WEBVTT

00:00:07.250 --> 00:00:11.075
هنالك مسرحية قوية جدًّا
لدرجة أن الخرافة القديمة تقول

00:00:11.075 --> 00:00:16.036
أنه يجب ألّا يُذكر اسمها أبداً في المسرح،

00:00:16.036 --> 00:00:21.676
مسرحية تبدأ بالسحر،
وتنتهي برأسٍ مقطوع يتقطّر دماً،

00:00:21.676 --> 00:00:26.167
مسرحية مليئة بالألغاز والنبوءات
والكوابيس المُريعة

00:00:26.167 --> 00:00:28.968
والكثير من القتل الوحشي.

00:00:28.968 --> 00:00:34.537
مسرحية لويليام شكسبير يُشار إليها أحياناً
باسم "مسرحية الاسكتلندي"

00:00:34.537 --> 00:00:38.018
أو "مأساة ماكبث."

00:00:38.018 --> 00:00:41.697
تم أداؤها لأول مرة على مسرح غلوب
في لندن عام 1606،

00:00:41.697 --> 00:00:44.933
و"ماكبث" هي أقصر مأساة لشكسبير.

00:00:44.933 --> 00:00:48.194
وهي أيضاً واحدة من أكثر مسرحياته
المفعمة بالحركة.

00:00:48.194 --> 00:00:51.515
في خمسة فصول، يروي قصة النبيل الاسكتلندي

00:00:51.515 --> 00:00:53.381
الذي يسرق العرش،

00:00:53.381 --> 00:00:55.635
ويسيطر في عهد الإرهاب،

00:00:55.635 --> 00:00:58.810
ثم يلقى نهايةً دمويّة.

00:00:58.810 --> 00:01:02.317
وطوال العرض، تُطرح أسئلة هامة حول الطموح

00:01:02.317 --> 00:01:03.266
والقوة

00:01:03.266 --> 00:01:04.311
والعنف،

00:01:04.311 --> 00:01:08.721
والتي تتحدث مباشرةً عن عصر شكسبير السياسي

00:01:08.721 --> 00:01:12.922
ويتواصل صداها في عصرنا.

00:01:12.922 --> 00:01:17.212
في أوائل القرن ال17
كانت إنكلترا غير مستقرة سياسياً.

00:01:17.212 --> 00:01:21.971
توفيت الملكة إليزابيث الأولى عام 1603
دون أن تترك وريثًا،

00:01:21.971 --> 00:01:23.458
وفي حركة مُفاجئة،

00:01:23.458 --> 00:01:29.352
مرر مستشاروها التاج إلى جيم ستيوارت،
ملك اسكتلاندا.

00:01:29.352 --> 00:01:32.502
بعد عامين، تعرّض جيمس لمحاولة اغتيال

00:01:32.502 --> 00:01:35.632
عُرفت بمؤامرة البارود.

00:01:35.632 --> 00:01:37.963
كانت أسئلة عمّا أكسب الملك الشرعية

00:01:37.963 --> 00:01:41.243
على شفاه الجميع.

00:01:41.243 --> 00:01:44.593
لذا توجّب على شكسبير
معرفة أن لديه مواد قوية

00:01:44.593 --> 00:01:47.152
عندما عدَّل ودمج بين قصص

00:01:47.152 --> 00:01:51.353
عن ملكٍ اسكتلندي قاتل
من القرن الحادي عشر اسمه ماكبث

00:01:51.353 --> 00:01:55.432
والعديد من النبلاء الآخرين.

00:01:55.432 --> 00:01:58.793
وجد تسلسلها الزمني في "سجلات هولنشيد"،

00:01:58.793 --> 00:02:03.325
تاريخ بريطانيا وإيرلندا
الشعبي في القرن السادس عشر.

00:02:03.325 --> 00:02:06.583
كان شكسبير يعرف أيضاً أن عليه نشر قصته

00:02:06.583 --> 00:02:09.354
بطريقةٍ من شأنها انتزاع الاهتمام

00:02:09.354 --> 00:02:13.254
من جمهوره المتنوع والفظ.

00:02:13.254 --> 00:02:16.055
كان الغلوب يُرحِّب بجميع فئات المجتمع.

00:02:16.055 --> 00:02:19.263
شاهد المُدراء الأثرياء المسرحية 
من شُرُفات مغطاة

00:02:19.263 --> 00:02:22.336
بينما دفع الفقراء فلساً واحداً لدخول العرض

00:02:22.336 --> 00:02:25.715
من قسمٍ في الهواء الطلق يُسمى الحفرة.

00:02:25.715 --> 00:02:30.924
كان الكلام والسخرية والهُتاف
من الأمور الشائعةً أثناء العروض.

00:02:30.924 --> 00:02:36.545
كانت هنالك اعتبارات حتى للجمهور
الذي يرمي الأثاث عندما يرتبك الممثلين.

00:02:36.545 --> 00:02:40.015
افتتحت "ماكبث" بإنفجار واقعي.

00:02:40.015 --> 00:02:42.946
يظهر الرعد وثلاث ساحرات.

00:02:42.946 --> 00:02:44.466
يُعلن أنهن يبحَثن

00:02:44.466 --> 00:02:48.345
عن نبيل اسكتلندي وبطل حرب اسمه ماكبِث،

00:02:48.345 --> 00:02:54.126
ثم يطرن وهن يرددن لعنةً تتنبأ
أن العالم ذاهبٌ للجنون.

00:02:54.126 --> 00:03:01.576
"الجميل قبيح والقبيح جميل
فلنطر عبر الضباب والهواء الملوث."

00:03:01.576 --> 00:03:05.403
كما رأينا، لاحقاً وجدوا ماكبث
وتابعهُ النبيل بانكيو.

00:03:05.403 --> 00:03:14.054
"كل التحية ماكبث" ،
تنبأن: "ستكون ملكًا مستقبلاً!"

00:03:14.054 --> 00:03:16.745
"ملك؟" تساءل ماكبث.

00:03:16.745 --> 00:03:20.674
ما الذي عليه أن يفعله حتى يكسب التاج؟

00:03:20.674 --> 00:03:23.215
سرعان ما وضع ماكبث وزوجته السيدة ماكبث

00:03:23.215 --> 00:03:27.550
خطط القتل والكذب والخيانة.

00:03:27.550 --> 00:03:28.991
في حمام الدم الذي تلى ذلك،

00:03:28.991 --> 00:03:32.768
قدّم شكسبير للمشاهدين
بعض المقاطع الأكثر تميّزاً

00:03:32.768 --> 00:03:35.172
في الأدب الإنكليزي.

00:03:35.172 --> 00:03:40.565
" اخرجي أيتها البقعة اللعينة، اخرجي!" 
هكذا كانت تبكي السيدة ماكبث عندما تظُن

00:03:40.565 --> 00:03:44.675
أنه لا يمكنها إزالة دم ضحاياها عن يديها.

00:03:44.675 --> 00:03:49.266
هاجسها بالذنب هو أحد المواضيع
التي تمتد في المسرحية،

00:03:49.266 --> 00:03:52.676
إلى جانب النزعة العامة 
لإساءة استخدام السلطة،

00:03:52.676 --> 00:03:56.280
ودورات غير منتهية من العنف والخيانة،

00:03:56.280 --> 00:03:59.316
الصراع السياسي الرافض.

00:03:59.316 --> 00:04:01.521
كما هو الحال مع لغة شكسبير،

00:04:01.521 --> 00:04:04.186
فإن عددًا من العبارات التي هُيأت
في بداية المسرحية

00:04:04.186 --> 00:04:08.886
قد تكررت عدة مرات بحيث تُعتبر شائعة الآن.

00:04:08.886 --> 00:04:12.014
شملت "استغلال اللطف الإنساني"

00:04:12.014 --> 00:04:14.257
و"ما حدث قد حدث"

00:04:14.257 --> 00:04:16.520
وتعويذة الساحرات الشهيرة:

00:04:16.520 --> 00:04:24.177
"افتعل المشاكل وفاقمها؛
تشتعل النار ويفور القدر."

00:04:24.177 --> 00:04:28.579
لكن شكسبير احتقظ بالجزء الأكثر إثارة 
لماكبث نفسه.

00:04:28.579 --> 00:04:32.998
باتجاه نهاية المسرحية،
يُبصر ماكبث جديّة الموت

00:04:32.998 --> 00:04:35.879
وعبثية الحياة.

00:04:35.879 --> 00:04:40.187
فيرثي: "فلتنطفئي أيتها الشمعة الضئيلة!".

00:04:40.187 --> 00:04:42.401
"ما الحياة إلا شبحٌ يمر،

00:04:42.401 --> 00:04:47.207
ممثلٌ رديء يتبختر ساعةً أو بعض ساعة
على خشبة المسرح

00:04:47.207 --> 00:04:49.739
ومن ثم يختفي للأبد.

00:04:49.739 --> 00:04:54.437
ما هي إلا حكاية يرويها أبله،
ملؤها الجلبة والجعجعة

00:04:54.437 --> 00:04:57.699
دون أي مغزى."

00:04:57.699 --> 00:05:02.977
ربما الحياة حكاية قالها أحمق،
لكن "ماكبث" ليس كذلك.

00:05:02.977 --> 00:05:06.709
دخلت لغة وأسلوب شكسبير حياتنا
ووعينا الثقافي

00:05:06.709 --> 00:05:08.818
بشكل استثنائي.

00:05:08.818 --> 00:05:12.189
كثيراً ما يستخدم المخرجون القصة
لتسليط الضوء على انتهاكات السلطة،

00:05:12.189 --> 00:05:14.120
بدأً من المافيا الأمريكية

00:05:14.120 --> 00:05:17.229
إلى الديكتاتوريين في جميع أنحاء العالم.

00:05:17.229 --> 00:05:19.610
تحولت المسرحية إلى فيلم عدة مرات،

00:05:19.610 --> 00:05:22.870
بما في ذلك "عرش الدم" لأكيرا كوروساوا،

00:05:22.870 --> 00:05:25.201
والذي يصوّر اليابان الإقطاعية،

00:05:25.201 --> 00:05:28.569
وتدعى النسخة الحديثة "اسكتلاندا، بي إي".

00:05:28.569 --> 00:05:30.531
والذي يعرض ماكبث ومنافسيه

00:05:30.531 --> 00:05:34.450
كمدراء لمطاعم وجبات سريعة متنافسة.

00:05:34.450 --> 00:05:36.190
بغض النظر عن العرض،

00:05:36.190 --> 00:05:37.890
فإن أسئلة حول الأخلاق

00:05:37.890 --> 00:05:39.141
والسياسة

00:05:39.141 --> 00:05:42.612
والقوة لا تزال مطروحة إلى اليوم،

00:05:42.612 --> 00:05:46.290
وهكذا تبدو "ماكبث" لشكسبير.