1
00:00:07,250 --> 00:00:11,075
Hay una obra tan poderosa que 
según una antigua superstición

2
00:00:11,075 --> 00:00:16,036
no debería ser nombrada, e incluso
pronunciada en una obra de teatro,

3
00:00:16,036 --> 00:00:18,256
una obra que comienza con brujería

4
00:00:18,256 --> 00:00:21,676
y termina con una cabeza
abierta que sangra,

5
00:00:21,676 --> 00:00:26,167
una obra llena de acertijos, 
profecías, visiones de pesadillas,

6
00:00:26,167 --> 00:00:28,968
y muchas muertes brutales,

7
00:00:28,968 --> 00:00:34,537
una obra de William Shakespeare
algunas veces llamada "El juego escocés"

8
00:00:34,537 --> 00:00:38,018
o "La tragedia de Macbeth".

9
00:00:38,018 --> 00:00:41,697
Presentada por primera vez en 
"El Teatro del Globo" de Londres en 1606,

10
00:00:41,697 --> 00:00:44,933
"Macbeth" es la tragedia
más corta de Shakespeare.

11
00:00:44,933 --> 00:00:48,194
También es una de sus obras
más llenas de acción.

12
00:00:48,194 --> 00:00:51,515
Él cuenta en cinco actos 
la historia de un noble escocés

13
00:00:51,515 --> 00:00:53,381
que roba el trono,

14
00:00:53,381 --> 00:00:55,635
preside un reinado de terror,

15
00:00:55,635 --> 00:00:58,810
y encuentra un final sangriento.

16
00:00:58,810 --> 00:01:02,317
A lo largo del camino, hace preguntas
importantes acerca de la ambición,

17
00:01:02,317 --> 00:01:03,266
el poder,

18
00:01:03,266 --> 00:01:04,311
y la violencia

19
00:01:04,311 --> 00:01:08,721
que se dirigían directamente
a los políticos de la época de Shakespeare

20
00:01:08,721 --> 00:01:12,922
y continúan haciendo eco en la nuestra.

21
00:01:12,922 --> 00:01:17,212
Al comienzo del siglo XVII, 
Inglaterra era políticamente precaria.

22
00:01:17,212 --> 00:01:21,971
La reina Elizabeth I murió en 1603
sin dejar algún heredero,

23
00:01:21,971 --> 00:01:23,458
y en un movimiento sorpresivo,

24
00:01:23,458 --> 00:01:29,352
sus consultores entregaron la corona
a James Stewart, rey de Escocia.

25
00:01:29,352 --> 00:01:32,502
Dos años después, James fue víctima
de un intento de asesinato

26
00:01:32,502 --> 00:01:35,632
llamado "La conspiración de la pólvora".

27
00:01:35,632 --> 00:01:37,963
Cómo se creaba un rey legítimo

28
00:01:37,963 --> 00:01:41,243
era algo que estaba en boca de todos.

29
00:01:41,243 --> 00:01:44,593
Entonces Shakespeare se dio cuenta
de que tenía un contenido poderoso

30
00:01:44,593 --> 00:01:47,152
cuando combinó y adaptó las historias

31
00:01:47,152 --> 00:01:51,353
de un rey escocés asesino del siglo XI
llamado Macbeth

32
00:01:51,353 --> 00:01:55,432
y las de muchos otros nobles escoceses.

33
00:01:55,432 --> 00:01:58,793
Él encontró sus historias en 
"Las crónicas de Holinshed",

34
00:01:58,793 --> 00:02:03,325
una historia popular de Gran Bretaña
e Irlanda en el siglo XVI.

35
00:02:03,325 --> 00:02:06,583
Shakespeare debió haber sabido
que necesitaba contar su historia

36
00:02:06,583 --> 00:02:09,354
de tal forma que captara 
inmediatamente la atención

37
00:02:09,354 --> 00:02:13,254
de su audiencia diversa y alborotada.

38
00:02:13,254 --> 00:02:16,055
El Globo recibía a todos 
los estratos de la sociedad.

39
00:02:16,055 --> 00:02:19,483
Los clientes más ricos veían el escenario
desde sus balcones cubiertos,

40
00:02:19,483 --> 00:02:22,336
mientras los más pobres 
pagaban centavos para ver el show

41
00:02:22,336 --> 00:02:25,715
desde una sección descubierta
llamada la arena.

42
00:02:25,715 --> 00:02:30,924
Era común hablar, abuchear y aclamar 
durante las presentaciones.

43
00:02:30,924 --> 00:02:33,545
Incluso hay historias del público
lanzando muebles

44
00:02:33,545 --> 00:02:36,545
cuando las presentaciones fracasaban.

45
00:02:36,545 --> 00:02:40,015
Entonces "Macbeth" comienza literalmente
con una explosión.

46
00:02:40,015 --> 00:02:42,896
Caen truenos y aparecen tres brujas.

47
00:02:42,896 --> 00:02:44,526
Ellas anuncian que están buscando

48
00:02:44,526 --> 00:02:48,345
a un noble escocés 
y héroe de guerra llamado Macbeth,

49
00:02:48,345 --> 00:02:51,126
luego desaparecen volando
mientras corean una maldición

50
00:02:51,126 --> 00:02:54,126
que predice un mundo enloquecido.

51
00:02:54,126 --> 00:03:01,206
"Lo bello es feo y feo lo que es bello; 
la niebla, el aire impuro atravesamos".

52
00:03:01,576 --> 00:03:05,403
Como se ve después, ellas encuentran
a Macbeth y a su noble compañero Banquo.

53
00:03:05,403 --> 00:03:14,054
"Todos aclamen Macbeth", profetizan,
"¡que serás el rey a partir de ahora!"

54
00:03:14,054 --> 00:03:16,745
"¿Rey?" se pregunta Macbeth.

55
00:03:16,745 --> 00:03:20,674
¿Que tendría que hacer él
para ganar la corona?

56
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Macbeth y su esposa Lady Macbeth

57
00:03:23,215 --> 00:03:27,480
pronto planearon una serie de asesinatos,
mentiras y traiciones.

58
00:03:27,480 --> 00:03:29,031
En el baño de sangre resultante,

59
00:03:29,031 --> 00:03:32,768
Shakespeare muestra a la audiencia algunos
de los pasajes más memorables

60
00:03:32,768 --> 00:03:35,172
de la literatura inglesa.

61
00:03:35,172 --> 00:03:40,565
"¡Fuera, fuera, mancha maldita! 
¡Fuera te digo...!" llora Lady Macbeth

62
00:03:40,565 --> 00:03:44,675
cuando cree que no puede limpiar 
de sus manos la sangre de su víctima.

63
00:03:44,675 --> 00:03:49,266
Su obsesión con la culpa es uno de 
los muchos temas tratados en la obra,

64
00:03:49,266 --> 00:03:52,676
junto con la tendencia universal 
de abuso de poder,

65
00:03:52,676 --> 00:03:56,280
el ciclo sin fin de violencia y traición,

66
00:03:56,280 --> 00:03:59,316
el desafiante conflicto político.

67
00:03:59,316 --> 00:04:01,521
Cómo es típico con el lenguaje 
de Shakespeare,

68
00:04:01,521 --> 00:04:04,186
algunas frases difundidas
a partir de sus obras

69
00:04:04,186 --> 00:04:08,886
se han repetido tantas veces
que ahora parecen comunes.

70
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
Entre ellas: 
"La leche de la bondad humana",

71
00:04:12,014 --> 00:04:14,257
"Lo hecho, hecho está",

72
00:04:14,257 --> 00:04:16,519
y el famoso hechizo de las brujas,

73
00:04:16,519 --> 00:04:24,177
"Doble esfuerzo y doble problema;
que arda el fuego, y hierva la caldera".

74
00:04:24,177 --> 00:04:28,579
Pero Shakespeare guarda la mejor parte
para el propio Macbeth.

75
00:04:28,579 --> 00:04:29,998
Hacia el final de la obra,

76
00:04:29,998 --> 00:04:32,998
Macbeth reflexiona sobre 
la universalidad de la muerte

77
00:04:32,998 --> 00:04:35,879
y la inutilidad de la vida.

78
00:04:35,879 --> 00:04:40,187
"¡Apágate, apágate, breve vela!"
él se lamenta.

79
00:04:40,187 --> 00:04:42,401
"La vida es una sombra andante,

80
00:04:42,401 --> 00:04:47,207
un actor pobre que se pavonea preocupado
a la hora de salir al escenario

81
00:04:47,207 --> 00:04:49,739
y nunca más se vuelve a escuchar.

82
00:04:49,739 --> 00:04:54,437
Es la historia contada por un idiota,
lleno de ruido y furia

83
00:04:54,437 --> 00:04:57,699
que no significa nada".

84
00:04:57,699 --> 00:05:02,917
La vida puede ser una historia contada 
por un idiota, pero "Macbeth" no.

85
00:05:02,917 --> 00:05:04,929
El lenguaje y los personajes de Shakespeare

86
00:05:04,929 --> 00:05:08,818
han entrado en nuestra consciencia 
cultural, en una rara medida.

87
00:05:08,818 --> 00:05:12,189
Los directores usan mucho esta obra 
para mostrar el abuso de poder,

88
00:05:12,189 --> 00:05:16,830
incluyendo desde la mafia de EE.UU.
hasta dictadores de todo el mundo.

89
00:05:17,229 --> 00:05:19,610
La obra ha sido adaptada
al cine varias veces,

90
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
incluyendo "Trono de sangre"
de Akira Kurosawa,

91
00:05:22,870 --> 00:05:25,201
que se desarrolla en el Japón feudal,

92
00:05:25,201 --> 00:05:28,569
y una versión más moderna
llamada "Scotland, PA",

93
00:05:28,569 --> 00:05:30,531
en la cual Macbeth y sus rivales

94
00:05:30,531 --> 00:05:34,450
compiten como gerentes de restaurantes 
de comida rápida.

95
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
Sin importar la presentación,

96
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
las cuestiones de moralidad,

97
00:05:37,890 --> 00:05:39,141
política,

98
00:05:39,141 --> 00:05:42,612
y poder son relevantes aún hoy,

99
00:05:42,612 --> 00:05:46,290
y parece ser que el "Macbeth" 
de Shakespeare también lo es.