1
00:00:07,250 --> 00:00:11,075
ပြဇာတ်ရဲ့ အမည်ကို ပြဇာတ်ရုံထဲမှာ
ဘယ်တော့မှ အသံထွက်ပြီးမဆိုသင့်ပါလို့

2
00:00:11,075 --> 00:00:16,036
အယူသီးမှုဟောင်းတစ်ခုက ဆိုရလောက်အောင်ကို 
ဩဇာတိက္ကမကြီးတဲ့ ပြဇာတ်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

3
00:00:16,036 --> 00:00:21,676
စုန်းကဝေအတတ်နဲ့ စပြီး သွေးစွန်း ခေါင်းပြတ်
တစ်ခုနဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ ပြဇာတ်တစ်ခု။

4
00:00:21,676 --> 00:00:26,167
ပဟေဠိတွေ၊ ဟောကိန်းတွေ၊ မနှစ်မြို့စရာ
အမြင်တွေနဲ့ များစွာသော လူမဆန်တဲ့

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,968
လူသတ်မှုတွေနဲ့
ပြည့်နေတဲ့ ပြဇာတ်တစ်ခု

6
00:00:28,968 --> 00:00:34,537
တစ်ခါတစ်ရံ "Scottish Play" (သို့)
"Macbeth ရဲ့အဆွေးဇာတ်"လို့ ရည်ညွှန်းတဲ့

7
00:00:34,537 --> 00:00:38,018
William Shakespeare ရဲ့ ပြဇာတ်တစ်ခုပါ။

8
00:00:38,018 --> 00:00:41,697
လန်ဒန်က Globe Theater မှာ ၁၆၀၈ ခုနှစ်က 
ပထမဦးဆုံး တင်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။

9
00:00:41,697 --> 00:00:44,933
"Macbeth" ဟာ ရှိတ်စပီးယားရဲ့
အတိုဆုံးအဆွေးဇာတ်ပါ။

10
00:00:44,933 --> 00:00:48,194
သူ့ရဲ့ အမြူးကြွဆုံးတစ်ပုဒ်လည်းဖြစ်ပါတယ်။

11
00:00:48,194 --> 00:00:51,515
အခန်း ငါးခန်းမှာ စကော့ ဆွေကြီးမျိုးကြီး
တစ်ဦးရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

12
00:00:51,515 --> 00:00:53,381
ထီးနန်းကိုခိုးယူသူ၊

13
00:00:53,381 --> 00:00:55,635
ရက်စက်မှုသရဖူဆောင်းတဲ့ကာလကို
ဦးဆောင်ပြီး

14
00:00:55,635 --> 00:00:58,810
သွေးထွက်သံယို နိဂုံးကို ကြုံရသူပါ။

15
00:00:58,810 --> 00:01:02,317
တစ်လျှောက်လုံးမှာ ရည်မှန်းချက်၊ အာဏာနဲ့
အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,266
အရေးကြီးတဲ့ 


17
00:01:03,266 --> 00:01:04,311
မေးခွန်းတွေမေးထားတယ်။

18
00:01:04,311 --> 00:01:08,721
ရှိတ်စပီးယား ခေတ်ရဲ့ နိုင်ငံရေးကို
တိုက်ရိုက် ပြောဆိုပြီး

19
00:01:08,721 --> 00:01:12,922
ကျွန်တော်တို့ ခေတ်အထိကို 
ဆက်လက်ပဲတင်နေတာတွေပါေ

20
00:01:12,922 --> 00:01:17,212
၁၇ ရာစု အစောပိုင်း အင်္ဂလန်ဟာ
နိုင်ငံရေးအရ မရေရာခဲ့ပါဘူး။

21
00:01:17,212 --> 00:01:21,971
ပထမ အဲလဇဘက်ဘုရင်မ ဟာ နန်းမွေဆက်ခံ
သူမရှိပဲ ၁၆၀၃ မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး

22
00:01:21,971 --> 00:01:23,458
မထင်မှတ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုမှာ

23
00:01:23,458 --> 00:01:29,352
သူမရဲ့ အကြံပေးတွေက သရဖူကို စကော့တလန်
ဘုရင် James Stewart ကို လွှဲပေးလိုက်တယ်။

24
00:01:29,352 --> 00:01:32,502
နှစ်နှစ်အကြာမှာ James ဟာ 
Gunpowder Plot. လို့ခေါ်တဲ့

25
00:01:32,502 --> 00:01:35,632
လုပ်ကြံမှုတစ်ခုမှာ လုပ်ကြံခံလိုက်ရတယ်။

26
00:01:35,632 --> 00:01:37,963
တရားဝင် ဘုရင်တစ်ပါးမြှောက်စေရေး
မေးခွန်းတွေက

27
00:01:37,963 --> 00:01:41,243
လူတိုင်းရဲ့ပါးစပ်ဖျားမှာရှိခဲ့တယ်။


28
00:01:41,243 --> 00:01:44,593
ဒီတော့ ရှိတ်စပီးယားဟာ Macbeth 
လို့ခေါ်တဲ့ စကော့စတန်ဘုရင်နဲ့

29
00:01:44,593 --> 00:01:47,152
အခြားသော စကော့ဆွေကြီးမျိုးကြီးတွေရဲ့
ကြောက်မက်ဖွယ်

30
00:01:47,152 --> 00:01:51,353
၁၁ ရာစုအကြောင်း သူ့ဇာတ်လမ်းတွေကို
ပေါင်းစည်း၊ ပြင်ဆင်တဲ့အခါမှာ

31
00:01:51,353 --> 00:01:55,432
ထိရောက်တဲ့ကုန်ကြမ်းသူ့မှာ
ရှိတာ သူသိခဲ့မှာပါ။

32
00:01:55,432 --> 00:01:58,793
သူတို့ရဲ့နှစ်အလိုက်မှတ်တမ်းကို 
လူသိများတဲ့ ၁၆ ရာစုနှစ်

33
00:01:58,793 --> 00:02:03,325
ဗြိတိန်နဲ့ အိုင်ယာလန်သမိုင်းတစ်ခုဖြစ်တဲ့ 
Hollinshed ရဲ့ "Chronicles" မှာသူတွေ့တယ်။

34
00:02:03,325 --> 00:02:06,583
ရှိတ်စပီးယားဟာ စုံလင်ပြီး
ဗရုတ်ကျတဲ့ သူ့ပရိတ်သတ်ရဲ့အာရုံကို

35
00:02:06,583 --> 00:02:09,354
ချက်ချင်းဖမ်းစားစေမယ့်
နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ သူ့ဇာတ်လမ်းကို

36
00:02:09,354 --> 00:02:13,254
ပြောပြဖို့လိုတယ်ဆိုတာ သိခဲ့လိမ်မယ်။

37
00:02:13,254 --> 00:02:16,055
The Globe ဟာ လူတန်းစားအလွှာ
အားလုံးကိုကြိုဆိုခဲ့တယ်။

38
00:02:16,055 --> 00:02:19,263
ပိုချမ်းသာတဲ့လူတွေက အမိုးပါတဲ့ 
လေသာဆောင်တွေကနေ ဇာတ်စင်ကိုကြည့်ပြီး

39
00:02:19,263 --> 00:02:22,336
ပိုဆင်းရဲသူတွေကတော့ pit လို့ခေါ်တဲ့
လေဟာပြင်အပိုင်းကနေ

40
00:02:22,336 --> 00:02:25,715
တစ်ပဲပေးပြီး ကြည့်ကြတယ်။


41
00:02:25,715 --> 00:02:30,924
ဖျော်ဖြေမှုတွေအတွင်း စကားပြောတာ၊
လှောင်ပြောင်တာ၊ အားပေးတာတွေဟာဖြစ်နေကျပါ။

42
00:02:30,924 --> 00:02:36,545
ပြဇာတ်တွေဆိိုးတဲအခါ အခါပရိဘောဂနဲ့ပေါက်တဲ့
ပရိတ်သတ်တွေရဲ့မှတ်တမ်းတွေတောင်ရှိပါတယ်။

43
00:02:36,545 --> 00:02:40,015
ဒီတော့ "Macbeth" ဟာ 
တိုက်ရိုက် ဝုန်းကနဲ ဖွင့်လိုက်တယ်။

44
00:02:40,015 --> 00:02:42,946
မိုးကြိုသံမြည်ပြီး စုန်းမ
သုံးယောက်ပေါ်လာတယ်။

45
00:02:42,946 --> 00:02:44,466
သူတို့ဟာ Macbeth လို့ခေါ်တဲ့


46
00:02:44,466 --> 00:02:48,345
စစ်သူရဲကောင်းစကော့ အမျိုးကောင်းသားကို 
ရှာနေတာလို့ ကြေညာပြီး

47
00:02:48,345 --> 00:02:54,126
ရူးသွားတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကို ဟောကိန်းထုတ်တဲ့
ကျိန်စာတစ်ခု ရွတ်ဆိုရင်း ပျံထွက်သွားတယ်။

48
00:02:54,126 --> 00:03:01,576
"တရားမျှတမှုဟာ ဆိုးယုတ်ပြီး ဆိုးယုတ်မှုက 
တရားမျှတ၊မြုခိုးနဲ့ လေဆိုးညစ်ကနေ ရစ်ဝဲနေ"

49
00:03:01,576 --> 00:03:05,403
နောက်ပိုင်း Macbeth နဲ့ အမျိုးကောင်းသား
Banquo ကိုသူတို့ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

50
00:03:05,403 --> 00:03:14,054
သူတို့ဟောတာက "အားလုံးက Macbeth ကို 
ကြိုကြ၊ ဒါနောက်တက်မယ့် ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။"

51
00:03:14,054 --> 00:03:16,745
"ဘုရင်တဲ့လား၊ လို့ Macbeth တွေးမိတယ်။

52
00:03:16,745 --> 00:03:20,674
သရဖူရဖို့ သူဘာလုပ်ဖို့များ
လိုအပ်တာပါလိမ့်။

53
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Macbeth နဲ့ သူ့ဇနီး Lady Macbeth ဟာ

54
00:03:23,215 --> 00:03:27,550
မကြာခင်မှာပဲ လူသတ်တာ၊ လိမ်လည်တာနဲ့
သစ္စာဖောက်တာတွေ တောက်လျှောက်အစီအစဉ်ချတယ်။

55
00:03:27,550 --> 00:03:28,991
သွေးချောင်းစီးလူသတ်ပွဲမှာ


56
00:03:28,991 --> 00:03:32,768
ရှိတ်စပီးယားက ကြည့်ရှုသူတွေကို 
အဂလိပ်စာပေက မမေ့နိုင်စာအဖြစ်ဆုံး

57
00:03:32,768 --> 00:03:35,172
စာပိုဒ်တွေနဲ့ ပံ့ပိုးပေးတယ်။

58
00:03:35,172 --> 00:03:40,565
"ကျွတ်၊ မကောင်းတဲ့အစွန်း ကျွတ်စမ်း၊
ငါပြောနေတယ်"လို့ Lady Macbeth ဟာ

59
00:03:40,565 --> 00:03:44,675
သူမရဲ့သားကောင်ရဲ့သွေးကို သူမလက်တွေကနေ 
သုတ်ပစ်လို့မရဘူးယုံကြည်တဲ့အခါ အော်ဟစ်တယ်။

60
00:03:44,675 --> 00:03:49,266
သူမရဲ့ အပြစ်စွဲလမ်းမှုဟာ ပြဇာတ်တစ်ခုလုံး
ပါဝင်တဲ့ အကြောင်းအရာများစွာထဲက တစ်ခုပါ၊

61
00:03:49,266 --> 00:03:52,676
အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်ဖို့ 
နေရာတိုင်းဖြစ်တတ်မှုနဲ့

62
00:03:52,676 --> 00:03:56,280
အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ သစ္စာဖောက်တို့ရဲ့
အဆုံးမဲ့သံသရာ၊

63
00:03:56,280 --> 00:03:59,316
နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခကို ဖီဆန်ခြင်းနဲ့အတူပါ။

64
00:03:59,316 --> 00:04:01,521
ရှိတ်စပီးယားရဲ့ဘာသာစကား ထုံးစံအတိုင်း

65
00:04:01,521 --> 00:04:04,186
ပြဇာတ်မှာ စပါလာတာနဲ့ 
များစွာသောစကားစုတွေဟာ

66
00:04:04,186 --> 00:04:08,886
ရိုးအီသွားတဲ့အထိကို ကြိမ်ဖန်များစွာ
ထပ်ကျော့ထားပါတယ်။

67
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
ပါဝင်တာတွေကတော့ "အကြင်နာတရား"

68
00:04:12,014 --> 00:04:14,257
"ပြီးတော့လည်း ပြီးတာပဲ" နဲ့

69
00:04:14,257 --> 00:04:16,520
ထင်ရှားတဲ့ စုံးမတွေရဲ့ ကျိန်စာဖြစ်တဲ့

70
00:04:16,520 --> 00:04:24,177
"ဆတိုးလို့ အပင်ပန်းခံလုပ် ပြီးတော့ ဒုက္ခ
မီးမြှိုက်ေတာ့ ဒယ်အိုး ဗလုံစီ"ပါ။

71
00:04:24,177 --> 00:04:28,579
ဒါပေမဲ့ ရှိုတ်စပီးယားဟာ Macbeth ကိုယ်တိုင်
အတွက် ပျစ်ပျစ်နှစ်နှစ်အရှိဆုံးတွေဖယ်ထားတယ်

72
00:04:28,579 --> 00:04:32,998
ပြဇာတ်အဆုံးပိုင်းမှာ သေခြင်းရဲ့ ဖြစ်မြဲ
သဘော နဲ့ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုအပေါ်

73
00:04:32,998 --> 00:04:35,879
Macbeth ဆင်ခြင်မိတယ်။


74
00:04:35,879 --> 00:04:40,187
သူညည်းညူတာက "ထွက်၊ ထွက်သွား 
တိုတောင်းတဲ့ ဖယောင်းတိုင်၊

75
00:04:40,187 --> 00:04:42,401
ဘဝဆိုတာ လမ်းလျှောက်နေတဲ့ အရိပ်သက်သက်ပဲ၊

76
00:04:42,401 --> 00:04:47,207
သနားစရာ ဇာတ်ဆောင်တစ်ဦး ဟန်ပါပါလျှောက်ပြီး
ဇာတ်စင်ပေါ်မှာသူ့အချိန် တရွေ့ရွေ့ကုန်တယ်၊

77
00:04:47,207 --> 00:04:49,739
နောက်ဘာမှ မကြားရတော့ဘူး။

78
00:04:49,739 --> 00:04:54,437
ဒါဟာ သူရူးတစ်ယောက် ပြောတဲ့ပုံပြင်တစ်ပုဒ်
အသံဗလံနဲ့ ဒေါသတွေပြည့်နှက်လို့၊

79
00:04:54,437 --> 00:04:57,699
ဘာမှမဟုတ်တာကို ရမယ်ဖွဲ့ရင်းပေါ့"

80
00:04:57,699 --> 00:05:02,977
ဘဝဆိုတာ သူရူးတစ်ယောက် ပြောတဲ့ပုံပြင်လို
ဖြစ်လောက်ပေမဲ့"Macbeth" ကတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

81
00:05:02,977 --> 00:05:06,709
ရှိတ်စပီးယား ဘာသာစကားနဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အသိဉာဏ်ထဲကို

82
00:05:06,709 --> 00:05:08,818
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ဝင်ရောက်နေပါတယ်။


83
00:05:08,818 --> 00:05:12,189
ဒါရိုက်တာတွေက အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်တာ
ပြဖို့ ဒီဇာတ်လမ်းကို မကြာခဏသုံးတယ်။

84
00:05:12,189 --> 00:05:14,120
အမေရိကန် မာဖီးယားကနေ

85
00:05:14,120 --> 00:05:17,229
ကမ္ဘာတစ်လွှားက အာဏာရှင်တွေအထိပါပဲ။

86
00:05:17,229 --> 00:05:19,610
ဒီပြဇာတ်ကိုရုပ်ရှင်အဖြစ် 
အကြိမ်ကြိမ် ပြောင်းခဲ့တယ်

87
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
Akira Kurosawa ရဲ့ "Throne of Blood"
အပါအဝင်ပါ။

88
00:05:22,870 --> 00:05:25,201
၎င်းက မြေရှင်ပဒေသရာဇ်စနစ် ဂျပန်မှာ
ဖြစ်ပျက်ပြီး

89
00:05:25,201 --> 00:05:28,569
"Scotland, PA" လို့ခေါ်တဲ့ ခေတ်မီ
အောင်လုပ်ထားတဲ့ တင်ဆက်မှုတစ်ခုပါ။

90
00:05:28,569 --> 00:05:30,531
၎င်းမှာ Macbeth နဲ့ သူ့ပြိုင်ဘက်တွေဟာ

91
00:05:30,531 --> 00:05:34,450
ပြိုင်ဆိုင်နေတဲ့ အမြန်ပြင် 
စားသောက်ဆိုင်တွေရဲ့ မန်နေဂျာတွေပါ။

92
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
မည်သို့တင်ပြစေကာမူ

93
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
သမစိတ္တရှုထောင့်၊ နိုင်ငံရေးနဲ့

94
00:05:37,890 --> 00:05:39,141
အာဏာရဲ့ 
ပြဿနာတွေကတော့

95
00:05:39,141 --> 00:05:42,612
ယနေ့တိုင် သက်ဆိုင်နေဆဲပါ။

96
00:05:42,612 --> 00:05:46,290
ဒီတော့ ဒါက ရှိတ်စပီးယားရဲ့ 
"Macbeth" ဖြစ်ပုံရပါတယ်။