[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat TED over\Neen hoop grote dingen gaat,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,maar ik wil het\Nover iets heel kleins hebben.
Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Zo klein dat het één enkel woord is.
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Het woord 'zonderling'.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Het is een van mijn favoriete woorden;\Nhet beschrijft de afzondering zo goed.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, het is iemand\Ndie overal buiten staat,
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,die nergens echt bij hoort.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Of iemand die zich slecht kan inpassen
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,in nieuwe situaties en omgevingen.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben een geregistreerde zonderling.
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier voor de andere\Nzonderlingen in de zaal,
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,want ik ben nooit de enige.
Dialogue: 0,0:00:39.100,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik ga je een zonderling verhaal vertellen.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik was begin 30
Dialogue: 0,0:00:45.79,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,toen de droom van schrijver worden\Nzich bij me aandiende.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Om precies te zijn,\Nkreeg ik een brief in de bus
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,die zei dat ik een enorme\Nliteraire prijs had gewonnen
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,voor een kort verhaal\Ndat ik had geschreven.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Dat verhaal ging over mijn leven\Nals wedstrijdzwemster
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,en mijn waardeloze privéleven,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,en een beetje over verdriet en verlies\Nje tot waanzin kunnen drijven.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,De prijs was een reis naar New York\Nom topredacteurs, topvertegenwoordigers
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,en andere auteurs te ontmoeten.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Het was een droom voor iemand\Ndie schrijver wil worden, toch?
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Weet je wat ik deed\Ntoen ik die brief kreeg?
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik mezelf ben,
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,legde ik de brief op mijn keukentafel,
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,ik schonk mezelf een enorm glas wodka in
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:36.29,Default,,0000,0000,0000,,met ijs en citroen,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,en ik ging daar in mijn ondergoed
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,een godganse dag\Nnaar die brief zitten kijken.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht na over alle manieren\Nwaarop ik mijn leven al had verziekt.
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Wie was ik, in godsnaam,\Nom naar New York te gaan
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.100,Default,,0000,0000,0000,,en net te doen of ik een schrijver was.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Wie was ik?
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat zal ik je vertellen.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik was een zonderling.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Net als een heel leger andere kinderen.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam uit een gewelddadig gezin,
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,waar ik ternauwernood levend uit kwam.
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik had al twee spectaculair\Ngeflopte huwelijken achter de rug.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik had mijn universitaire studie\Nniet één, maar twee keer verprutst,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,en misschien zelfs een derde keer,\Nmaar dat vertel ik je niet eens.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een rehabilitatieperiode\Nvoor drugsgebruik achter de rug
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,en een paar korte vakantiereisjes\Nnaar de gevangenis.
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier dus wel op mijn plaats.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.77,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Maar de echte reden\Ndat ik een zonderling was,
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,is waarschijnlijk dat mijn dochter\Nop haar geboortedag was overleden
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,en ik er nog niet uit was\Nhoe ik daarmee kon leven.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Nadat mijn dochter overleed,\Nwas ik ook lange tijd dakloos.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik woonde onder een viaduct
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,in een soort diepe staat\Nvan zombieverdriet en -verlies,
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,dat sommigen van ons\Nnu eenmaal tegenkomen.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Misschien wij allemaal wel,\Nals we lang genoeg leven.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Weet je, daklozen behoren tot\Nonze meest heldhaftige zonderlingen,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,want ze beginnen als ons.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet, zo ongeveer\Ngeen enkele rol paste me:
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,dochter, echtgenote, moeder, student.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,De droom van schrijver worden
Dialogue: 0,0:03:27.100,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,was eigenlijk een soort\Nklein, zielig steentje in mijn keel.
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ondanks mezelf\Nheb ik dat vliegtuig genomen
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,en ben ik naar New York gevlogen,
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,waar de schrijvers zijn.
Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Collega zonderlingen --\Nik zie bijna jullie hoofden gloeien.
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik pik jullie er altijd zo uit.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Je had het eerst geweldig gevonden.
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Je mocht drie beroemde schrijvers\Nuitkiezen die je wilde ontmoeten
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,en deze mensen gingen ze voor je opzoeken.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Je logeerde in het Gramercy Park Hotel,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,waar je 's avonds laat\Nwhiskey zat te drinken
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.59,Default,,0000,0000,0000,,met coole, slimme opscheppers.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,En jij mocht ook doen alsof je\Ncool, slim en succesvol was.
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,En je ontmoette een heleboel\Nredacteurs en auteurs en agenten
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,op heel erg sjieke lunches en diners.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraag me hoe sjiek.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Publiek: Hoe sjiek?
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Lidia Yuknavitch: Laat ik eerlijk zijn:\Nik heb drie linnen servetten gestolen --
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,uit drie verschillende restaurants.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,En ik schoof een menu in mijn broek.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde gewoon wat souvenirs,\Nzodat als ik thuis zou komen
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ik zou kunnen geloven\Ndat het echt was gebeurd.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Snap je?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,De drie schrijvers die ik wilde ontmoeten,
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,waren Carole Maso,\NLynne Tillman en Peggy Phelan.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Het waren geen beroemde\Nschrijvers van bestsellers,
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,maar het waren mijn helden\Nonder de vrouwelijke auteurs.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Carole Maso schreef het boek\Ndat later mijn kunstbijbel zou worden.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Lynne Tillman gaf me\Ntoestemming te geloven
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.31,Default,,0000,0000,0000,,dat er een kans was dat mijn verhalen\Ndeel konden uitmaken van de wereld.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,En Peggy Phelan herinnerde mij eraan
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn hersens wel eens belangrijker\Nzouden kunnen zijn dan mijn borsten.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren geen doorsnee schrijfsters,
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,ze baanden juist een nieuwe weg\Ndoor dat doorsnee denken
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,met hun lichaamsverhalen,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,zoals ik me voorstel dat ooit het water\Nde Grand Canyon uitgeslepen moet hebben.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging bijna stuk van geluk
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,tijdens die ontmoetingen met die drie\Nvrouwelijke auteurs van 50-plus.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging bijna stuk van geluk,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik dat soort geluk nooit had gekend,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,of in een dergelijke kamer was geweest.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder had niet gestudeerd.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,En mijn creatieve loopbaan tot dan toe
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,leek op een klein,\Nzielig, doodgeboren ding.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,In die eerste nachten in New York\Nhadden ze me mogen komen halen.
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik had zoiets van : "Ik ben klaar.\NIk kan nu sterven. Dit is prachtig."
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen van jullie begrijpen al\Nwat er vervolgens gebeurde.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Eerst namen ze me mee naar het kantoor\Nvan Farrar, Straus en Giroux.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Farrar, Straus en Giroux\Nwas voor mij de ultieme uitgeverij.
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:16.31,Default,,0000,0000,0000,,T.S. Eliot en Flannery O'Connor\Nwaren daar gepubliceerd.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:21.38,Default,,0000,0000,0000,,De hoofdredacteur\Nstak een lang verhaal tegen me af
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,om me ervan te overtuigen
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een boek in me had\Nover mijn zwemmersleven.
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Als memoires, als het ware.
Dialogue: 0,0:06:28.63,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,De hele tijd dat hij aan het woord was,
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,zat ik te glimlachen en te knikken\Nals een gevoelloze idioot,
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,mijn armen gekruist,
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,terwijl er niets, niets, niets\Nuit mijn mond kwam.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Dus uiteindelijk gaf hij me\Neen klopje op de schouder,
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.24,Default,,0000,0000,0000,,zoals een zwemcoach gedaan zou hebben.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Hij wenste me geluk,
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,gaf me wat gratis boeken
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.62,Default,,0000,0000,0000,,en begeleidde me naar buiten.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Toen namen ze me mee\Nnaar het kantoor van W.W. Norton,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.58,Default,,0000,0000,0000,,waar ik er zeker van was\Ndat ze me buiten zouden zetten
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.49,Default,,0000,0000,0000,,voor het dragen van dit soort schoenen.
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat gebeurde niet.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Op het kantoor van Norton zijn,
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:15.20,Default,,0000,0000,0000,,voelde als omhoog reiken in de hemel\Nen de maan aanraken
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,terwijl de sterren mijn naam spelden\Nin de nachtelijke uitspanning.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Om maar aan te geven\Nwat dit voor mij betekende.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Snap je?
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Hun hoofdredacteur, Carol Houck Smith,
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,keek me strak aan met van die\Nfelle, heldere kraaloogjes en zei:
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, stuur me dan onmiddellijk iets!"
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,De meeste mensen, en zeker TED-mensen,
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,waren direct naar hun\Nbrievenbus gerend, toch?
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Het kostte me meer dan tien jaar\Nom me voor te kunnen stellen
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,dat ik iets in een enveloppe deed\Nen aan een postzegel likte.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Op de laatste avond
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,gaf ik een lange lezing\Nop de Nationale Poëzie Club.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Aan het eind van die lezing,
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,kwam Katharine Kidde van\NLiterair Agentschap Kidde, Hoyt & Picard,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,recht op me af, ze schudde me de hand
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.87,Default,,0000,0000,0000,,en bood me plompverloren aan\Nom mij te vertegenwoordigen.
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik stond daar en werd\Nplotsklaps doof, of zo.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Heb je dat wel eens gehad?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon bijna te huilen,
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.76,Default,,0000,0000,0000,,iedereen daar zag er zo prachtig uit,
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,en het enige wat ik kon zeggen was:
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:26.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ik weet niet. Ik moet erover nadenken."
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Wat je wilt", en liep weg.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Al die uitnodigende handen en dat kleine,\Nzielige steentje in mijn keel ...
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeer je iets duidelijk\Nte maken over mensen zoals ik.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Zonderlingen -- we weten niet altijd\Nhoe we moeten hopen of ja zeggen
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.08,Default,,0000,0000,0000,,of het grote ding te kiezen,
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,al staat het recht voor onze neus.
Dialogue: 0,0:08:51.15,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Die schaamte dragen we in ons.
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,De schaamte iets goeds te willen.
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,De schaamte iets goeds te voelen.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,De schaamte van het niet echt geloven\Ndat we in dezelfde ruimte mogen zijn
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,als mensen die we bewonderen.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Als ik kon, ging ik terug\Nen coachte ik mezelf.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou hetzelfde doen\Nals die 50-plussers die me hielpen.
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou mezelf leren hoe dingen te willen,
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,hoe voor mezelf op te komen\Nen erom te vragen.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou zeggen: "Jij! Ja, jij!\NJij hoort er ook bij."
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,De straling valt op ons allemaal
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,en we zijn niets zonder elkaar.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Maar nee, ik vloog terug naar Oregon.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl het eeuwige groen en de regens\Nweer in beeld verschenen
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,dronk ik een groot aantal\Nmini-flesjes zelfmedelijden.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht, als ik al schrijver ben,\Ndan toch een soort zonderling-schrijver.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel te zeggen:
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ik vloog terug naar Oregon\Nzonder contract, zonder agent,
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,en alleen een hoofd\Nen een hart vol herinneringen
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.11,Default,,0000,0000,0000,,aan dat ik daar gezeten had,
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:59.37,Default,,0000,0000,0000,,zo dicht bij de prachtige schrijvers.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Herinneringen waren de enige prijs\Ndie ik mezelf toestond.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.30,Default,,0000,0000,0000,,En toch, thuis in het donker,
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.84,Default,,0000,0000,0000,,weer in mijn ondergoed,
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,kon ik hun stemmen nog horen.
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Luister niet naar mensen\Ndie je proberen het zwijgen op te leggen
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:20.03,Default,,0000,0000,0000,,of je verhaal te veranderen."
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Vertel het verhaal\Ndat alleen jij kunt vertellen.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Soms is het vertellen van het verhaal
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:30.22,Default,,0000,0000,0000,,hetgeen wat je leven zal redden."
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu ben ik, zoals je kunt zien,\Nde 50-plusser.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.45,Default,,0000,0000,0000,,En ik ben schrijver.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:39.74,Default,,0000,0000,0000,,En moeder.
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,En ik ben leraar geworden.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Wie denk je dat mijn\Nfavoriete leerlingen zijn?
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ook al gebeurde het niet op de dag
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.51,Default,,0000,0000,0000,,dat die droombrief in mijn bus viel,
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.21,Default,,0000,0000,0000,,ik schreef wel memoires
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,genaamd 'The Chronology of Water'.
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Het beschrijft hoe vaak ik mezelf\Nopnieuw heb moeten opbouwen
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,vanuit de puinhopen van mijn keuzes,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,de verhalen over\Nhoe mijn schijnbare missers
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,in werkelijkheid slechts\Nbizarre doorgangen waren
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,naar iets moois.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat ik hoefde te doen,\Nwas het verhaal vorm geven.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Er bestaat een mythe in de meeste culturen\Nover je eigen dromen volgen.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Ze heet 'het pad van de held'.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik geef de voorkeur\Naan een andere mythe,
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,die er net iets naast of onder ligt.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze heet 'het pad van de zonderling'.
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Ze gaat als volgt:
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,zelf op het moment van je falen,
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,precies dan, ben je mooi.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Je weet het nog niet,
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,maar jij hebt het vermogen\Njezelf opnieuw uit te vinden,
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.16,Default,,0000,0000,0000,,steeds opnieuw.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Dat is je schoonheid.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Je kan een dronkaard zijn,
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,of je hebt mishandeling overleefd,
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,of je bent ex-bajesklant,
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,of een dakloze,
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,je kunt al je geld verliezen\Nof je baan of je man
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,of je vrouw, of het ergst van alles:
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,een kind.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt zelfs gek worden.
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt daar staan, midden in je puinhoop,
Dialogue: 0,0:12:08.03,0:12:10.91,Default,,0000,0000,0000,,dan nóg sta ik hier enkel\Nom jou te vertellen
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,hoe mooi je bent!
Dialogue: 0,0:12:13.07,0:12:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Je verhaal verdient het\Nom te worden gehoord,
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,want jij, zeldzame fenomenale zonderling,
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:21.95,Default,,0000,0000,0000,,jij nieuwe soort,
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.54,Default,,0000,0000,0000,,bent de enige hier
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.18,Default,,0000,0000,0000,,die het verhaal kan vertellen
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:28.61,Default,,0000,0000,0000,,zoals jij alleen dat kunt.
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,En ik zou luisteren.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:38.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)