[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Eski bir batıl inancın söylediğine\Ngöre adı asla bir tiyatroda dahi
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,anılmaması gereken çok\Ngüçlü bir oyun var.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Cadılıkla başlayıp kopmuş\Nkanlı kellelerle biten.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Bilmecelerle, kehanetlerle,\Nkabus imgelemleriyle
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ve bir sürü acımasız\Ncinayetle dolu bir oyun.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,William Shakespeare'in\Nkimi zaman "İskoç Oyunu"
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ya da "Macbeth'in Trajedisi"\Ndiye anılan oyunu.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,İlk kez Londra'daki Globe Tiyatrosu'nda\N1606'da sahnelenen Macbeth,
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare'in en kısa trajedisi.
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Aynı zamanda en çok olay\Niçerenlerinden de bir tanesi.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,5 perdelik oyunda tahtı çalan,
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,dehşetle hüküm süren
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ve kanlı bir sona kavuşan
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,İskoç bir soylunun\Nhikâyesini anlatıyor.
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Oyun boyunca hırs,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,güç
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,ve şiddet hakkında
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare dönemindeki siyasete\Ndoğrudan göndermelerde bulunan
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,ve bizim zamanımızda da yankılanmaya\Ndevam eden önemli sorular soruyor.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,17. yüzyılın başlarında, İngiltere\Nsiyasi anlamda istikrarsızdı.
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Kraliçe I. Elizabeth, 1603'te\Nardında bir varis bırakmadan öldü
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,ve beklenmedik bir şekilde
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,danışmanları tacı İskoçya kralı\NJames Stewart'a giydirdi.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,İki yıl sonra James, Barut Komplosu isimli\N
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,bir suikast girişimiyle\Nkarşı karşıya geldi.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Bir kralı meşru yapan şeyin\Nne olduğu soruları
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:41.24,Default,,0000,0000,0000,,herkesin dilindeydi.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare, Macbeth isimli\Nölüm saçan 11. yüzyıl İskoç kralının
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ve diğer birkaç İskoç\Nsoylunun hikâyelerini
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,bir araya getirip uyarladığında
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,elinde sağlam materyaller\Nolduğunu biliyor olmalıydı.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Holinshed'in Vakayinamesi'nde\Nonların hikâyelerini buldu.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Bu, İngiltere ve İrlanda'nın 16.\Nyüzyıldaki tarihini anlatan bir eser.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare aynı zamanda hikâyesini
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,her kesimden olan gürültücü\Nizleyici kitlesinin dikkatini
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:13.25,Default,,0000,0000,0000,,hemen çekecek bir şekilde\Nanlatması gerektiğini biliyordu.
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Globe Tiyatrosu, toplumun her\Ntabakasından insana açıktı.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Zengin patronlar sahneyi\Nbalkonlardan izlerken,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,yoksul insanlar gösteriyi\Nçukur denilen üstü açık kısımda
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,izlemek için bir penny ödüyordu.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Performanslar sırasında konuşmak,\Nyuhalamak ve tezahürat alışılagelmişti.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Oyunlar başarısız olduğunda sahneye\Neşya fırlatan izleyiciler bile vardı.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Macbeth, kelimenin tam anlamıyla\Nbir gümbürtüyle perdesini açar.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Gök gürler ve üç cadı belirir.
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Macbeth isminde,
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,soylu bir İskoç savaş kahramanını\Naradıklarını söylerler ve sonra
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:52.14,Default,,0000,0000,0000,,çivisi çıkmış bir dünyayı öngören\Nbir lanet okuyarak uçarlar.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,"İyi kötüdür, kötü de iyi.\NUçalım sisli havada, puslu havada."
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra görüldüğü üzere,\NMacbeth'i ve soylu Banquo'yu bulurlar.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,"Selam Macbeth! Selam geleceğin\Nhükümdarı!" diye kehanette bulunurlar.
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,"Kral mı?" diye düşünür Macbeth.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Ancak tacı elde etmesi için\Nne yapması gerekir?
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Macbeth ve eşi Lady Macbeth,
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,kısa sürede bir dizi cinayet, yalan\Nve ihanet dolu planlar yaparlar.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Peşi sıra gelen kan gölünde,
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare izleyicilere\Nİngiliz edebiyatındaki
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,en hatırlanmaya değer paragrafları verir.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,"Çık, uğursuz leke!\NÇık, diyorum!" diye ağlar
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,kurbanlarının kanını ellerinden\Nsilemeyeceğini düşünen Lady Macbeth.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Onun suça olan takıntısı, oyun boyunca\Nişlenen birçok temadan biridir.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Gücü kötüye kullanma,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,bitmeyen şiddet ve ihanet döngüsü,\Nsiyasi çatışmaya kafa tutmaya
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,olan evrensel yatkınlık\Ntemalarının yanında.
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare'in diline özgü olduğu üzere
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,oyunda ilk kez kullanılan bazı cümleler
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,öyle çok tekrar edildi ki\Nşimdilerde sıradan geliyorlar.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,"İnsan iyiliğinin sütü",
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"olan oldu",
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ve cadıların ünlü büyüsü
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,"Katmerlen dert, üzüntü, katmerlen!\NAteş yan! Kazan fıkırda!" gibi.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Fakat Shakespeare, en ilginç kısmı\NMacbeth'in kendisine saklar.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Oyunun sonuna doğru,\NMacbeth ölümün evrenselliğini
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,ve yaşamın anlamsızlığını temsil ediyor.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,"Sön kısacık mum, sön!" diye\Ndövünür Macbeth.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ömür bir yürür gölge;
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:47.21,Default,,0000,0000,0000,,zavallı bir kukla ki sahnede\Nsalınıp çırpınarak saatini dolduruyor,
Dialogue: 0,0:04:47.21,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,sonra bir daha adı duyulmuyor.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Bir aptalın anlattığı bir masal bu;\Nsırf gürültü, patırtı.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,bir anlama geldiği de yok."
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Hayat aptalın tekinin anlattığı bir masal\Nolabilir, ancak Macbeth öyle değil.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare'in dili ve karakterleri\Nkültürel bilincimize
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,ender rastlanır bir ölçüde işledi.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Yönetmenler bu hikâyeyi gücün kötüye\Nkullanımına ışık tutmak için kullanır.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Amerikan mafyasından tutun da
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.23,Default,,0000,0000,0000,,dünya üzerindeki diktatörlere\Nvarıncaya kadar.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Oyun birçok kez filme uyarlandı.
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Buna Akira Kurosawa'nın\Nfeodal Japonya'da geçen
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,"Kanlı Taht" filmi
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,ve Macbeth ile rakiplerinin\Nbirbiriyle yarışan
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,fast food zincirlerinin müdürü oldukları
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,modernleştirilmiş bir versiyonu\Nolan "Scotland, PA" filmi dahil.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Gösterim nasıl olursa olsun
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,ahlak,
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,siyaset
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,ve güç meseleleri günümüzde\Nhala geçerliliğini koruyor
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ve görünen o ki Shakespeare'in\NMacbeth'i de öyle.