1
00:00:07,250 --> 00:00:11,075
יש מחזה כל כך חזק שאמונה טפלה אומרת

2
00:00:11,075 --> 00:00:16,036
שהשם שלו לא צריך אפילו
להיות מוזכר בתאטרון,

3
00:00:16,036 --> 00:00:21,676
מחזה שמתחיל בכישוף ונגמר בראש כרות מדמם,

4
00:00:21,676 --> 00:00:26,167
מחזה מלא חידות, נבואות, וחלומות בלהות,

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,968
והרבה רציחות אכזריות,

6
00:00:28,968 --> 00:00:34,537
מחזה של וויליאם שייקספיר
שלפעמים מתייחסים אליו כ"מחזה הסקוטי"

7
00:00:34,537 --> 00:00:38,018
או "הטרגדיה של מקבת'."

8
00:00:38,018 --> 00:00:41,697
הוא הוצג בתאטרון הגלוב בלונדון ב 1606,

9
00:00:41,697 --> 00:00:44,933
"מקבת'" הוא הטרגדיה
הקצרה ביותר של שייקספיר.

10
00:00:44,933 --> 00:00:48,194
היא גם אחת מהכי מלאות פעולה.

11
00:00:48,194 --> 00:00:51,515
בחמש מערכות, הוא משחזר
את הסיפור של אציל סקוטי

12
00:00:51,515 --> 00:00:53,381
שגונב את הכתר,

13
00:00:53,381 --> 00:00:55,635
מולך בשלטון מלא טרור,

14
00:00:55,635 --> 00:00:58,810
ואז פוגש את סופו המדמם.

15
00:00:58,810 --> 00:01:02,317
בדרך, הוא שואל שאלות חשובות בנוגע לשאיפות,

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,266
כוח,

17
00:01:03,266 --> 00:01:04,311
ואלימות

18
00:01:04,311 --> 00:01:08,721
שמדברות ישירות 
לפוליטיקה של זמנו של שייקספיר

19
00:01:08,721 --> 00:01:12,922
וממשיכות להדהד בשלנו.

20
00:01:12,922 --> 00:01:17,212
אנגליה בתחילת המאה ה 17
היתה בלתי יציבה פוליטית.

21
00:01:17,212 --> 00:01:21,971
המלכה אליזבת הראשונה
מתה ב 1603 בלי להותיר יורש,

22
00:01:21,971 --> 00:01:23,458
ובצעד מפתיע,

23
00:01:23,458 --> 00:01:29,352
היועץ שלה העביר את הכתר
לג'יימס סטיוארד מלך סקוטלנד.

24
00:01:29,352 --> 00:01:32,502
שנתיים מאוחר יותר,
ג'יימס היה קורבן לנסיון רצח

25
00:01:32,502 --> 00:01:35,632
שנקרא מזימת אבק השריפה.

26
00:01:35,632 --> 00:01:37,963
שאלות של מה יוצר מלך לגיטימי

27
00:01:37,963 --> 00:01:41,243
היו על שפתי כולם.

28
00:01:41,243 --> 00:01:44,593
אז שייקספיר היה חייב לדעת שהיה לו חומר חזק

29
00:01:44,593 --> 00:01:47,152
כשהוא חיבר והתאים את הסיפורים

30
00:01:47,152 --> 00:01:51,353
של מלך סקוטי רצחני מהמאה ה 11 בשם מקבת'

31
00:01:51,353 --> 00:01:55,432
ואלה של מספר אצילים סקוטים אחרים.

32
00:01:55,432 --> 00:01:58,793
הוא גילה את קורותייהם
ב"כרוניקלס" של הולינשד,

33
00:01:58,793 --> 00:02:03,325
הסטוריה פופולרית
של בריטניה ואירלנד מהמאה ה 16.

34
00:02:03,325 --> 00:02:06,583
שייקספיר היה גם יודע
שהוא צריך לספר את הסיפור

35
00:02:06,583 --> 00:02:09,354
בדרך בה הוא יתפוש מיידית את תשומת הלב

36
00:02:09,354 --> 00:02:13,254
של הקהל הפרוע והמגוון שלו.

37
00:02:13,254 --> 00:02:16,055
הגלוב קידם בברכה את כל חלקי החברה.

38
00:02:16,055 --> 00:02:19,263
פטרונים עשירים יותר
צפו בבמה ממרפסות מקורות

39
00:02:19,263 --> 00:02:22,336
בעוד האנשים העניים שילמו פני לצפות בהופעה

40
00:02:22,336 --> 00:02:25,715
מחלק פתוח לאויר שנקרא הבור.

41
00:02:25,715 --> 00:02:30,924
דיבור, קנטור ותרועות
היו נפוצים במהלך ההופעות.

42
00:02:30,924 --> 00:02:36,545
יש אפילו תעוד של קהלים
שזרקו רהיטים כשהמחזות היו גרועים.

43
00:02:36,545 --> 00:02:40,015
אז "מקבת'" פותח בפיצוץ.

44
00:02:40,015 --> 00:02:42,946
רעם מתגלגל ושלוש מכשפות מופיעות.

45
00:02:42,946 --> 00:02:44,466
הן מודיעות שהן מחפשות

46
00:02:44,466 --> 00:02:48,345
אציל סקוטי וגיבור מלחמה בשם מקבת',

47
00:02:48,345 --> 00:02:54,126
ואז עפות בעודן שרות
קללה שחוזה עולם שהשתגע.

48
00:02:54,126 --> 00:03:01,576
"הוגן הוא דוחה ודוחה הוא הוגן.
מרחף דרך הערפל ואויר מזוהם."

49
00:03:01,576 --> 00:03:05,403
כמו שנראה מאוחר יותר,
הן מגלות את מקבת' ועמיתו האציל בנקו.

50
00:03:05,403 --> 00:03:14,054
"כולם הריעו למקבת",
הן מנבאות, "שיהיה מלך מעכשיו!"

51
00:03:14,054 --> 00:03:16,745
"מלך?" מקבת' תוהה.

52
00:03:16,745 --> 00:03:20,674
מה הוא היה צריך לעשות כדי לזכות בכתר?

53
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
מקבת' ואשתו ליידי מקבת'

54
00:03:23,215 --> 00:03:27,550
שרטטו במהרה מסלול של רצח, שקרים, ובגידה.

55
00:03:27,550 --> 00:03:28,991
במרחץ הדמים שהגיע,

56
00:03:28,991 --> 00:03:32,768
שייקספיר מספק לצופים
כמה מהפסוקים הכי זכורים

57
00:03:32,768 --> 00:03:35,172
בספרות האנגלית.

58
00:03:35,172 --> 00:03:40,565
"החוצה, כתם ארור! החוצה, אני אומרת!" 
ליידי מקבת' בוכה כשהיא מאמינה

59
00:03:40,565 --> 00:03:44,675
שהיא לא יכולה לנגב את דם הקרבן מידיה.

60
00:03:44,675 --> 00:03:49,266
האובססיה שלה עם אשמה
היא נושא אחד מרבים שעוברים דרך המחזה,

61
00:03:49,266 --> 00:03:52,676
יחד עם הנטיה האוניברסלית להשתמש בכוח לרעה,

62
00:03:52,676 --> 00:03:56,280
המחזור האין סופי של אלימות ובגידה,

63
00:03:56,280 --> 00:03:59,316
הקונפליקט הפוליטי המתריס.

64
00:03:59,316 --> 00:04:01,521
כמו שטיפוסי לשפה של שייקספיר,

65
00:04:01,521 --> 00:04:04,186
מספר מונחים שהתחילו במחזה

66
00:04:04,186 --> 00:04:08,886
חזרו כל כך הרבה פעמים שהם נפוצים עכשיו.

67
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
הם כוללים "החלב של טוב הלב האנושי,"

68
00:04:12,014 --> 00:04:14,257
"מה שנעשה, נעשה,"

69
00:04:14,257 --> 00:04:16,520
והלחש המפורסם של המכשפות,

70
00:04:16,520 --> 00:04:24,177
"כפול, כפול עמל ובלגן;
אש בוערת, וקדרה מבעבעת."

71
00:04:24,177 --> 00:04:28,579
אבל שייקספיר שומר
את החלק הכי עסיסי מכל למקבת' עצמו.

72
00:04:28,579 --> 00:04:32,998
לקראת סוף המחזה, מקבת' מהרהר
על האוניברסליות של המוות

73
00:04:32,998 --> 00:04:35,879
וחוסר המשמעות של החיים.

74
00:04:35,879 --> 00:04:40,187
"כבה, כבה, נר חולף!" הוא מקונן.

75
00:04:40,187 --> 00:04:42,401
"החיים הם רק צל מתהלך,

76
00:04:42,401 --> 00:04:47,207
שחקן אומלל שמתהלך ומשחק את שעתו על הבמה

77
00:04:47,207 --> 00:04:49,739
ואז לא שומעים ממנו יותר.

78
00:04:49,739 --> 00:04:54,437
זה סיפור שמסופר על ידי אידיוט,
מלא בצלילים וזעם

79
00:04:54,437 --> 00:04:57,699
שמסמלים כלום."

80
00:04:57,699 --> 00:05:02,977
החיים הם אולי סיפור שמסופר על ידי אידיוט,
אבל "מקבת'" לא.

81
00:05:02,977 --> 00:05:06,709
השפה של שייקספיר והדמויות
נכנסו למודעות התרבותית שלנו

82
00:05:06,709 --> 00:05:08,818
באופן נדיר בהיקפו.

83
00:05:08,818 --> 00:05:12,189
לעיתים קרובות, במאים משתמשים בסיפור
כדי להאיר על ניצול לרעה של שלטון,

84
00:05:12,189 --> 00:05:14,120
שנעים מהמאפיה האמריקאית

85
00:05:14,120 --> 00:05:17,229
לדיקטטורים ברחבי הגלובוס.

86
00:05:17,229 --> 00:05:19,610
המחזה הותאם לקולנוע הרבה פעמים,

87
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
כולל "כס המלכות המדמם," של אקירה קורסאווה,

88
00:05:22,870 --> 00:05:25,201
שמתרחש ביפן הפאודלית,

89
00:05:25,201 --> 00:05:28,569
והגרסה המודרנית שנקראת "סקוטלנד, PA"

90
00:05:28,569 --> 00:05:30,531
בה מקבת' ויריביו

91
00:05:30,531 --> 00:05:34,450
הם מנהלים של מסעדות מזון מהיר מתחרות.

92
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
לא משנה ההצגה,

93
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
שאלות של מוסר,

94
00:05:37,890 --> 00:05:39,141
פוליטיקה,

95
00:05:39,141 --> 00:05:42,612
וכוח עדיין רלוונטיות היום,

96
00:05:42,612 --> 00:05:46,290
וכך, נראה שגם "מקבת'" של שייקספיר.