WEBVTT

00:00:07.027 --> 00:00:10.995
Es gibt ein so mächtiges Theaterstück,
dass ein alter Aberglaube besagt:

00:00:10.995 --> 00:00:15.686
Sein Titel sollte nicht einmal
in einem Theater ausgesprochen werden.

00:00:15.686 --> 00:00:18.226
Ein Schauspiel, das mit Hexenkunst beginnt


00:00:18.226 --> 00:00:21.676
und mit einem blutigen,
abgeschlagenen Kopf endet.

00:00:21.676 --> 00:00:26.167
Ein Theaterstück, reich an Rätseln,
Prophezeiungen, schrecklichen Visionen

00:00:26.167 --> 00:00:28.168
und brutalen Morden.

00:00:28.748 --> 00:00:34.437
Ein Schauspiel von William Shakespeare,
das manchmal als das "Schottische Stück"

00:00:34.437 --> 00:00:37.348
oder als "Macbeth" bezeichnet wird.

00:00:37.798 --> 00:00:41.697
Erstmalig 1606 am "Globe Theater"
in London aufgeführt,

00:00:41.697 --> 00:00:44.663
ist "Macbeth" Shakespeares 
kürzeste Tragödie.

00:00:44.663 --> 00:00:47.394
Es ist auch eine
seiner handlungsreichsten.

00:00:47.754 --> 00:00:51.515
In fünf Akten erzählt sie die Geschichte
eines schottischen Edelmanns,

00:00:51.515 --> 00:00:53.381
der den Königsthron stiehlt,

00:00:53.381 --> 00:00:55.635
eine Schreckensherrschaft führt

00:00:55.635 --> 00:00:58.810
und den dann ein blutiges Ende ereilt.

00:00:58.810 --> 00:01:04.277
Währenddessen stellt sie wichtige Fragen
zu Ehrgeiz, Macht und Gewalt,

00:01:04.277 --> 00:01:07.951
die direkt die Politik zu Zeiten
Shakespeares ansprechen

00:01:08.441 --> 00:01:11.202
und bis in unsere eigene widerhallen.

00:01:12.682 --> 00:01:17.212
Im frühen 17. Jahrhundert
war England politisch labil.

00:01:17.212 --> 00:01:21.971
Königin Elisabeth I. starb 1603,
ohne einen Erben zu hinterlassen.

00:01:21.971 --> 00:01:25.798
Mit einem überraschenden Schritt
reichten ihre Berater die Krone

00:01:25.798 --> 00:01:29.132
an James Stewart weiter,
den König Schottlands.

00:01:29.132 --> 00:01:32.502
Zwei Jahre später war James
das Ziel eines Attentatversuchs,

00:01:32.502 --> 00:01:34.802
Pulververschwörung genannt.

00:01:35.252 --> 00:01:38.292
Fragen darüber, was einen
rechtmäßigen König ausmachte,

00:01:38.292 --> 00:01:40.283
waren in aller Munde.

00:01:40.803 --> 00:01:44.703
Shakespeare muss also gewusst haben,
dass er wirkungsvolles Material hatte,

00:01:44.703 --> 00:01:49.992
als er die Geschichten eines mordenden
schottischen Königs des 11. Jahrhunderts

00:01:49.992 --> 00:01:51.347
namens Macbeth

00:01:51.347 --> 00:01:55.132
mit denen anderer schottischer Adligen
verschmolz und umschrieb.

00:01:55.132 --> 00:01:58.583
Er fand ihre Geschichte
in "Hollinshed's Chronicles",

00:01:58.583 --> 00:02:02.885
eine beliebte Chronik zu Britannien
und Irland des 16. Jahrhunderts.

00:02:03.325 --> 00:02:05.363
Shakespeare wäre auch klar gewesen,

00:02:05.363 --> 00:02:07.664
dass er seine Geschichte
so erzählen musste,

00:02:07.664 --> 00:02:10.004
dass sie sofort die Aufmerksamkeit

00:02:10.004 --> 00:02:13.254
seines bunt gemischten
und lärmenden Publikums packte.

00:02:13.254 --> 00:02:16.055
"The Globe" hieß alle Teile
der Gesellschaft willkommen.

00:02:16.055 --> 00:02:19.743
Wohlhabendere Gönner schauten
von überdachten Balkonen auf die Bühne,

00:02:19.743 --> 00:02:22.336
während ärmere Leute das Stück
für einen Penny

00:02:22.336 --> 00:02:25.715
aus einem Freiluftbereich,
die Grube genannt, ansahen.

00:02:25.715 --> 00:02:30.204
Reden, Johlen und Jubeln
war während der Aufführungen üblich.

00:02:30.604 --> 00:02:34.415
Zuschauer sollen sogar
mit Einrichtungsteilen geworfen haben,

00:02:34.415 --> 00:02:36.545
wenn Stücke floppten.

00:02:36.545 --> 00:02:40.005
"Macbeth" eröffnet
mit einem buchstäblichen Knall.

00:02:40.015 --> 00:02:42.946
Donner kracht und drei Hexen erscheinen.

00:02:42.946 --> 00:02:45.386
Sie kündigen an,
einen schottischen Adligen

00:02:45.386 --> 00:02:48.105
und Kriegshelden namens Macbeth zu suchen.

00:02:48.105 --> 00:02:51.016
Sie fliegen davon,
während sie einen Fluch singen,

00:02:51.016 --> 00:02:53.946
der eine aus den Fugen
geratene Welt vorhersagt:

00:02:53.946 --> 00:02:57.431
"Schön ist hässlich, hässlich schön:

00:02:57.431 --> 00:03:01.576
Schwebt durch Dunst und Nebelhöhn!"

00:03:01.576 --> 00:03:05.783
Wie später zu sehen, finden sie Macbeth
und seinen adligen Gefährten Banquo.

00:03:05.783 --> 00:03:09.728
Sie prophezeien: "Heil dir, Macbeth,

00:03:09.728 --> 00:03:13.004
dir künft'gem König Heil!"

00:03:13.934 --> 00:03:16.745
"König?", fragt sich Macbeth.

00:03:16.745 --> 00:03:19.974
Was hätte er nur zu tun,
um die Krone zu erringen?

00:03:20.674 --> 00:03:23.215
Macbeth und sein Frau Lady Macbeth

00:03:23.215 --> 00:03:26.890
planen bald eine Abfolge
von Mord, Lügen und Verrat.

00:03:27.250 --> 00:03:31.238
Im sich daraus ergebenden Blutbad
liefert Shakespeare den Zuschauern

00:03:31.238 --> 00:03:34.942
einige der einprägsamsten Stellen
der englischen Literatur.

00:03:34.942 --> 00:03:38.133
"Fort, verdammter Fleck! Fort, sag ich!",

00:03:38.443 --> 00:03:40.565
ruft Lady Macbeth, als sie glaubt,

00:03:40.565 --> 00:03:44.675
dass sie das Blut ihres Opfers
nicht von ihren Händen waschen kann.

00:03:44.675 --> 00:03:49.126
Ihre Schuld-Besessenheit
ist eines vieler Themen,

00:03:49.126 --> 00:03:52.676
die sich neben der allgemeinen Neigung
zu Machtmissbrauch,

00:03:52.676 --> 00:03:56.040
endlosen Spiralen von Gewalt und Verrat

00:03:56.040 --> 00:03:59.256
und dem Trotzen politischer Konflikte
durch das Stück ziehen.

00:03:59.256 --> 00:04:01.691
Wie für Shakespeares Sprache typisch,

00:04:01.691 --> 00:04:05.276
wurden etliche Redewendungen,
die ihren Ausgang im Stück nahmen,

00:04:05.276 --> 00:04:08.886
so oft wiederholt,
dass sie zur Plattitüde wurden.

00:04:08.886 --> 00:04:12.014
Das sind "die Milch der Menschenliebe",

00:04:12.014 --> 00:04:14.257
"Geschehn ist, was geschehn",

00:04:14.257 --> 00:04:16.520
und den berühmten Zauberspruch der Hexen:

00:04:16.520 --> 00:04:20.018
"Spart am Werk nicht Fleiß noch Mühe,

00:04:20.018 --> 00:04:23.187
Feuer sprühe, Kessel glühe!"

00:04:23.977 --> 00:04:28.579
Aber Shakespeare hob das reizvollste
Zitat von allen für Macbeth selbst auf.

00:04:28.579 --> 00:04:32.998
Gegen Ende des Stücks sinnt Macbeth
über die Allgemeingültigkeit des Todes

00:04:32.998 --> 00:04:35.879
und die Sinnlosigkeit des Lebens nach.

00:04:35.879 --> 00:04:39.967
"Aus! Kleines Licht!", jammert er.

00:04:39.967 --> 00:04:42.401
"Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild;

00:04:42.401 --> 00:04:47.207
ein armer Komödiant, der spreizt
und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'

00:04:47.207 --> 00:04:49.549
und dann nicht mehr vernommen wird;

00:04:49.549 --> 00:04:51.327
ein Märchen ist's,

00:04:51.327 --> 00:04:54.699
erzählt von einem Dummkopf,
voller Klang und Wut,

00:04:54.699 --> 00:04:56.799
das nichts bedeutet."

00:04:57.419 --> 00:05:01.187
Das Leben mag ein Märchen sein,
das von einem Dummkopf erzählt wird,

00:05:01.187 --> 00:05:02.977
nicht aber "Macbeth".

00:05:02.977 --> 00:05:06.709
Shakespeares Sprache und Figuren
drangen in unser kulturelles Bewusstsein

00:05:06.709 --> 00:05:08.818
bis zu einem selten erreichten Grad ein.

00:05:08.818 --> 00:05:12.189
Regisseure nutzen die Geschichte oft,
um Machtmissbrauch zu beleuchten,

00:05:12.189 --> 00:05:14.120
der von der amerikanischen Mafia

00:05:14.120 --> 00:05:16.569
bis zu Diktatoren weltweit reicht.

00:05:17.079 --> 00:05:19.610
Das Stück wurde vielfach verfilmt,

00:05:19.610 --> 00:05:22.870
darunter Akira Kurosawas
"Das Schloss im Spinnwebwald",

00:05:22.870 --> 00:05:25.201
der im feudalen Japan spielt,

00:05:25.201 --> 00:05:28.569
und eine modernisierte Version
namens "Scotland, PA",

00:05:28.569 --> 00:05:30.531
in der Macbeth und seine Rivalen

00:05:30.531 --> 00:05:34.450
Geschäftsführer von konkurrierenden
Fast-Food-Restaurants sind.

00:05:34.720 --> 00:05:38.020
Unabhängig von ihrer Darstellung
sind Fragen der Tugendhaftigkeit,

00:05:38.020 --> 00:05:42.231
der Politik und der Macht
heute immer noch wichtig,

00:05:42.231 --> 00:05:46.301
und wie es scheint ist das
auch Shakespeares "Macbeth".