[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein so mächtiges Theaterstück,\Ndass ein alter Aberglaube besagt:
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Sein Titel sollte nicht einmal\Nin einem Theater ausgesprochen werden.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schauspiel, das mit Hexenkunst beginnt\N
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,und mit einem blutigen,\Nabgeschlagenen Kopf endet.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ein Theaterstück, reich an Rätseln,\NProphezeiungen, schrecklichen Visionen
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,und brutalen Morden.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schauspiel von William Shakespeare,\Ndas manchmal als das "Schottische Stück"
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,oder als "Macbeth" bezeichnet wird.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Erstmalig 1606 am "Globe Theater"\Nin London aufgeführt,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.66,Default,,0000,0000,0000,,ist "Macbeth" Shakespeares \Nkürzeste Tragödie.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Es ist auch eine\Nseiner handlungsreichsten.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,In fünf Akten erzählt sie die Geschichte\Neines schottischen Edelmanns,
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,der den Königsthron stiehlt,
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,eine Schreckensherrschaft führt
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,und den dann ein blutiges Ende ereilt.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Währenddessen stellt sie wichtige Fragen\Nzu Ehrgeiz, Macht und Gewalt,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,die direkt die Politik zu Zeiten\NShakespeares ansprechen
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,und bis in unsere eigene widerhallen.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Im frühen 17. Jahrhundert\Nwar England politisch labil.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Königin Elisabeth I. starb 1603,\Nohne einen Erben zu hinterlassen.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Mit einem überraschenden Schritt\Nreichten ihre Berater die Krone
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,an James Stewart weiter,\Nden König Schottlands.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Jahre später war James\Ndas Ziel eines Attentatversuchs,
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Pulververschwörung genannt.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Fragen darüber, was einen\Nrechtmäßigen König ausmachte,
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,waren in aller Munde.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare muss also gewusst haben,\Ndass er wirkungsvolles Material hatte,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,als er die Geschichten eines mordenden\Nschottischen Königs des 11. Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,namens Macbeth
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,mit denen anderer schottischer Adligen\Nverschmolz und umschrieb.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Er fand ihre Geschichte\Nin "Hollinshed's Chronicles",
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,eine beliebte Chronik zu Britannien\Nund Irland des 16. Jahrhunderts.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare wäre auch klar gewesen,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,dass er seine Geschichte\Nso erzählen musste,
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sofort die Aufmerksamkeit
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,seines bunt gemischten\Nund lärmenden Publikums packte.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,"The Globe" hieß alle Teile\Nder Gesellschaft willkommen.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Wohlhabendere Gönner schauten\Nvon überdachten Balkonen auf die Bühne,
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,während ärmere Leute das Stück\Nfür einen Penny
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,aus einem Freiluftbereich,\Ndie Grube genannt, ansahen.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Reden, Johlen und Jubeln\Nwar während der Aufführungen üblich.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Zuschauer sollen sogar\Nmit Einrichtungsteilen geworfen haben,
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,wenn Stücke floppten.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Macbeth" eröffnet\Nmit einem buchstäblichen Knall.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Donner kracht und drei Hexen erscheinen.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie kündigen an,\Neinen schottischen Adligen
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,und Kriegshelden namens Macbeth zu suchen.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie fliegen davon,\Nwährend sie einen Fluch singen,
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:53.95,Default,,0000,0000,0000,,der eine aus den Fugen\Ngeratene Welt vorhersagt:
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,"Schön ist hässlich, hässlich schön:
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Schwebt durch Dunst und Nebelhöhn!"
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie später zu sehen, finden sie Macbeth\Nund seinen adligen Gefährten Banquo.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie prophezeien: "Heil dir, Macbeth,
Dialogue: 0,0:03:09.73,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dir künft'gem König Heil!"
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,"König?", fragt sich Macbeth.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Was hätte er nur zu tun,\Num die Krone zu erringen?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Macbeth und sein Frau Lady Macbeth
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,planen bald eine Abfolge\Nvon Mord, Lügen und Verrat.
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Im sich daraus ergebenden Blutbad\Nliefert Shakespeare den Zuschauern
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,einige der einprägsamsten Stellen\Nder englischen Literatur.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,"Fort, verdammter Fleck! Fort, sag ich!",
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ruft Lady Macbeth, als sie glaubt,
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,dass sie das Blut ihres Opfers\Nnicht von ihren Händen waschen kann.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Schuld-Besessenheit\Nist eines vieler Themen,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,die sich neben der allgemeinen Neigung\Nzu Machtmissbrauch,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,endlosen Spiralen von Gewalt und Verrat
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,und dem Trotzen politischer Konflikte\Ndurch das Stück ziehen.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Wie für Shakespeares Sprache typisch,
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:05.28,Default,,0000,0000,0000,,wurden etliche Redewendungen,\Ndie ihren Ausgang im Stück nahmen,
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,so oft wiederholt,\Ndass sie zur Plattitüde wurden.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Das sind "die Milch der Menschenliebe",
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Geschehn ist, was geschehn",
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,und den berühmten Zauberspruch der Hexen:
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Spart am Werk nicht Fleiß noch Mühe,
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Feuer sprühe, Kessel glühe!"
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Aber Shakespeare hob das reizvollste\NZitat von allen für Macbeth selbst auf.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Gegen Ende des Stücks sinnt Macbeth\Nüber die Allgemeingültigkeit des Todes
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,und die Sinnlosigkeit des Lebens nach.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:39.97,Default,,0000,0000,0000,,"Aus! Kleines Licht!", jammert er.
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild;
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ein armer Komödiant, der spreizt\Nund knirscht sein Stündchen auf der Bühn'
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,und dann nicht mehr vernommen wird;
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,ein Märchen ist's,
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,erzählt von einem Dummkopf,\Nvoller Klang und Wut,
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:56.80,Default,,0000,0000,0000,,das nichts bedeutet."
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:05:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Das Leben mag ein Märchen sein,\Ndas von einem Dummkopf erzählt wird,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,nicht aber "Macbeth".
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeares Sprache und Figuren\Ndrangen in unser kulturelles Bewusstsein
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,bis zu einem selten erreichten Grad ein.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Regisseure nutzen die Geschichte oft,\Num Machtmissbrauch zu beleuchten,
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,der von der amerikanischen Mafia
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,bis zu Diktatoren weltweit reicht.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Das Stück wurde vielfach verfilmt,
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,darunter Akira Kurosawas\N"Das Schloss im Spinnwebwald",
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,der im feudalen Japan spielt,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,und eine modernisierte Version\Nnamens "Scotland, PA",
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,in der Macbeth und seine Rivalen
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Geschäftsführer von konkurrierenden\NFast-Food-Restaurants sind.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Unabhängig von ihrer Darstellung\Nsind Fragen der Tugendhaftigkeit,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,der Politik und der Macht\Nheute immer noch wichtig,
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,und wie es scheint ist das\Nauch Shakespeares "Macbeth".