sam autsajder

00:02:40.261 --> 00:02:43.523
je taj što je moja kćer umrla
istog dana kada se i rodila

00:02:43.547 --> 00:02:46.666
i još nisam naučila kako živjeti s time.

00:02:48.233 --> 00:02:53.360
Nakon smrti svoje kćeri,
dugo sam bila beskućnik,

00:02:53.384 --> 00:02:55.328
živjela sam ispod nadvožnjaka,

00:02:55.352 --> 00:02:59.570
u stanju duboke tuge i gubitka,

00:02:59.594 --> 00:03:02.108
s čime se neki od nas susreću.

00:03:02.132 --> 00:03:04.863
Možda i svi mi, ako živite dovoljno dugo.

00:03:06.240 --> 00:03:10.237
Znate, beskućnici su
najhrabriji autsajderi

00:03:10.261 --> 00:03:13.357
jer počnu kao i svi mi.

00:03:14.670 --> 00:03:20.088
Vidite, nisam se uklopila
ni u jednu kategoriju koja postoji:

00:03:20.112 --> 00:03:24.580
kćer, supruga, majka, učenica.

00:03:25.474 --> 00:03:27.973
A san da budem spisateljica

00:03:27.997 --> 00:03:33.438
bio je poput knedle u grlu.

NOTE Paragraph

00:03:34.906 --> 00:03:38.375
Zapravo sam protivno
sama sebi sjela na avion

00:03:38.399 --> 00:03:40.786
i odletjela u New York

00:03:40.810 --> 00:03:42.366
gdje su bili pisci.

00:03:43.168 --> 00:03:46.843
Kolege autsajderi, već vidim kako zračite.

00:03:46.867 --> 00:03:48.305
Točno znam tko ste.

00:03:48.803 --> 00:03:51.241
Isprva biste uživali.

00:03:51.265 --> 00:03:54.217
Možete odabrati tri poznata
pisca koja želite upoznati

00:03:54.241 --> 00:03:56.599
i oni bi ih našli i doveli.

00:03:56.623 --> 00:03:59.413
Odsjeli biste u Gramercy Park Hotelu,

00:03:59.437 --> 00:04:02.071
gdje kasno navečer pijete viski

00:04:02.095 --> 00:04:04.586
sa super, pametnim i elegantnim ljudima.

00:04:04.610 --> 00:04:09.119
I možete se pretvarati da ste
i vi super i pametni i elegantni.

00:04:09.143 --> 00:04:12.331
I upoznate hrpu urednika,
pisaca i agenata

00:04:12.355 --> 00:04:16.418
na jako otmjenim ručkovima i večerama.

00:04:17.377 --> 00:04:19.005
Pitajte me koliko otmjenima.

NOTE Paragraph

00:04:19.735 --> 00:04:21.696
Publika: Koliko otmjenima?

NOTE Paragraph

00:04:22.077 --> 00:04:26.395
Sada priznajem: ukrala sam
tri platnene salvete

NOTE Paragraph

00:04:26.419 --> 00:04:27.990
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:28.014 --> 00:04:29.671
iz tri različita restorana.

00:04:30.430 --> 00:04:32.696
I sakrila sam jelovnik u hlače.

NOTE Paragraph

00:04:32.720 --> 00:04:34.796
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:34.820 --> 00:04:38.526
Samo sam htjela neke
suvenire da, kad dođem kući,

00:04:38.550 --> 00:04:40.835
vjerujem da mi se to stvarno dogodilo.

00:04:41.241 --> 00:04:42.470
Znate?

NOTE Paragraph

00:04:43.467 --> 00:04:45.131
Autorice koje sam htjela upoznati

00:04:45.155 --> 00:04:47.964
bile su Carole Maso,
Lynne Tillman i Peggy Phelan.

00:04:48.496 --> 00:04:51.550
One nisu bile poznate,
najprodavanije spisateljice,

00:04:51.574 --> 00:04:54.881
ali meni su bile divovi
među spisateljicama.

00:04:55.700 --> 00:04:59.262
Carole Maso napisala je knjigu
koja je postala moja Biblija umjetnosti.

00:05:00.056 --> 00:05:02.557
Lynne Tillman omogućila mi je da vjerujem

00:05:02.581 --> 00:05:06.062
da moje priče mogu biti dio svijeta.

00:05:06.839 --> 00:05:08.793
Peggy Phelan podsjetila me

00:05:08.817 --> 00:05:13.826
da moj mozak može
biti važniji od mojih sisa.

00:05:15.500 --> 00:05:18.184
Nisu bile popularne spisateljice,

00:05:18.208 --> 00:05:21.985
ali svojim su pričama krčile put

00:05:22.009 --> 00:05:24.122
u popularnoj književnosti,

00:05:24.294 --> 00:05:28.429
kao što voda prodire Grand Canyonom.

NOTE Paragraph

00:05:29.371 --> 00:05:31.082
Zamalo sam umrla od sreće

00:05:31.106 --> 00:05:34.947
što sam se družila s te tri
spisateljice starije od 50 godina.

00:05:34.971 --> 00:05:37.897
A razlog zašto sam skoro
umrla od sreće je taj

00:05:37.921 --> 00:05:39.990
što nikada nisam osjetila takvu sreću.

00:05:40.014 --> 00:05:41.696
Nikada nisam bila na takvom mjestu.

00:05:42.350 --> 00:05:44.108
Moja majka nikada nije išla na faks.

00:05:44.747 --> 00:05:47.236
I moja kreativna karijera je do tada

00:05:47.260 --> 00:05:51.712
bila mala, tužna i nepokretna.

00:05:53.394 --> 00:05:56.673
Zato sam prvih noći u New Yorku
htjela tamo umrijeti.

00:05:56.697 --> 00:06:00.137
Mislila sam, "Ubijte me sada.
Dobro sam. Ovo je prekrasno."

00:06:01.187 --> 00:06:04.335
Neki od vas ovdje će razumjeti
što se sljedeće dogodilo.

NOTE Paragraph

00:06:04.935 --> 00:06:09.230
Prvo su me odveli u urede
Farrar, Straus i Girouxa.

00:06:09.863 --> 00:06:13.038
Farrar, Straus i Giroux su
mi bili izdavači iz snova.

00:06:13.062 --> 00:06:16.753
Mislim, objavili su knjige
T. S. Elliota i Flannery O'Connor.

00:06:17.418 --> 00:06:21.793
Glavni urednik me posjeo i
dugo razgovarao sa mnom,

00:06:21.817 --> 00:06:24.135
pokušavajući me uvjeriti
da mogu napisati knjigu

00:06:24.159 --> 00:06:25.864
o svom životu kao plivačice.

00:06:26.498 --> 00:06:27.785
Znate, poput memoara.

00:06:28.630 --> 00:06:30.866
Cijelo vrijeme kada je pričao,

00:06:30.890 --> 00:06:34.595
ja sam sjedila, smiješila se i
kimala glavom poput idiota,

00:06:35.509 --> 00:06:37.361
ruku prekriženih na prsima,

00:06:37.385 --> 00:06:42.302
bez da sam ispustila ijedan jedini zvuk.

00:06:43.875 --> 00:06:47.242
Na kraju me samo potapšao po ramenu,

00:06:47.266 --> 00:06:48.847
poput trenera plivanja.

00:06:49.580 --> 00:06:51.415
Poželio mi je sreću,

00:06:51.439 --> 00:06:53.877
dao mi nekoliko knjiga

00:06:53.901 --> 00:06:55.692
i otpratio me do vrata.

NOTE Paragraph

00:06:57.588 --> 00:07:00.855
Zatim sam bila u uredima W. W. Nortona

00:07:00.879 --> 00:07:03.579
i mislila sam da će me izbaciti iz zgrade

00:07:03.603 --> 00:07:05.492
zato jer sam nosila marte.

00:07:06.190 --> 00:07:07.639
No, to se nije dogodilo.

00:07:08.512 --> 00:07:10.941
U Nortonovim uredima

00:07:10.965 --> 00:07:15.437
osjećala sam se kao da sam posegnula
prema noćnom nebu i dotakla mjesec,

00:07:15.461 --> 00:07:19.098
dok su zvijezde ispisivale moje ime
preko cijelog svemira.

00:07:19.599 --> 00:07:21.744
Toliko mi je to bilo nevjerojatno.

00:07:21.768 --> 00:07:22.949
Shvaćate?

00:07:23.567 --> 00:07:26.065
Njihova glavna urednica,
Carol Houck Smith,

00:07:26.089 --> 00:07:30.432
unesla mi se u lice svojim
velikim, svijetlim, divljim očima

00:07:30.456 --> 00:07:33.566
i rekla "Pa onda mi pošalji nešto. Odmah!"

00:07:34.328 --> 00:07:36.620
Sada bi većina ljudi, pogotovo TED ljudi,

00:07:36.644 --> 00:07:38.984
otrčala do sandučića, zar ne?

00:07:39.651 --> 00:07:42.929
Trebalo mi je više od
desetljeća da uopće zamislim

00:07:42.953 --> 00:07:46.830
kako nešto stavljam u
kuvertu i lijepim markicu.

NOTE Paragraph

00:07:48.741 --> 00:07:50.315
Posljednje večeri

00:07:50.339 --> 00:07:53.608
održala sam čitalačku večer
u Nacionalnom klubu poezije.

00:07:54.342 --> 00:07:56.289
Na kraju večeri prišla mi je

00:07:56.313 --> 00:08:00.616
Katharine Kidde iz izdavačke
kuće Kidde, Hoyt & Picard,

00:08:00.640 --> 00:08:03.227
rukovala se sa mnom

00:08:03.251 --> 00:08:06.429
i odmah mi na licu mjesta
ponudila da me zastupaju.

00:08:08.558 --> 00:08:11.545
Stajala sam tamo i sve
je utihnulo na trenutak.

00:08:11.569 --> 00:08:13.155
Je li vam se to ikada dogodilo?

00:08:13.703 --> 00:08:15.815
Zamalo sam počela plakati

00:08:15.839 --> 00:08:19.764
jer su svi u prostoriji
bili tako lijepo obučeni,

00:08:19.788 --> 00:08:22.941
a sve što sam ja uspjela reći bilo je:

00:08:22.965 --> 00:08:26.075
"Ne znam. Moram razmisliti o tome."

00:08:26.805 --> 00:08:31.097
Rekla je "U redu onda." i otišla.

00:08:32.884 --> 00:08:39.403
Sve te raširene ruke preda mnom,
ona mala tužna knedla u mom grlu...

NOTE Paragraph

00:08:39.427 --> 00:08:43.365
Pokušavam vam reći nešto
o ljudima poput mene.

00:08:43.389 --> 00:08:47.442
Autsajderi - ne znamo uvijek
kako se nadati ili reći "da",

00:08:47.466 --> 00:08:49.077
ili odabrati nešto odlično,

00:08:49.101 --> 00:08:51.247
čak i kad nam je pred nosom.

00:08:51.271 --> 00:08:52.890
To je sram koji nosimo.

00:08:52.914 --> 00:08:54.905
Sram zbog toga što želimo nešto dobro.

00:08:54.929 --> 00:08:56.921
Sram zbog toga što osjećamo nešto dobro.

00:08:56.945 --> 00:09:01.327
Sram jer zapravo ne vjerujemo
da zaslužujemo biti u istoj sobi

00:09:01.351 --> 00:09:03.468
s ljudima kojima se divimo.

NOTE Paragraph

00:09:04.472 --> 00:09:07.398
Da mogu, vratila bih se u
prošlost i poučila samu sebe.

00:09:07.422 --> 00:09:11.765
Bila bih poput onih žena starijih
od 50 godina koje su mi pomogle.

00:09:11.789 --> 00:09:13.690
Naučila bih se kako željeti stvari,

00:09:13.714 --> 00:09:16.054
kako se zauzeti za to, kako ih zatražiti.

00:09:16.078 --> 00:09:20.384
Rekla bih, "Ti!" Da, ti!
I ti pripadaš ovdje."

00:09:20.408 --> 00:09:22.680
Svjetlost pada na sve nas

00:09:22.704 --> 00:09:25.615
i nismo ništa jedni bez drugih.

00:09:27.041 --> 00:09:30.313
Umjesto toga, odletjela
sam natrag u Oregon

00:09:30.337 --> 00:09:36.029
i dok sam gledala kako se
pojavljuje zimzeleno drveće i kiša,

00:09:36.053 --> 00:09:40.345
pila sam bočice onog
"žalim samu sebe" napitka.

00:09:41.491 --> 00:09:46.333
Razmišljala sam, ako sam spisateljica,
onda sam neka autsajder spisateljica.

00:09:47.244 --> 00:09:48.027
Što želim reći,

00:09:48.027 --> 00:09:50.431
vratila sam se u Oregon
bez dogovora za knjigu,

00:09:50.455 --> 00:09:51.606
bez agenta

00:09:51.630 --> 00:09:54.115
i samo s puno uspomena u glavi i srcu

00:09:54.139 --> 00:09:57.287
kako sam sjedila tako blizu

00:09:57.311 --> 00:09:59.581
tih prekrasnih pisaca.

00:10:00.278 --> 00:10:03.684
Sjećanje je bila jedina
nagrada koju sam si dopustila.

NOTE Paragraph

00:10:05.175 --> 00:10:08.304
No, kod kuće, u mraku,

00:10:09.272 --> 00:10:10.835
ponovno u donjem rublju,

00:10:11.788 --> 00:10:13.518
mogla sam čuti njihove glasove.

00:10:14.264 --> 00:10:18.305
Govorili su, "Nemoj slušati
nikoga tko te pokušava ušutkati

00:10:18.329 --> 00:10:19.880
ili promijeniti tvoju priču."

00:10:20.861 --> 00:10:24.540
Govorili su, "Ispričaj priču
koju samo ti možeš ispričati."

00:10:24.564 --> 00:10:26.994
Govorili su, "Ponekad je pričanje priče

00:10:27.018 --> 00:10:30.064
ono što ti spasi život."

NOTE Paragraph

00:10:31.703 --> 00:10:35.393
Kao što vidite, ja sam žena starija od 50.

00:10:36.278 --> 00:10:37.453
I ja sam spisateljica.

00:10:38.516 --> 00:10:39.743
I majka.

00:10:40.441 --> 00:10:41.978
I postala sam učiteljica.

00:10:42.970 --> 00:10:44.851
Pogodite tko su mi najdraži učenici.

00:10:46.604 --> 00:10:48.232
Iako se to nije dogodilo onda

00:10:48.256 --> 00:10:50.510
kada je ono pismo iz snova
došlo u moj sandučić,

00:10:50.534 --> 00:10:52.207
napisala sam memoare

00:10:52.231 --> 00:10:54.064
nazvane "Kronologija vode."

00:10:54.889 --> 00:10:59.588
U njima se nalaze priče o tome
koliko puta sam se morala uzdići

00:10:59.612 --> 00:11:02.016
iz ruševina svojih odabira,

00:11:02.575 --> 00:11:07.985
priče o tome kako su svi oni
neuspjesi bili samo jako čudni prolazi

00:11:08.009 --> 00:11:09.531
do nečega prekrasnog.

00:11:10.309 --> 00:11:13.761
Sve što sam trebala je ispričati tu priču.

NOTE Paragraph

00:11:15.552 --> 00:11:19.798
U većini kultura postoji mit
da treba slijediti svoje snove.

00:11:20.664 --> 00:11:22.385
Zove se putovanje junaka.

00:11:23.679 --> 00:11:25.503
No, ja više volim drugi mit,

00:11:25.527 --> 00:11:27.306
koji je malo drugačiji od ovoga

00:11:27.330 --> 00:11:28.487
ili je povezan s time.

00:11:29.089 --> 00:11:30.941
Zove se mit autsajdera.

00:11:31.763 --> 00:11:33.028
Ide ovako:

00:11:33.623 --> 00:11:35.878
čak i u trenutku neuspjeha,

00:11:35.902 --> 00:11:38.480
upravo tada, vi ste prekrasni.

00:11:39.585 --> 00:11:40.737
Ne znate to još,

00:11:40.761 --> 00:11:43.938
ali imate sposobnost da se beskonačno

00:11:43.962 --> 00:11:45.160
obnavljate.

00:11:45.184 --> 00:11:46.778
To je vaša ljepota.

NOTE Paragraph

00:11:47.694 --> 00:11:49.210
Možete biti pijanac,

00:11:49.234 --> 00:11:51.583
možete biti žrtva nasilja,

00:11:51.607 --> 00:11:53.043
možete biti bivši zatvorenik,

00:11:53.067 --> 00:11:54.565
možete biti beskućnik,

00:11:54.589 --> 00:11:57.867
možete izgubiti sav novac,
ili posao, ili muža,

00:11:57.891 --> 00:12:00.305
ili ženu ili, najgore od svega,

00:12:00.329 --> 00:12:01.479
dijete.

00:12:01.864 --> 00:12:03.917
Možete čak izgubiti i razum.

00:12:03.941 --> 00:12:08.010
Možete nepomično stajati
usred svog neuspjeha

00:12:08.034 --> 00:12:10.912
i još uvijek ću vam reći,

00:12:10.936 --> 00:12:13.049
vi ste prekrasni.

00:12:13.073 --> 00:12:15.372
Zaslužujete da se vaša priča čuje

00:12:15.396 --> 00:12:19.669
jer vi, vi rijetki i izvanredni autsajder,

00:12:19.693 --> 00:12:21.949
vi nova vrsta,

00:12:22.568 --> 00:12:24.537
jedini ste u prostoriji

00:12:24.561 --> 00:12:26.177
koji možete ispričati priču

00:12:26.201 --> 00:12:28.609
samo onako kako vi to možete.

00:12:29.710 --> 00:12:31.220
A ja ću slušati.

NOTE Paragraph

00:12:32.863 --> 00:12:34.039
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:34.063 --> 00:12:40.433
(Pljesak)