WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:04.357
["По болю в пальцях відчуваю —
щось жахливе наступає".

00:00:04.357 --> 00:00:05.837
— Вільям Шекспір, "Макбет"].

00:00:07.017 --> 00:00:11.075
Є п'єса, яка справляє настільки сильне
враження, що давнє повір'я говорить,

00:00:11.075 --> 00:00:14.946
що її назва ніколи 
не повинна звучати у театрі,

00:00:15.796 --> 00:00:20.726
п'єса, дія якої відкривається відьомством,
а завершується кривавим обезголовлюванням.

00:00:21.676 --> 00:00:26.167
П'єса, сповнена загадок, 
пророцтв, жахаючих образів,

00:00:26.167 --> 00:00:28.338
безліччю жорстоких убивств, —

00:00:28.678 --> 00:00:33.927
це п'єса Вільяма Шекспіра, що її іноді 
називають "тою самою п'єсою Барда",

00:00:34.537 --> 00:00:36.858
або "Трагедією Макбета".

00:00:37.688 --> 00:00:41.757
П'єса "Макбет" була вперше представлена на
сцені лондонського "Глобусу" у 1606 році,

00:00:41.757 --> 00:00:47.323
та є найкоротшою і водночас, 
найдинамічнішою трагедією Шекспіра.

00:00:47.834 --> 00:00:51.515
Протягом п'яти актів драматург розповідає 
історію шотландського аристократа,

00:00:51.515 --> 00:00:53.381
який заволодіває троном,

00:00:53.381 --> 00:00:55.635
створює епоху терору,

00:00:55.635 --> 00:00:57.800
і зустрічає свій кривавий кінець.

00:00:58.570 --> 00:01:02.317
У ході оповіді вона ставить 
важливі питання про честолюбство,

00:01:02.317 --> 00:01:03.266
владу,

00:01:03.266 --> 00:01:04.311
насилля,

00:01:04.311 --> 00:01:08.211
що були актуальними у шекспірівські часи,

00:01:08.371 --> 00:01:11.392
і знаходять своє 
відображення у сьогоденні.

00:01:12.582 --> 00:01:16.882
У XVII столітті Англія перебувала у
нестійкому політичному становищі.

00:01:17.212 --> 00:01:21.971
Королева Єлизавета І померла 1603 року, 
не залишивши по собі спадкоємця,

00:01:21.971 --> 00:01:28.308
і несподівано, її радники передали 
корону Якову І, Королю Шотландії.

00:01:28.952 --> 00:01:32.502
Два роки потому проти короля було
організовано задум з метою його вбивства,

00:01:32.502 --> 00:01:34.662
що дістав назву Порохова змова.

00:01:35.362 --> 00:01:38.263
Питання про те, ким треба бути,
аби зватися законним королем,

00:01:38.263 --> 00:01:40.363
було в усіх на устах.

00:01:40.873 --> 00:01:44.593
Тому Шекспір мав усвідомлювати, 
що володіє потужним матеріалом,

00:01:44.593 --> 00:01:47.152
коли він поєднував та адаптував історії

00:01:47.152 --> 00:01:51.353
кривавого шотландського короля Макбета, 
який правив у XI столітті,

00:01:51.353 --> 00:01:54.312
та деяких шотландських аристократів.

00:01:55.102 --> 00:01:58.493
Він знайшов записи про них 
у "Хроніках" Холіншеда,

00:01:58.493 --> 00:02:02.575
відомій літописній збірці історії 
Британії та Ірландії XVI століття.

00:02:03.325 --> 00:02:06.583
Шекспір також розумів, 
що має розповісти цю історію так,

00:02:06.583 --> 00:02:09.354
щоб миттєво заволодіти увагою

00:02:09.354 --> 00:02:12.104
його строкатої та галасливої аудиторії.

00:02:12.814 --> 00:02:16.315
У "Глобусі" збиралися представники
усіх прошарків тогочасного суспільства.

00:02:16.315 --> 00:02:19.263
Заможні глядачі спостерігали 
за дією з критих балконів,

00:02:19.263 --> 00:02:22.336
а чернь за пенні могла дивитися виставу

00:02:22.336 --> 00:02:25.455
з сектору під відкритих небом, 
що називався "яма".

00:02:25.715 --> 00:02:30.204
Дійство на сцені часто супроводжувалося
розмовами, насмішками та вигуками публіки.

00:02:30.694 --> 00:02:35.475
Є навіть свідчення того, що через невдоволеність
п'єсою публіка кидала на сцену меблі.

00:02:36.545 --> 00:02:39.615
П'єсу "Макбет" у буквальному
сенсі відкриває "бабах!"

00:02:39.905 --> 00:02:42.946
Під гуркотіння грому 
з'являються три відьми.

00:02:42.946 --> 00:02:45.386
Вони говорять, що шукають
шотландського аристократа,

00:02:45.386 --> 00:02:47.795
героя війни на ім'я Макбет,

00:02:48.115 --> 00:02:53.016
а потім відлітають геть, викрикуючи 
прокляття, що віщує божевілля світу.

00:02:54.126 --> 00:03:00.926
"Є зло в добрі, добро у злі;
Летім мерщій в туманній млі!"

00:03:01.576 --> 00:03:05.403
В наступній дії вони зустрічають Макбета 
та його генерала Банко.

00:03:06.173 --> 00:03:13.054
"Макбете, славен будь, король майбутній!" 
— пророкують вони.

00:03:14.054 --> 00:03:16.225
"Король?" — дивується Макбет.

00:03:16.565 --> 00:03:19.894
На що ж йому доведеться піти,
щоб отримати корону?

00:03:20.674 --> 00:03:23.215
Макбет зі своєю дружиною леді Макбет

00:03:23.215 --> 00:03:26.940
стають на хибну стежку 
вбивств, брехні та зради.

00:03:27.360 --> 00:03:28.991
Криваву різню, що слідує за цим,

00:03:28.991 --> 00:03:32.768
Шекспір описує найбільш пам'ятними 
потужними рядками

00:03:32.768 --> 00:03:34.252
в англійській літературі.

00:03:34.802 --> 00:03:40.565
"Геть, проклята плямо! Геть, кажу!"
— скрикує леді Макбет,

00:03:40.565 --> 00:03:44.215
вірячи, що не може змити 
кров своєї жертви з рук.

00:03:44.475 --> 00:03:48.726
Її одержимість виною є однією 
з провідних тем твору,

00:03:49.166 --> 00:03:52.676
нарівні зі схильністю
до зловживання владою,

00:03:52.676 --> 00:03:55.960
порочним колом насильства та зради,

00:03:56.280 --> 00:03:58.586
відвертим політичним конфліктом.

00:03:59.316 --> 00:04:01.521
Як це зазвичай трапляється 
з мовою Шекспіра,

00:04:01.521 --> 00:04:04.186
чимала кількість виразів, 
народжених п'єсою,

00:04:04.186 --> 00:04:08.346
була повторена безліч разів, 
і тепер вважається широко уживаною.

00:04:08.886 --> 00:04:12.014
До них входять "всмоктав ти надмір 
людяності разом з молоком",

00:04:12.014 --> 00:04:14.257
"що зроблено, те зроблено!",

00:04:14.257 --> 00:04:16.520
і відоме відьмине прокляття

00:04:16.520 --> 00:04:22.817
"Булькай, пахкай, чахкай, чан!
Варіться, трута і дурман!"

00:04:23.887 --> 00:04:27.969
Та Шекспір лишає найкращі рядки
своєму головному героєві.

00:04:28.579 --> 00:04:32.998
Наприкінці п'єси Макбет поринає у роздуми 
про всезагальність смерті

00:04:32.998 --> 00:04:35.319
та марність життя.

00:04:35.879 --> 00:04:39.457
"Гасни ж, куца свічко!" — голосить він.

00:04:39.887 --> 00:04:42.401
"Життя — рухлива тінь, актор на сцені,

00:04:42.401 --> 00:04:47.207
Пограв, побігав, погаласував
свою часину

00:04:47.207 --> 00:04:49.329
— та й пропав.

00:04:49.739 --> 00:04:54.437
Воно — це дурня казка, вся зі слів гучних

00:04:54.437 --> 00:04:56.639
І геть безглузда".

00:04:57.469 --> 00:05:01.107
Можливо, життя — це і справді казка,
розказана дурнем,

00:05:01.107 --> 00:05:02.677
та "Макбет" такою казкою не є.

00:05:02.977 --> 00:05:06.709
Шекспірівська мова та персонажі 
увійшли у наш культурний простір

00:05:06.709 --> 00:05:08.638
навдивовижу легко.

00:05:08.638 --> 00:05:12.529
Режисери часто звертаються до історії,
щоб пролити світло на зловживання владою,

00:05:12.529 --> 00:05:14.650
від американської мафії

00:05:14.650 --> 00:05:16.749
до диктаторів по всьому світу.

00:05:17.229 --> 00:05:19.610
П'єсу багато разів адаптували 
для екранізацій,

00:05:19.610 --> 00:05:22.870
серед яких стрічка 
"Трон в крові" Акіри Куросави,

00:05:22.870 --> 00:05:25.201
дія якої відбувається у феодальній Японії,

00:05:25.201 --> 00:05:28.569
осучаснена версія 
"Скотланд, Пенсільванія",

00:05:28.569 --> 00:05:30.531
де Макбет та його противники

00:05:30.531 --> 00:05:33.450
працюють менеджерами 
у конкуруючих фаст-фуд ресторанах.

00:05:34.450 --> 00:05:36.190
Не зважаючи на оболонку,

00:05:36.190 --> 00:05:37.890
питання моральності,

00:05:37.890 --> 00:05:39.141
політики

00:05:39.141 --> 00:05:42.612
та влади залишаються
актуальними й сьогодні,

00:05:42.612 --> 00:05:46.290
як, здається, і Шекспірів "Макбет".