1
00:00:03,410 --> 00:00:07,250
[„O mâncărime-n mâini îmi zice
Că ceva rău sosește aice.”]

2
00:00:07,250 --> 00:00:11,075
Există o piesă atât de puternică,
încât o veche superstiție spune

3
00:00:11,075 --> 00:00:16,036
că numele acesteia nu ar trebui
nici măcar rostit vreodată într-un teatru.

4
00:00:16,036 --> 00:00:21,676
O piesă ce începe cu acte vrăjitorești
și se încheie cu o decapitare însângerată.

5
00:00:21,676 --> 00:00:26,167
O piesă plină de ghicitori, profeții,
previziuni de coșmar,

6
00:00:26,167 --> 00:00:28,968
și multe crime violente.

7
00:00:28,968 --> 00:00:34,537
O piesă de William Shakespeare,
numită uneori și „Piesa scoțiană”

8
00:00:34,537 --> 00:00:37,758
sau „Tragedia lui Macbeth”.

9
00:00:37,758 --> 00:00:41,697
Jucată prima oară la teatrul Globe
din Londra în 1606,

10
00:00:41,697 --> 00:00:44,933
„Macbeth” este cea mai scurtă
tragedie a lui Shakespeare.

11
00:00:44,933 --> 00:00:48,194
Este de asemenea și una
dintre cele mai dense în acțiune.

12
00:00:48,194 --> 00:00:51,515
În cinci acte,
e narată povestea unui nobil scoțian,

13
00:00:51,515 --> 00:00:53,381
care își însușește tronul,

14
00:00:53,381 --> 00:00:55,635
instaurează o domnie a terorii,

15
00:00:55,635 --> 00:00:58,680
iar apoi are un final însângerat.

16
00:00:58,680 --> 00:01:02,317
Pe parcurs, piesa ridică întrebări
esențiale despre ambiție,

17
00:01:02,317 --> 00:01:03,266
putere

18
00:01:03,266 --> 00:01:04,311
și violență,

19
00:01:04,311 --> 00:01:08,721
care vorbesc despre sistemul politic
din vremea lui Shakespeare

20
00:01:08,721 --> 00:01:11,802
și continuă să aibă ecou și în cel actual.

21
00:01:12,802 --> 00:01:17,212
La începutul secolului al XVII-lea,
Anglia avea o situație politică precară.

22
00:01:17,212 --> 00:01:21,971
Regina Elisabeta I murise în 1603,
fără a avea un moștenitor,

23
00:01:21,971 --> 00:01:23,458
și surprinzător,

24
00:01:23,458 --> 00:01:29,092
consilierii săi au înmânat coroana
lui James Stewart, regele Scoției.

25
00:01:29,092 --> 00:01:32,502
Doi ani mai târziu, James a fost ținta
unei tentative de asasinat,

26
00:01:32,502 --> 00:01:35,632
numită „Complotul prafului de pușcă”.

27
00:01:35,632 --> 00:01:41,243
Întrebări despre legitimitatea regelui
erau pe buzele tuturor.

28
00:01:41,243 --> 00:01:44,593
Shakespeare știa, desigur, că avea
un material cu potențial ridicat

29
00:01:44,593 --> 00:01:46,567
când a adaptat și coroborat

30
00:01:46,567 --> 00:01:51,337
istoria din secolul al XI-lea
a tiranului rege scoțian pe nume Macbeth

31
00:01:51,353 --> 00:01:54,492
cu cele ale altor câțiva nobili scoțieni.

32
00:01:55,302 --> 00:01:58,793
Scriitorul a găsit analele acestora
în „Cronicile lui Holinshed”,

33
00:01:58,793 --> 00:02:03,325
o istorie populară din secolul al XVI-lea
a Angliei, Scoției și Irlandei.

34
00:02:03,325 --> 00:02:06,583
Shakespeare știa și că trebuie 
să spună povestea

35
00:02:06,583 --> 00:02:13,254
astfel încât să capteze fără ezitare
atenția publicului său divers și vehement.

36
00:02:13,254 --> 00:02:16,055
Teatrul Globe era deschis 
pentru toate clasele sociale.

37
00:02:16,055 --> 00:02:19,263
Cei înstăriți urmăreau piesa
din balcoanele acoperite,

38
00:02:19,263 --> 00:02:22,336
pe când cei săraci plăteau un penny
ca să vadă spectacolul

39
00:02:22,336 --> 00:02:25,715
dintr-o zonă neacoperită numită „pivniță”.

40
00:02:25,715 --> 00:02:30,924
Vorbitul, batjocora și aclamarea
erau normale în timpul reprezentațiilor.

41
00:02:30,924 --> 00:02:35,845
În cazul pieselor proaste, erau aruncate
chiar și piese de mobilier spre scenă.

42
00:02:36,545 --> 00:02:40,015
Așadar, „Macbeth” se deschide
cu un zgomot propriu-zis.

43
00:02:40,015 --> 00:02:42,946
Tunete și fulgere, apar trei vrăjitoare.

44
00:02:42,946 --> 00:02:48,326
Ele ne înștiințează că îl caută pe nobilul
scoțian și erou de război Macbeth.

45
00:02:48,345 --> 00:02:54,126
Apoi zboară rostind un blestem
ce prezice o lume nebună.

46
00:02:54,126 --> 00:03:01,576
„Frumos e slut, și slut frumos,
Prin nori și neguri sus și jos!”

47
00:03:01,576 --> 00:03:05,403
Mai apoi, aflăm că îi găsesc pe Macbeth
și pe camaradul lui, nobilul Banquo.

48
00:03:05,403 --> 00:03:14,054
„Noroc, Macbeth! Odată vei fi rege!”,
prezic ele.

49
00:03:14,054 --> 00:03:16,745
„Rege?”, se întreabă Macbeth.

50
00:03:16,745 --> 00:03:20,674
Oare ce va trebui să facă
pentru a obține coroana?

51
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Macbeth și soția sa, Lady Macbeth,

52
00:03:23,215 --> 00:03:27,550
dau curs unui plan al crimei,
țesut cu minciuni și trădare.

53
00:03:27,550 --> 00:03:30,811
De-a lungul măcelului ulterior,
Shakespeare oferă publicului

54
00:03:30,811 --> 00:03:35,158
câteva din cele mai memorabile
pasaje din literatura engleză.

55
00:03:35,172 --> 00:03:37,505
„Pieri, pată blestemată! Pieri, îți zic!”

56
00:03:37,505 --> 00:03:44,675
Strigă Lady Macbeth, crezând că sângele
victimei e încă pe propriile sale mâini.

57
00:03:44,675 --> 00:03:49,266
Obsesia vinovăției sale este una dintre
multele teme angrenate în piesă,

58
00:03:49,266 --> 00:03:52,676
alături de tendința universală
de a abuza de putere,

59
00:03:52,676 --> 00:03:56,280
nefrântul cerc al violenței și trădării,

60
00:03:56,280 --> 00:03:59,316
și conflictul politic.

61
00:03:59,316 --> 00:04:04,161
Tipic limbajului lui Shakespeare,
unele sintagme apărute inițial în piesă

62
00:04:04,186 --> 00:04:08,886
au fost rostite atât de des,
încât au devenit banale.

63
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
Ele includ „laptele bunătății omenești”,

64
00:04:12,014 --> 00:04:14,257
„ce e făcut e făcut”

65
00:04:14,257 --> 00:04:16,520
și cea mai celebră vrajă:

66
00:04:16,520 --> 00:04:24,177
„Dați zor, zor! Flăcări se întind,
Căldarea fierbe clocotind!”

67
00:04:24,177 --> 00:04:28,579
Shakespeare păstrează însă cea mai bună
replică pentru Macbeth însuși.

68
00:04:28,579 --> 00:04:35,848
În final, Macbeth reflectă la zădărnicia
vieții și la universalitatea morții.

69
00:04:35,879 --> 00:04:40,187
„O, stinge-te, tu lumânare scurtă!”,
se lamentează el.

70
00:04:40,187 --> 00:04:44,901
„O umbră călătoare-i viața,
biet actor ce chinuit se lăfăie

71
00:04:44,901 --> 00:04:49,199
Un ceas pe scenă, și nu se mai vede.


72
00:04:49,199 --> 00:04:54,497
E o poveste spusă de-un nebun,
de vuiet și furie plină,

73
00:04:54,497 --> 00:04:57,699
dar neînsemnând nimic.”

74
00:04:57,699 --> 00:05:02,977
Viața poate fi o poveste spusă
de un idiot, însă „Macbeth” nu e.

75
00:05:02,977 --> 00:05:06,709
Limbajul și eroii lui Shakespeare
au intrat în conștiința noastră culturală

76
00:05:06,709 --> 00:05:08,818
dobândind o rară amploare.

77
00:05:08,818 --> 00:05:12,189
Regizorii folosesc această istorie 
pentru a sublinia abuzul de putere,

78
00:05:12,189 --> 00:05:14,120
de la mafia americană,

79
00:05:14,120 --> 00:05:17,229
la dictatori de pretutindeni.

80
00:05:17,229 --> 00:05:19,610
Piesa a fost adaptată
pentru filme de multe ori,

81
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
incluzând și „Castelul pânzei de păianjen”
al lui Akira Kurosawa,

82
00:05:22,870 --> 00:05:25,201
care e plasat în Japonia feudală,

83
00:05:25,201 --> 00:05:28,569
și o versiune modernizată
numită „Crimele din Scotland”,

84
00:05:28,569 --> 00:05:30,531
în care Macbeth și rivalii săi

85
00:05:30,531 --> 00:05:34,450
sunt managerii unor restaurante
de fast food concurente.

86
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
Indiferent de modul de prezentare,

87
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
problematica moralității,

88
00:05:37,890 --> 00:05:39,141
a politicii

89
00:05:39,141 --> 00:05:42,612
și a puterii este relevantă și azi.

90
00:05:42,612 --> 00:05:46,750
Așa pare să fie și piesa
„Macbeth” a lui Shakespeare.