WEBVTT

00:00:01.497 --> 00:00:05.227
(música etérea)

00:00:06.920 --> 00:00:12.170
- O mundo das imagens sempre
me pareceu insuficiente.

00:00:15.036 --> 00:00:21.316
(peça sendo arrastada)

00:00:21.500 --> 00:00:25.790
O que me parecia mais real,
mais próximo da vida

00:00:25.790 --> 00:00:29.856
era a performance,
mexer o corpo.

00:00:34.724 --> 00:00:36.504
Você sente o peso,

00:00:36.710 --> 00:00:38.476
você sente a textura,

00:00:38.858 --> 00:00:40.288
você ouve os sons.

00:00:43.760 --> 00:00:47.046
Ele está lá, tangível,

00:00:48.221 --> 00:00:51.951
mas, com essa coisa tangível,

00:00:52.050 --> 00:00:55.810
você cria cenas
intangíveis na mente.

00:00:56.488 --> 00:00:58.726
(música etérea)

00:00:59.723 --> 00:01:03.563
"A ambiguidade precisa
de Hyeree Ro"

00:01:04.899 --> 00:01:07.779
(ruídos de trânsito)

00:01:08.910 --> 00:01:13.520
Vim para Los Angeles
para encontrar o meu pai

00:01:13.702 --> 00:01:18.402
pela primeira vez em...
13 anos?

00:01:18.431 --> 00:01:19.921
(ruídos de trânsito)

00:01:20.228 --> 00:01:24.228
Me lembro que, no carro,
indo para o apartamento dele,

00:01:24.304 --> 00:01:28.764
ele segurou a minha mão
e disse (risadas):

00:01:29.276 --> 00:01:32.439
"Nossa, sua mão cresceu tanto."

00:01:32.679 --> 00:01:35.409
(barulho de seta de carro)
(ruído de trânsito)

00:01:35.963 --> 00:01:39.173
Desde que a gente começou
a se reconectar,

00:01:39.454 --> 00:01:42.101
quase sempre que eu o visitava,

00:01:42.110 --> 00:01:46.520
ele tentava planejar algum tipo
de viagem de carro pra nós.

00:01:46.926 --> 00:01:49.575
Então o espaço do carro
é o espaço em que

00:01:49.693 --> 00:01:52.199
eu passei mais tempo com o meu pai.

00:01:55.124 --> 00:01:56.454
(barulho de papel)

00:02:01.610 --> 00:02:06.323
O projeto surgiu a partir da reflexão
sobre esse espaço que é o carro.

00:02:06.614 --> 00:02:08.904
(barulho de papel)

00:02:09.755 --> 00:02:11.949
Esse é o carro,

00:02:11.949 --> 00:02:15.419
com o traçado do tipo de
esqueleto que eu poderia construir.

00:02:17.560 --> 00:02:22.812
Eu fiz a escultura do carro com base
no modelo que meu pai dirigia.

00:02:26.681 --> 00:02:30.681
(barulho de cerâmica
batendo na madeira)

00:02:30.957 --> 00:02:36.109
Analisei muitos dos materiais
e objetos que eu fiz

00:02:36.229 --> 00:02:39.489
ou coletei ao longo do tempo,

00:02:39.542 --> 00:02:42.492
pra ver o que funciona
e o que não, na composição,

00:02:43.340 --> 00:02:45.858
considerando o formato, o material

00:02:46.505 --> 00:02:49.622
e os sons que eles poderiam fazer.

00:02:56.237 --> 00:02:59.507
(ruído de raspagem
da argila)

00:03:04.281 --> 00:03:08.986
Eu queria algum tipo de plano
na minha peça.

00:03:10.220 --> 00:03:13.695
Como ela bem esquelética,
feito só de palitos,

00:03:13.714 --> 00:03:19.900
eu queria algum espaço onde
eu pudesse dispor outros objetos.

00:03:20.260 --> 00:03:23.390
(barulha da argila
contra a mesa)

00:03:26.476 --> 00:03:30.036
Cada passo do caminho
demandou interpretação

00:03:30.243 --> 00:03:33.043
e muita abstração, tipo.

00:03:34.936 --> 00:03:38.936
(música etérea)

00:03:41.490 --> 00:03:46.278
Ser precisamente ambígua
é importante para mim, porque,

00:03:46.905 --> 00:03:50.365
quando você fica intrigada
pelo que está vendo,

00:03:50.440 --> 00:03:53.547
você olha mais de perto,

NOTE Paragraph

00:03:55.906 --> 00:04:00.881
você a coisa pelo que ela é,

00:04:00.939 --> 00:04:05.599
em vez de pelo que ela significa
ou pelo que simboliza.

00:04:07.282 --> 00:04:11.282
(música etérea)

00:04:14.251 --> 00:04:19.505
Com tantas horas na estrada, você
meio que fica junto o tempo todo.

00:04:21.253 --> 00:04:24.134
Eu tinha uma memória distante
de quem era o meu pai,

00:04:24.160 --> 00:04:26.474
mas aí tinha esse hiato enorme,

00:04:26.474 --> 00:04:32.074
então ele parecia uma figura familiar,
mas também um estranho.

00:04:33.310 --> 00:04:36.970
As coisas de que a gente gosta
ou como a gente gosta de fazê-las

00:04:37.137 --> 00:04:40.734
muitas vezes era bem diferente.

00:04:42.746 --> 00:04:46.746
(ruído de peça
sendo arrastada)

00:04:58.231 --> 00:05:00.185
"Sem música."

00:05:04.449 --> 00:05:06.067
"Não tão devagar."

00:05:07.749 --> 00:05:09.504
"Não tão rápido."

00:05:13.243 --> 00:05:15.183
"Não chame a atenção."

00:05:22.247 --> 00:05:23.457
Ele dizia:

00:05:26.688 --> 00:05:30.688
"Encontre um restaurante coreano".
(em coreano)

00:05:33.753 --> 00:05:38.888
Café da manhã do McDonald's
e comida coreana.

00:05:41.486 --> 00:05:44.596
(música suave)

00:05:45.741 --> 00:05:49.821
Objeto, movimento e língua...

00:05:51.663 --> 00:05:55.883
Eu quero que cada parte
exista por si só,

00:05:56.644 --> 00:06:02.012
pra eu então tentar entender como
elas podem coexistir na performance.

00:06:04.112 --> 00:06:05.592
(em inglês)
"Água...

00:06:05.652 --> 00:06:07.584
...fluindo."
(em coreano)

00:06:11.804 --> 00:06:13.519
"Suba o morro."
(em coreano)

00:06:13.721 --> 00:06:18.484
Eu penso na língua como um
componente sonoro na minha performance.

00:06:19.736 --> 00:06:22.716
Tem um tipo de cálculo nos silêncios,

00:06:22.799 --> 00:06:26.799
para que as palavras ou as cenas
possam assentar

00:06:28.536 --> 00:06:32.106
e dar espaço para os sons
dos objetos.

00:06:33.378 --> 00:06:35.928
(ruído de objetos)

00:06:36.659 --> 00:06:41.419
Algumas palavras, eu sinto que
não posso dizer em inglês

00:06:41.741 --> 00:06:43.523
ou em coreano.

00:06:44.055 --> 00:06:46.765
(em inglês)
"Quando ele fala da viagem,

00:06:46.783 --> 00:06:49.492
às vezes é angustiante,
estranho..." (em coreano)

00:06:50.432 --> 00:06:54.432
A tradução é sempre incompleta.

00:06:55.932 --> 00:06:59.967
Aceitar que algumas coisas
não são compreensíveis

00:07:00.045 --> 00:07:03.896
ou acessíveis no momento
também é parte da experiência.

00:07:04.768 --> 00:07:07.538
(música suave)

00:07:14.639 --> 00:07:16.189
"Eles disseram:

00:07:18.642 --> 00:07:25.391
'Um KIA Niro azul,
você sabe de quem é?'.

00:07:30.453 --> 00:07:32.795
(em inglês)
"Estacionamento vazio,

00:07:37.735 --> 00:07:40.244
um carro deixado lá"
(em coreano)

00:07:56.226 --> 00:07:58.989
(barulho de cachoeira)

00:07:59.723 --> 00:08:02.773
Meu pai falava de irmos
às Cataratas do Niágara,

00:08:02.773 --> 00:08:05.013
mas não fomos.

00:08:05.501 --> 00:08:10.137
Ele tinha medo de chegar perto
da fronteira dos EUA.

00:08:11.620 --> 00:08:14.062
Depois que ele morreu,

00:08:14.686 --> 00:08:19.251
eu senti que seria significativo
fazer essa viagem

00:08:19.251 --> 00:08:22.307
com ele, metaforicamente.

00:08:24.248 --> 00:08:28.478
Eu queria só passar um tempo
em um carro, em movimento,

00:08:29.711 --> 00:08:33.498
e pensar sobre o tempo
que passei com ele.

00:08:34.613 --> 00:08:36.780
(barulho das cataratas)

00:08:40.284 --> 00:08:42.534
(fala coreano)

00:08:49.492 --> 00:08:51.063
"Porta"

00:08:51.260 --> 00:08:52.532
(fala coreano)

00:09:04.509 --> 00:09:07.059
(fala coreano)

00:09:25.038 --> 00:09:26.941
(fala coreano)

00:09:40.043 --> 00:09:42.220
(fala coreano)

00:09:45.401 --> 00:09:47.059
"Acolher"

00:09:54.268 --> 00:09:57.684
(ruído de madeira
batendo em madeira)

00:09:58.794 --> 00:10:01.171
(música etérea)

00:10:06.200 --> 00:10:10.200
Eu gosto de viajar de carro
porque você vai

00:10:10.222 --> 00:10:13.602
para um lugar junto
da outra pessoa,

00:10:13.660 --> 00:10:17.660
mas você também está
intimamente nesse pequeno espaço.

00:10:19.699 --> 00:10:23.084
É como se vocês compartilhassem
de um mesmo destino.

00:10:24.502 --> 00:10:26.242
(música etérea)

00:10:26.992 --> 00:10:29.449
Quando eu performo,
eu sinto a presença

00:10:29.466 --> 00:10:31.513
e a energia da audiência,

00:10:31.852 --> 00:10:34.543
e isso me dá a sensação

00:10:34.543 --> 00:10:36.123
de que a gente
compartilhou algo

00:10:36.123 --> 00:10:37.593
naquele momento.

00:10:40.464 --> 00:10:45.315
O importante está, na verdade,
no que não está sendo dito,

00:10:47.208 --> 00:10:52.416
porque abre espaço pra
que se misturem os pensamentos,

00:10:52.426 --> 00:10:55.266
as memórias, as histórias
das pessoas.

00:10:56.207 --> 00:10:58.934
(música etérea)