1
00:00:07,190 --> 00:00:11,025
Há uma peça de teatro tão poderosa
que uma antiga superstição diz

2
00:00:11,075 --> 00:00:14,946
que o nome dela nunca deve
ser proferido num teatro,

3
00:00:15,866 --> 00:00:20,726
uma peça que começa com bruxaria
e acaba com uma sangrenta cabeça cortada,

4
00:00:21,466 --> 00:00:25,957
uma peça cheia de enigmas,
de profecias, de visões de pesadelo

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,418
e muitos assassínios brutais,

6
00:00:28,818 --> 00:00:33,937
uma peça de William Shakespeare,
por vezes referida como a "Peça Escocesa"

7
00:00:34,457 --> 00:00:36,738
ou a "Tragédia de Macbeth".

8
00:00:38,018 --> 00:00:41,517
Representada pela primeira vez
no Globe Theater, em Londres em 1606,

9
00:00:41,697 --> 00:00:44,653
"Macbeth" é a tragédia mais curta
de Shakespeare.

10
00:00:44,793 --> 00:00:47,694
É também uma das suas obras
mais cheias de ação.

11
00:00:47,984 --> 00:00:51,615
Em cinco atos, ele conta uma história
de um nobre escocês

12
00:00:51,705 --> 00:00:53,351
que rouba o trono,

13
00:00:53,401 --> 00:00:55,635
preside a um reinado de terror,

14
00:00:55,705 --> 00:00:58,040
e acaba por ter um fim sangrento.

15
00:00:58,550 --> 00:01:02,227
Pelo caminho, faz perguntas importantes
sobre a ambição,

16
00:01:02,387 --> 00:01:04,376
o poder e a violência

17
00:01:04,476 --> 00:01:08,131
que se dirigem diretamente
aos políticos da época de Shakespeare

18
00:01:08,471 --> 00:01:11,352
e continuam a repetir-se na nossa época.

19
00:01:12,822 --> 00:01:16,752
A Inglaterra, no início do século XVII,
era politicamente precária.

20
00:01:17,212 --> 00:01:21,861
A rainha Isabel I morrera em 1603
sem produzir um herdeiro

21
00:01:21,971 --> 00:01:23,808
e, num movimento surpresa,

22
00:01:23,848 --> 00:01:28,182
os seus concelheiros passaram a coroa
a James Stuart, rei da Escócia.

23
00:01:29,192 --> 00:01:32,572
Dois anos depois, James sofreu
uma tentativa de assassínio

24
00:01:32,612 --> 00:01:34,992
chamada a Conspiração da Pólvora.

25
00:01:35,472 --> 00:01:38,233
As perguntas sobre o que o tinham
tornado num rei legítimo

26
00:01:38,263 --> 00:01:40,253
andavam em todas as bocas.

27
00:01:41,103 --> 00:01:44,533
Por isso, Shakespeare devia saber
que tinha material com potencial

28
00:01:44,563 --> 00:01:47,212
quando elaborou e adaptou as histórias

29
00:01:47,262 --> 00:01:51,243
de um rei escocês do século XII
chamado Macbeth

30
00:01:51,353 --> 00:01:54,382
e de vários outros nobres escoceses.

31
00:01:55,302 --> 00:01:58,583
Descobriu os anais nas
"Crónicas" de Hollinshed,

32
00:01:58,633 --> 00:02:02,355
uma história popular do século XVI
da Grã-Bretanha e da Irlanda.

33
00:02:03,415 --> 00:02:06,653
Shakespeare também devia saber
que precisava de contar esta história

34
00:02:06,683 --> 00:02:09,504
de forma que chamasse
imediatamente a atenção

35
00:02:09,554 --> 00:02:12,354
da sua audiência diversificada
e arruaceira.

36
00:02:13,134 --> 00:02:16,025
O Globe recebia todas
as secções da sociedade.

37
00:02:16,105 --> 00:02:19,143
Os patronos mais abastados
assistiam em balcões abrigados

38
00:02:19,163 --> 00:02:22,486
enquanto os mais pobres pagavam
um "penny" para assistir ao espetáculo

39
00:02:22,546 --> 00:02:25,295
numa secção ao ar livre,
chamado o poço.

40
00:02:25,805 --> 00:02:30,474
Falar, troçar e aplaudir
era vulgar durante as representações.

41
00:02:30,874 --> 00:02:35,425
Até há relatos de audiências
a atirar móveis quando as peças eram más.

42
00:02:36,545 --> 00:02:39,545
"Macbeth" começa com um estrondo.

43
00:02:39,925 --> 00:02:42,696
Ouvem-se trovões e aparecem três bruxas.

44
00:02:42,946 --> 00:02:44,796
Anunciam que andam à procura

45
00:02:44,826 --> 00:02:48,095
de um nobre escocês,
um herói da guerra, chamado Macbeth.

46
00:02:48,345 --> 00:02:50,106
Depois desaparecem voando,

47
00:02:50,136 --> 00:02:53,276
entoando uma maldição
que anuncia um mundo em desvario.

48
00:02:54,066 --> 00:02:57,236
"O feio é belo e o belo é feio.

49
00:02:57,399 --> 00:03:00,849
"Atravessamos o ar impuro e sujo".

50
00:03:01,646 --> 00:03:05,403
Como se vê depois, encontram Macbeth
e um nobre seu amigo, Banquo.

51
00:03:06,243 --> 00:03:09,284
"Aclamem todos Macbeth", profetizam,

52
00:03:09,884 --> 00:03:13,014
"porque ele vai ser rei, brevemente!"

53
00:03:14,054 --> 00:03:16,265
"Rei?", interroga-se Macbeth.

54
00:03:16,635 --> 00:03:20,184
O que é que teria de fazer
para conquistar a coroa?

55
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Macbeth e a sua mulher Lady Macbeth

56
00:03:23,295 --> 00:03:27,040
cedo entram num caminho
de assassínio, mentiras e traição.

57
00:03:27,360 --> 00:03:29,211
No subsequente banho de sangue,

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,778
Shakespeare oferece aos espetadores
algumas das passagens mais inesquecíveis

59
00:03:32,838 --> 00:03:34,612
da literatura inglesa.

60
00:03:35,022 --> 00:03:40,035
"Sai, mancha danada! Digo-te que saias!"
grita Lady Macbeth

61
00:03:40,095 --> 00:03:44,155
quando pensa que não consegue
limpar das mãos o sangue da sua vítima.

62
00:03:44,625 --> 00:03:47,376
A sua obsessão com a culpa
é um dos muitos temas

63
00:03:47,396 --> 00:03:49,316
que perpassa por toda a peça

64
00:03:49,346 --> 00:03:52,796
juntamente com a tendência universal
para o abuso do poder,

65
00:03:52,876 --> 00:03:56,040
os ciclos infindáveis
de violência e de traição,

66
00:03:56,250 --> 00:03:58,646
o conflito político desafiante.

67
00:03:59,316 --> 00:04:01,691
Como é habitual
na linguagem de Shakespeare,

68
00:04:01,701 --> 00:04:04,346
uma série de frases
que aparecem no início da peça

69
00:04:04,376 --> 00:04:08,436
são repetidas tantas vezes
que acabam por parecer lugar-comum.

70
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
Incluem "o leite da bondade humana",

71
00:04:12,084 --> 00:04:14,087
"o que está feito está feito",

72
00:04:14,257 --> 00:04:16,680
e o famoso feitiço das bruxas:


73
00:04:16,810 --> 00:04:19,927
"Dobra, dobra esforço e inquietação

74
00:04:20,017 --> 00:04:23,087
"O fogo arde, borbulha o caldeirão".

75
00:04:24,177 --> 00:04:28,189
Mas Shakespeare reserva o pedaço
mais saboroso para Macbeth,

76
00:04:28,579 --> 00:04:33,158
Já para o fim da peça, Macbeth reflete
sobre a universalidade da morte

77
00:04:33,208 --> 00:04:35,449
e a futilidade da vida.

78
00:04:35,979 --> 00:04:39,557
"Apaga-te, apaga-te, vela fugaz!"
lamenta-se.

79
00:04:40,107 --> 00:04:42,451
"A vida não passa
de uma sombra ambulante.

80
00:04:42,491 --> 00:04:46,877
"um pobre ator que se pavoneia
e se esforça, no palco,

81
00:04:47,257 --> 00:04:49,669
"e depois deixa de ser ouvido.

82
00:04:49,739 --> 00:04:54,227
"É uma história contada por um idiota,
cheio de som e de fúria

83
00:04:54,437 --> 00:04:56,459
"mas não significa nada".

84
00:04:57,599 --> 00:05:02,447
A vida pode ser uma história contada
por um idiota, mas "Macbeth" não é.

85
00:05:02,897 --> 00:05:05,137
A linguagem de Shakespeare
e as suas personagens

86
00:05:05,157 --> 00:05:08,409
entraram na nossa consciência cultural
numa medida rara.

87
00:05:08,748 --> 00:05:12,219
Os diretores usam muito esta história
para iluminar os abusos do poder,

88
00:05:12,239 --> 00:05:14,390
que vão desde a mafia norte-americana

89
00:05:14,410 --> 00:05:16,709
aos ditadores no mundo inteiro.

90
00:05:17,149 --> 00:05:19,560
A peça já foi adaptada ao cinema
muitas vezes,

91
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
incluindo o "Trono Manchado de Sangue"
de Akira Kurosawa,

92
00:05:22,930 --> 00:05:25,021
que decorre no Japão feudal,

93
00:05:25,201 --> 00:05:28,389
e uma versão modernizada
chamada "Scotland, PA",

94
00:05:28,569 --> 00:05:30,531
em que Macbeth e os seus rivais

95
00:05:30,571 --> 00:05:33,570
competem como gestores
de restaurantes de comida rápida.

96
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
Seja qual for a apresentação,

97
00:05:36,240 --> 00:05:37,980
os problemas de moral,

98
00:05:38,030 --> 00:05:39,261
a política,

99
00:05:39,281 --> 00:05:42,612
e o poder ainda hoje são relevantes.

100
00:05:42,849 --> 00:05:46,979
E, segundo parece, o mesmo
acontece com "Macbeth" de Shakespeare.