1
00:00:07,250 --> 00:00:11,075
Существует одна настолько мощная пьеса,
что, согласно старому поверию,

2
00:00:11,075 --> 00:00:16,036
её название нельзя произносить в театре.

3
00:00:16,036 --> 00:00:21,676
Эта пьеса начинается с появления ведьм
и заканчивается отрубленной головой,

4
00:00:21,676 --> 00:00:26,167
эта пьеса полна загадок, пророчеств,
страшных предсказаний,

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,968
и в ней очень много кровавых убийств —

6
00:00:28,968 --> 00:00:34,537
пьеса Уильяма Шекспира, которую ещё
называют «Шотландская пьеса»

7
00:00:34,537 --> 00:00:38,018
или «Трагедия Макбета».

8
00:00:38,018 --> 00:00:41,697
Впервые поставленная в лондонском
театре «Глобус» в 1606 году,

9
00:00:41,697 --> 00:00:44,933
«Макбет» — самая короткая
из трагедий Шекспира.

10
00:00:44,933 --> 00:00:48,194
Однако в ней больше всего
сюжетных поворотов.

11
00:00:48,194 --> 00:00:51,515
В пяти актах Шекспир рассказывает
историю шотландского дворянина,

12
00:00:51,515 --> 00:00:53,521
который путём обмана взошёл на престол,

13
00:00:53,521 --> 00:00:55,635
держит в страхе всех подданных,

14
00:00:55,635 --> 00:00:58,810
а затем его настигает кровавый конец.

15
00:00:58,810 --> 00:01:02,317
По ходу пьесы автор сталкивается 
с важными вопросами о природе амбиций,

16
00:01:02,317 --> 00:01:03,266
власти

17
00:01:03,266 --> 00:01:04,311
и насилия,

18
00:01:04,311 --> 00:01:08,721
что отвечает духу политики того времени,
в котором жил Шекспир,

19
00:01:08,721 --> 00:01:12,922
и что не теряет своей актуальности
в наше время.

20
00:01:12,922 --> 00:01:17,212
Политическая жизнь Англии начала XVII века
была весьма нестабильной.

21
00:01:17,212 --> 00:01:21,971
В 1603 году умерла королева Елизавета I, 
не оставив наследников,

22
00:01:21,971 --> 00:01:25,518
и неожиданно для всех
её приспешники отдали корону

23
00:01:25,518 --> 00:01:29,352
королю Шотландии Якову
из династии Стюартов.

24
00:01:29,352 --> 00:01:33,012
Два года спустя на Якова пытались
совершить покушение,

25
00:01:33,012 --> 00:01:35,632
которое получило 
название Пороховой заговор.

26
00:01:35,632 --> 00:01:37,963
Разговоры о том, кто должен быть
законным королём,

27
00:01:37,963 --> 00:01:41,243
были у всех на устах.

28
00:01:41,243 --> 00:01:44,593
Поэтому Шекспир, вероятно, знал,
что у него оказался сильный сюжет,

29
00:01:44,593 --> 00:01:47,152
когда он свёл воедино 
и адаптировал истории

30
00:01:47,152 --> 00:01:51,353
кровожадного шотландского короля
XI века по имени Макбет,

31
00:01:51,353 --> 00:01:55,432
а также нескольких других
шотландских дворян.

32
00:01:55,432 --> 00:01:58,793
Он прочёл о них в «Хрониках» Холиншеда,

33
00:01:58,793 --> 00:02:03,325
популярного сборника XVI века по истории
Великобритании и Ирландии.

34
00:02:03,325 --> 00:02:06,583
Шекспир также знал,
что ему необходимо передать сюжет так,

35
00:02:06,583 --> 00:02:09,354
чтобы происходящее могло заинтересовать

36
00:02:09,354 --> 00:02:13,254
довольно разношёрстую 
и порой неотёсанную публику.

37
00:02:13,254 --> 00:02:16,055
В «Глобус» пускали представителей
всех сословий.

38
00:02:16,055 --> 00:02:19,263
Богатые завсегдатаи театра смотрели 
представление из закрытых лож,

39
00:02:19,263 --> 00:02:22,516
а бедняки платили пенни 
и невольно участвовали в пьесе,

40
00:02:22,516 --> 00:02:25,715
следя за происходящим с открытой 
площадки под названием «яма».

41
00:02:25,715 --> 00:02:30,924
По ходу представления часто слышались 
разговоры, насмешки и улюлюканье.

42
00:02:30,924 --> 00:02:36,545
А если постановка проваливалась,
зрители могли запустить стульями.

43
00:02:36,545 --> 00:02:40,015
Поэтому «Макбет» начинается
буквально с внезапного шума.

44
00:02:40,015 --> 00:02:42,946
Гремит гром, и появляются три ведьмы.

45
00:02:42,946 --> 00:02:44,466
Они объявляют, что ищут

46
00:02:44,466 --> 00:02:48,345
шотландского дворянина
и героя войны по имени Макбет,

47
00:02:48,345 --> 00:02:54,126
они улетают, повторяя проклятие,
что мир вскоре сойдёт с ума:

48
00:02:54,126 --> 00:03:01,576
«Зло станет правдой, правда — злом.
Взовьёмся в воздухе гнилом».

49
00:03:01,576 --> 00:03:05,403
Как мы увидим позже, им повстречаются
Макбет и его друг Банко.

50
00:03:05,403 --> 00:03:14,054
«Привет тебе, Макбет», — 
они пророчествуют, — «Король в грядущем!»

51
00:03:14,054 --> 00:03:16,745
«Король?» — удивляется Макбет.

52
00:03:16,745 --> 00:03:20,674
Но что же ему делать, 
чтобы заполучить корону?

53
00:03:20,674 --> 00:03:23,215
Макбет и его жена леди Макбет

54
00:03:23,215 --> 00:03:27,550
вскоре выстроят планы из череды
убийств, обманов и предательств.

55
00:03:27,550 --> 00:03:29,351
В последовавшей кровавой бойне

56
00:03:29,351 --> 00:03:32,768
Шекспир завораживает зрителей
одним из наиболее цитируемых отрывков

57
00:03:32,768 --> 00:03:35,172
в английской литературе.

58
00:03:35,172 --> 00:03:40,565
«Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю!» 
— плачет Леди Макбет, когда ей кажется,

59
00:03:40,565 --> 00:03:44,675
что она не может стереть
кровь жертвы со своих рук.

60
00:03:44,675 --> 00:03:49,266
Её одержимость виной — одна из тем,
которые постоянно затрагиваются в пьесе,

61
00:03:49,266 --> 00:03:52,676
к ним также относятся повсеместная жажда
полного сосредоточения власти,

62
00:03:52,676 --> 00:03:56,280
нескончаемое насилие и предательство,

63
00:03:56,280 --> 00:03:59,316
разрастающийся в масштабах 
политический конфликт.

64
00:03:59,316 --> 00:04:01,521
Языку Шекспира присущи фразы,

65
00:04:01,521 --> 00:04:04,186
которые изначально использовались в пьесе,

66
00:04:04,186 --> 00:04:08,886
а затем много раз повторялись,
пока прочно не вошли в обиход.

67
00:04:08,886 --> 00:04:12,014
Они включают в себя
«млеко человеческой доброты»,

68
00:04:12,014 --> 00:04:14,257
«Что сделано, то сделано»

69
00:04:14,257 --> 00:04:16,520
и знаменитое заклинание ведьм:

70
00:04:16,520 --> 00:04:24,177
«Пламя, прядай, клокочи! 
Зелье, прей! Котёл, урчи!».

71
00:04:24,177 --> 00:04:28,579
Но самый лакомый кусок Шекспир 
приберёг для самого Макбета.

72
00:04:28,579 --> 00:04:32,998
К концу пьесы Макбет размышляет
над всеобщей природой смерти

73
00:04:32,998 --> 00:04:35,879
и над тщетностью человеческой жизни.

74
00:04:35,879 --> 00:04:40,187
«О, угасай, короткая свеча», —
причитает он.

75
00:04:40,187 --> 00:04:43,341
«Жизнь — только тень бродячая,
Она — актёр несчастный,

76
00:04:43,341 --> 00:04:47,207
Которому отмерен краткий срок
Носиться или шествовать на сцене,

77
00:04:47,207 --> 00:04:49,739
Но вот уж больше не слыхать его.

78
00:04:49,739 --> 00:04:54,437
Она — история, что рассказал дурак,
Наполненная яростью и шумом,

79
00:04:54,437 --> 00:04:57,699
Которая не значит ничего».

80
00:04:57,699 --> 00:05:02,977
Жизнь, может, и рассказана дураком,
чего не скажешь о пьесе «Макбет».

81
00:05:02,977 --> 00:05:06,709
Цитаты и герои пьесы Шекспира прочно вошли

82
00:05:06,709 --> 00:05:08,818
в наше культурное самосознание.

83
00:05:08,818 --> 00:05:12,629
Режиссёры часто используют сюжет в фильмах
о злоупотреблении властью по всему миру,

84
00:05:12,629 --> 00:05:14,120
начиная с американских мафиози

85
00:05:14,120 --> 00:05:17,229
и заканчивая диктаторами.

86
00:05:17,229 --> 00:05:19,610
По пьесе неоднократно снимались фильмы,

87
00:05:19,610 --> 00:05:22,870
включая «Трон в крови» Акиры Куросавы,

88
00:05:22,870 --> 00:05:25,201
действие которого происходит
в феодальной Японии,

89
00:05:25,201 --> 00:05:28,689
и «Скотланд, Пенсильвания»,
осовремененной версии трагедии,

90
00:05:28,689 --> 00:05:30,531
в которой Макбет и его соперники —

91
00:05:30,531 --> 00:05:34,450
менеджеры конкурирующих
ресторанов фаст-фуда.

92
00:05:34,450 --> 00:05:36,190
Вне зависимости от адаптации

93
00:05:36,190 --> 00:05:37,890
вопросы морали,

94
00:05:37,890 --> 00:05:39,141
политики

95
00:05:39,141 --> 00:05:42,612
и власти по-прежнему 
столь же актуальны сегодня,

96
00:05:42,612 --> 00:05:46,290
как и в пьесе Шекспира «Макбет».