0:00:00.841,0:00:04.572
Unë e di që TED[br]merret me gjëra të mëdha,

0:00:04.596,0:00:08.126
por unë dua të flas me ju[br]për diçka shumë të vogël.

0:00:08.150,0:00:10.308
Shumë e vogël,[br]është një fjalë e vetme.

0:00:11.093,0:00:12.649
Fjala është "mospërputhje. "

0:00:13.347,0:00:16.966
Ndër t'preferuarat e mia[br]se është fjalë direkte.

0:00:17.403,0:00:21.349
Dua të them është një person [br]që nuk arrin të përputhet.

0:00:21.752,0:00:24.048
Ose dikush që përputhet keq.

0:00:24.658,0:00:27.581
Ose "një person i cili përputhet dobët

0:00:27.605,0:00:30.473
ndaj situatave dhe mjediseve të reja."

0:00:31.298,0:00:33.520
Jam një e mospërputhur e zyrtarizuar.

0:00:34.297,0:00:37.130
Dhe këtu jam për të tjerë [br]të mospërputhur në sallë,

0:00:37.164,0:00:38.975
sepse unë kurrë nuk jam e vetmja.

0:00:39.615,0:00:42.010
Do t'jua tregoj një rrëfim[br]të mospërputhjes.

0:00:43.237,0:00:45.769
Diku në fillim të moshës 30 vjec,

0:00:45.793,0:00:49.355
ëndrra për t'u bërë shkrimtare[br]erdhi mu tek pragu im.

0:00:50.198,0:00:51.802
N'fakt, erdhi nga kutia postare

0:00:51.826,0:00:55.485
në formë të letrës ku thoshte se[br]kam fituar një çmim gjigand letrar

0:00:55.509,0:00:57.924
për një histori të shkurtër[br]që kisha shkruar.

0:00:58.183,0:01:01.944
Historia e shkurtër ishte [br]për jetën time si një notare konkurruese

0:01:02.632,0:01:04.687
dhe për jetën time të ndyrë në shtëpi,

0:01:05.258,0:01:10.155
dhe pak për atë se si pikëllimi[br]dhe humbja mund t'ju bëjnë të çmendur.

0:01:11.829,0:01:14.322
Çmimi ishte një udhëtim në qytetin[br]e New York-ut

0:01:14.322,0:01:17.850
për të takuar redaktorët,[br]agjentët më të njohur dhe autorë të tjerë.

0:01:18.278,0:01:21.342
Disi ishte ëndrra e të bërit[br]një shkrimtare, apo jo?

0:01:22.573,0:01:25.413
E dini se çfarë bëra[br]ditën kur erdhi letra në shtëpinë time?

0:01:26.037,0:01:27.835
Sepse kështu jam unë,

0:01:27.859,0:01:30.056
e vendosa letrën[br]në tryezën time të kuzhinës,

0:01:30.080,0:01:33.522
i mbusha vetes një gotë gjigande me vodka

0:01:33.922,0:01:36.292
me akull dhe limon,

0:01:36.722,0:01:40.926
dhe qëndrova ulur në mbathje[br]për një ditë të tërë,

0:01:40.950,0:01:43.032
thjesht duke i'a ngulur sytë letrës.

0:01:44.608,0:01:47.753
Po mendoja për të gjitha mënyrat[br]se si e kisha dreqosur jetën time.

0:01:47.777,0:01:50.631
Kush dreqin isha unë që të [br]shkoja në qytetin New York-ut

0:01:50.631,0:01:52.705
dhe të shtiresha sikur t'isha shkrimtare

0:01:53.681,0:01:55.046
Kush isha une?

0:01:55.070,0:01:56.268
Do t'jua them.

0:01:56.745,0:01:58.362
Unë isha një e mospërputhur.

0:01:58.625,0:02:00.988
Si shumica e fëmijëve të tjerë,

0:02:01.908,0:02:04.276
unë erdha nga një familje abuzive

0:02:04.300,0:02:06.956
që mezi shpëtova veten.

0:02:07.727,0:02:12.218
Tashmë kisha dy martesa[br]mjerisht të dështuara.

0:02:12.242,0:02:15.208
Unë ngela nga kolegji[br]jo një herë, por dy herë

0:02:15.232,0:02:18.424
dhe ndoshta edhe një herë të tretë[br]që nuk do t'jua tregoj.

0:02:18.448,0:02:20.258
(Të qeshura)

0:02:20.582,0:02:24.423
Si dhe kam kaluar një periudhë[br]rehabilitimi për përdorimin e drogave.

0:02:24.795,0:02:29.245
Dhe kam kaluar dy periudha[br]të mahnitshme në burg.

0:02:30.228,0:02:32.132
Pra po përshtatem shumë me këtë skenë.

0:02:33.680,0:02:35.770
(Të qeshura)

0:02:36.744,0:02:40.237
Por arsyeja e vërtetë, që[br]unë mendoj, se kam qenë një mospërputhje,

0:02:40.261,0:02:43.523
është se vajza ime vdiq ditën që lindi,

0:02:43.547,0:02:46.666
dhe unë akoma nuk kam arritur[br]si t'ja dal kësaj.

0:02:48.233,0:02:53.360
Pasi vajza ime vdiq, gjithashtu[br]kalova një kohë të gjatë si e pastrehë,

0:02:53.384,0:02:55.328
duke jetuar nën një mbikalim

0:02:55.352,0:02:59.570
në një pikëllim të thellë dhe humbje

0:02:59.594,0:03:02.108
që disa prej nesh i hasim në rrugë.

0:03:02.132,0:03:06.103
Mbase të gjithë ne [br]nëse jetoni mjaftueshëm gjatë.

0:03:06.240,0:03:10.237
E dini, të pastrehët janë disa nga[br]mospërputhjet tona më heroike mes nesh,

0:03:10.261,0:03:13.357
sepse ato fillojnë si ne.

0:03:14.670,0:03:20.088
Siç mund ta shihni, unë nuk arrija[br]të përputhesha në pothuajse çdo kategori:

0:03:20.112,0:03:24.580
bijë, grua, nënë, studente.

0:03:25.474,0:03:27.973
Dhe ëndrra për të qenë shkrimtare

0:03:27.997,0:03:33.438
ishte vërtetë si një gur i vogël [br]dhe i trishtuar në fyt.

0:03:34.906,0:03:38.375
Ishte shumë kundra meje, që unë [br]hipa në aeroplan

0:03:38.399,0:03:40.786
dhe udhëtova drejt qytetit[br]të New York-ut,

0:03:40.810,0:03:42.366
aty ku gjenden shkrimtarët.

0:03:43.168,0:03:46.843
Kolegë të mospërputhjes, mund[br]t’i shoh si shkëlqejnë sytë tuaj.

0:03:46.867,0:03:48.943
Mund ta dalloj këtë shumë mirë në sallë.

0:03:48.943,0:03:51.011
Në fillim, ju do ta kishit adhuruar.

0:03:51.011,0:03:54.217
Keni për të zgjedhur tre shkrimtarë[br]të famshëm që donit t’i takoni,

0:03:54.241,0:03:56.599
po këta shkuan dhe ju gjetën juve.

0:03:56.623,0:03:59.413
Ju vendosin në Hotelin Gramercy Park,

0:03:59.437,0:04:02.071
ku do të pini Scotch vonë natën

0:04:02.095,0:04:04.586
me njerëz të lezetshëm, të mençur[br]dhe të krekosur.

0:04:04.610,0:04:09.119
Dhe duhet t'shtiresh si e lezetshme [br]e mençur dhe e krekosur, njashtu.

0:04:09.143,0:04:12.331
Dhe do të takoni një grumbull[br]redaktorësh, autorësh dhe agjentësh

0:04:12.355,0:04:16.418
në dreka dhe darka tejet luksoze.

0:04:17.377,0:04:19.005
Më pyesni sa luksoze.

0:04:19.735,0:04:21.696
Publiku: Sa luksoze?

0:04:22.077,0:04:26.395
Lidia Yuknavitch: Po ju rrëfej diçka:[br]mora tre peceta pëlhure

0:04:26.419,0:04:27.990
(Të qeshura)

0:04:28.014,0:04:29.871
nga tre restaurante të ndryshme.

0:04:30.430,0:04:32.696
Dhe fsheha një meny poshtë pantallonave.

0:04:32.720,0:04:34.796
(Të qeshura)

0:04:34.820,0:04:38.526
Thjesht doja të kisha disa përkujtues,[br]që kur të shkoj në shtëpi,

0:04:38.550,0:04:40.835
të besoja që me të vërtetë ka ndodhur.

0:04:41.241,0:04:42.470
E keni parasysh?

0:04:43.467,0:04:45.131
Tre shkrimtarët që doja t’i takoja

0:04:45.155,0:04:47.964
ishin Carole Maso, Lynne Tillman[br]dhe Peggy Phelan.

0:04:48.496,0:04:51.550
Këto nuk ishin autore të famshme,[br]me më së shumti shitje,

0:04:51.574,0:04:54.881
por për mua, ato ishin shkrimtare titane.

0:04:55.700,0:04:59.262
Carole Maso shkroi librin [br]që më vonë u bë libri im i shenjtë.

0:04:59.806,0:05:02.307
Lynne Tillman më dha mundësinë të besoja

0:05:02.307,0:05:06.839
se ekzistonte një mundësi [br]që tregimet e mia t'ishin pjesë e botës.

0:05:06.839,0:05:08.793
Peggy Phelan më kujtoi mua

0:05:08.817,0:05:13.826
se mbase truri im mund të ishte [br]më i rëndësishëm se gjoksi im.

0:05:15.500,0:05:18.184
Ato nuk ishin shkrimtaret kryesore,

0:05:18.208,0:05:21.985
por ato po kalonin një shteg[br]të rrjedhës kryesore

0:05:22.009,0:05:24.072
me tregimet e tyre,

0:05:24.294,0:05:28.429
më pëlqen të mendoj, sikur uji[br]që kalon nëpër Kanionin e Madh.

0:05:29.371,0:05:31.082
Pothuajse vdiqa nga gëzimi

0:05:31.106,0:05:34.656
që të rrija me këto tre shkrimtare[br]të vjetra mbi 50-vjeç.

0:05:34.656,0:05:37.827
Dhe arsyeja se desh vdiqa nga gëzimi

0:05:37.827,0:05:40.388
është se kurrë nuk do të[br]përjetoja një gëzim të tillë.

0:05:40.388,0:05:42.800
Unë kurrë nuk do të gjindesha[br]në një dhomë si kjo.

0:05:42.800,0:05:44.747
Nëna ime nuk shkoi kurrë në universitet.

0:05:44.747,0:05:47.236
Dhe karriera ime krijuese[br]deri në atë pikë

0:05:47.260,0:05:51.712
ishte një diçka e vogël, e trishtuar, [br]e porsalindur.

0:05:53.394,0:05:56.673
Kështu që në ato netët e para [br]në New York doja të vdisja atje.

0:05:56.697,0:06:00.137
Unë isha ashtu si, "Më vritni tani. [br]Unë jam mirë. Kjo është e bukur".

0:06:01.187,0:06:04.335
Disa nga ju në sallë do të kuptoni[br]se çfarë ndodhi më pas.

0:06:04.935,0:06:09.230
Së pari, ata më çuan në zyrat[br]e Farrar, Straus dhe Giroux.

0:06:09.863,0:06:13.038
Farrar, Straus dhe Giroux ishin[br]si shtypi im mega-ëndërr.

0:06:13.062,0:06:16.753
E kam fjalën, T.S. Eliot [br]dhe Flannery O'Connor u botuan atje.

0:06:17.418,0:06:21.443
Redaktori kryesor më uli [br]dhe më foli për një kohë të gjatë,

0:06:21.443,0:06:24.135
duke u përpjekur të më bindte[br]që buronte një libër tek un

0:06:24.159,0:06:25.864
për jetën time si notare.

0:06:26.498,0:06:27.785
E dini, si një biografi.

0:06:28.630,0:06:30.866
Gjatë gjithë kohës që ai po fliste me mua,

0:06:30.890,0:06:34.595
unë isha ulur atje duke buzëqeshur [br]dhe duke u tundur si një idiote e mpirë,

0:06:35.509,0:06:37.361
me krahët e kryqëzuar [br]mbi gjoksin tim,

0:06:37.385,0:06:42.302
ndërsa asgjë, as edhe një fjalë[br]nuk doli nga goja ime.

0:06:43.875,0:06:47.242
Kështu që në fund, [br]ai më përkëdheli mbi supe

0:06:47.266,0:06:48.847
si një trajner i notit.

0:06:49.580,0:06:51.415
Dhe më uroi fat

0:06:51.439,0:06:53.877
dhe më dha disa libra falas

0:06:53.901,0:06:55.692
dhe më udhëhoqi drejt derës.

0:06:57.588,0:07:00.855
Më pas, ata më çuan[br]në zyrat e W. W Norton,

0:07:00.879,0:07:03.579
ku isha mjaft e sigurt se[br]do të shoqërohesha nga ndërtesa

0:07:03.603,0:07:05.492
vetëm se kisha veshur[br]Doc Martens.

0:07:06.190,0:07:07.639
Por kjo nuk ndodhi.

0:07:08.512,0:07:10.941
Të qënurit në zyrat e Nortonit

0:07:10.965,0:07:15.437
më bëri të ndihem sikur po arrija[br]në qiell dhe po prekja hënën

0:07:15.461,0:07:19.098
ndërsa yjet po thurrnin emrin tim[br]nëpër kozmos.

0:07:19.179,0:07:21.744
Dua të them, kjo ishte diçka[br]po kaq e madhe për mua.

0:07:21.768,0:07:22.949
E kuptoni?

0:07:23.567,0:07:26.065
Redaktori i tyre kryesor,[br]Carol Houck Smith,

0:07:26.089,0:07:30.432
u përkul drejt me fytyrës sime[br]me ata sy t'çelur, t'ndritshëm, t'ashpër

0:07:30.456,0:07:33.566
dhe tha, "Mirë pra, më dërgoni [br]diçka atëherë, menjëherë!"

0:07:33.738,0:07:36.620
Shihni, tani shumica e njerëzve,[br]veçanërisht njerëzit e TED,

0:07:36.644,0:07:38.984
do të vraponin [br]drejt kutisë së postës, apo jo?

0:07:39.651,0:07:42.929
M’u desh më shumë se një dekadë[br]vetëm të imagjinoja

0:07:42.953,0:07:46.830
të fusja diçka në një zarf [br]dhe të vendosja një pullë.

0:07:48.741,0:07:50.315
Në natën e fundit,

0:07:50.339,0:07:53.608
dhashë një lexim të madh[br]në Klubin Nacional të Poezisë.

0:07:54.342,0:07:56.289
Dhe në fund të leximit,

0:07:56.313,0:08:00.616
Katharine Kidde e Kidde, Hoyt[br]& Agjencia Letrare Picard,

0:08:00.640,0:08:03.227
ecën drejt meje dhe më shtrënguan dorën

0:08:03.251,0:08:06.429
dhe më ofruan përfaqësim,[br]aty për aty.

0:08:08.558,0:08:11.335
Unë rrija aty dhe u bëra si e shurdhër.

0:08:11.335,0:08:13.345
A ju ka ndodhur kjo ndonjëherë juve?

0:08:13.703,0:08:15.815
Dhe pothuajse fillova të qaja

0:08:15.839,0:08:19.764
sepse të gjithë njerëzit në sallë [br]ishin të veshur shumë bukur,

0:08:19.788,0:08:22.941
dhe e gjitha që doli nga goja ime ishte:

0:08:22.965,0:08:26.075
"Nuk e di. Duhet të mendoj për këtë."

0:08:26.805,0:08:31.097
Dhe ajo tha: "Në rregull, atëherë" [br]dhe u largua.

0:08:32.884,0:08:39.403
Gjithë ato duar të hapura për mua,[br]ai gur i vogël dhe i trishtuar në fyt.

0:08:39.427,0:08:43.365
E shihni, unë jam duke u përpjekur[br]t'ju tregoj diçka për njerëz si unë.

0:08:43.389,0:08:47.442
Njerëzit e mospërputhur, ne s'dimë[br]gjithmonë si t'shpresojmë ose t'themi po

0:08:47.466,0:08:49.077
ose t'zgjedhim gjënë e madhe,

0:08:49.101,0:08:51.247
edhe kur ajo është mu para neve.

0:08:51.271,0:08:52.780
Është një turp që ne kemi.

0:08:52.780,0:08:54.929
Është turpi i të dëshiruarit [br]diçka të mirë.

0:08:54.929,0:08:56.921
Është turpi të ndjejmë diçka të mirë.

0:08:56.947,0:09:00.067
Është turpi i të besuarit [br]se vërtetë e meritojmë të jemi në dhomë

0:09:01.351,0:09:03.468
me njerëzit që i admirojmë.

0:09:04.472,0:09:07.398
Nëse do të mundja, [br]do të kthehesha dhe do të stërvitja vetën.

0:09:07.422,0:09:11.765
Do të isha pikërisht si ato gra[br]mbi 50-vjeçare që më ndihmuan.

0:09:11.789,0:09:13.690
Do ta mësoja veten se si t'i dua gjërat,

0:09:13.714,0:09:16.054
si të ngrihem, si t'i kërkoj ato.

0:09:16.078,0:09:20.384
Unë do të thoja: "Ti! Po, ti![br]Ti je pjesë e dhomës gjithashtu".

0:09:20.408,0:09:22.680
Shkëlqimi bie mbi të gjithë ne,

0:09:22.704,0:09:25.615
dhe ne jemi asgjë pa njëri-tjetrin.

0:09:27.041,0:09:30.313
Në vend të kësaj, [br]unë fluturova përsëri në Oregon,

0:09:30.337,0:09:36.029
dhe posa pashë që blerimi i përhershëm [br]dhe shiu u kthyen në pamje,

0:09:36.053,0:09:40.345
Unë thjesht piva disa shishe t'vogla[br]në aeroplan "ndjej keqardhje për veten."

0:09:41.491,0:09:46.333
Mendova se, nëse do t'isha shkrimtare, [br]do të isha një shkrimtare e mospëputhur.

0:09:46.444,0:09:47.923
Ajo që po them është,

0:09:47.923,0:09:50.465
fluturova përsëri në Oregon [br]pa një marrëveshje libri,

0:09:50.465,0:09:51.616
pa një agjendë,

0:09:51.630,0:09:54.115
dhe vetëm me një kokë dhe zemër[br]me plotë kujtime

0:09:54.139,0:09:57.287
e të pasurit kaq pranë

0:09:57.311,0:09:59.581
shkrimtarët më të bukur.

0:10:00.278,0:10:03.684
Kujtimet ishin çmimi i vetëm [br]që i lejova vetës.

0:10:05.175,0:10:08.304
Dhe akoma, në shtëpi në errësirë,

0:10:09.272,0:10:10.835
përsëri në mbathje,

0:10:11.788,0:10:13.518
ende mund të dëgjoja zërat e tyre.

0:10:14.264,0:10:18.305
Ata thanë: "Mos dëgjo këdo që përpiqet [br]të të bëjë të heshtësh

0:10:18.329,0:10:20.620
ose të ndryshosh historinë tënde".

0:10:20.861,0:10:24.540
Ata thanë, "Jepini zë historisë që[br]vetëm ti di si ta tregosh."

0:10:24.564,0:10:26.994
Ata thanë: "Ndonjëherë të tregosh histori

0:10:27.018,0:10:30.064
është gjëja që shpëton jetën tënde".

0:10:31.703,0:10:35.393
Tani unë jam, siç mund ta shihni, [br]gruaja mbi të 50-tat.

0:10:35.978,0:10:37.983
Dhe unë jam një shkrimtare.

0:10:38.516,0:10:39.743
Dhe unë jam një nënë.

0:10:40.441,0:10:41.978
Dhe u bëra një mësuese.

0:10:42.690,0:10:45.221
Qellojani se kush janë nxënësit[br]e mi të preferuar.

0:10:46.234,0:10:47.862
Edhe pse nuk ndodhi ditën

0:10:47.862,0:10:50.510
kur letra e ëndrrave erdhi[br]përmes kutisë sime postare,

0:10:50.534,0:10:52.207
Unë shkrujta një biografi,

0:10:52.231,0:10:54.064
të quajtur "Kronologjia e Ujit."

0:10:54.889,0:10:59.588
Në të janë tregimet se sa herë[br]më është dashur të rikrijoj një vetvete

0:10:59.612,0:11:02.016
nga rrënojat e zgjedhjeve të mia,

0:11:02.575,0:11:07.105
historitë se si dështimet e mia[br]në dukje ishin po aq t'çuditshme

0:11:07.105,0:11:09.531
sikur portat për diçka të bukur.

0:11:10.309,0:11:13.761
Gjithë çfarë duhej të bëja [br]ishte t’i jepja zë tregimit.

0:11:15.552,0:11:19.798
Ekziston një mit në shumicën [br]e kulturave rreth ndjekjes së ëndrrave.

0:11:20.664,0:11:22.385
Quhet udhëtimi i heroit.

0:11:23.679,0:11:25.503
Por unë preferoj një mit tjetër,

0:11:25.527,0:11:27.306
që është pak a shumë në anën e tij

0:11:27.330,0:11:28.487
ose poshtë tij.

0:11:29.089,0:11:30.941
Quhet miti i mospërshtatjes.

0:11:31.763,0:11:33.028
Dhe shkon kështu:

0:11:33.623,0:11:35.878
edhe në momentin e dështimit tuaj,

0:11:35.902,0:11:38.480
pikërisht atëherë, ju jeni të bukur.

0:11:39.585,0:11:40.737
Ju nuk e dini akoma,

0:11:40.761,0:11:43.938
por ju keni aftësinë të rizbuloni vetën

0:11:43.962,0:11:45.160
pafund.

0:11:45.184,0:11:46.778
Kjo është bukuria juaj.

0:11:47.694,0:11:49.210
Ti mund të jesh një i dehur,

0:11:49.234,0:11:51.313
ti mund të jesh një [br]i mbijetuar i abuzimeve

0:11:51.313,0:11:53.067
ti mund të jesh një ish i burgosur,

0:11:53.067,0:11:54.565
mund të jesh një i pastrehë,

0:11:54.589,0:11:57.867
mund t'i humbasësh të gjitha[br]paratë, punën ose burrin tënd

0:11:57.891,0:12:00.479
ose gruan tënde, ose më e keqja[br]nga të gjitha,

0:12:00.479,0:12:01.629
një fëmijë.

0:12:01.864,0:12:03.917
Ju madje mund të humbni mëndjen tuaj.

0:12:03.941,0:12:08.010
Ju mund të qëndroni në qendër[br]si i vdekur në mes të dështimit tuaj

0:12:08.034,0:12:10.912
dhe prapë, unë jam këtu [br]për të ju thënë,

0:12:10.936,0:12:13.049
ju jeni shumë të bukur.

0:12:13.073,0:12:15.372
Historia juaj meriton të dëgjohet,

0:12:15.396,0:12:19.669
sepse ju, ju të mospërputhur[br]të rrallë dhe fenomenal

0:12:19.693,0:12:21.949
ju lloj i ri,

0:12:22.568,0:12:24.537
jeni të vetmit në dhomë

0:12:24.561,0:12:26.177
që mund të tregoni një histori

0:12:26.201,0:12:28.609
në atë mënyrë që vetëm ju do ta bënit.

0:12:29.710,0:12:31.220
Dhe unë do ta dëgjoja.

0:12:32.863,0:12:34.039
Ju falemnderit.

0:12:34.063,0:12:40.123
(Duartrokitje)