WEBVTT

00:00:01.220 --> 00:00:04.672
“拇指怦怦动， 必有恶人来。”
——莎士比亚, 《麦克白》

00:00:06.912 --> 00:00:09.345
有这样一部戏剧，它拥有强大的力量，

00:00:09.345 --> 00:00:14.886
甚至有古老传言认为
不能在剧院提起它的名字。

00:00:16.036 --> 00:00:20.746
这部剧以巫术开场，
以血腥的身首异处结束，

00:00:21.596 --> 00:00:28.247
它充满了谜团、预言、 梦魇
以及大量残忍的谋杀。

00:00:28.818 --> 00:00:34.217
这部剧由威廉·莎士比亚所著，
有时被称为 “那部苏格兰戏剧”，

00:00:34.537 --> 00:00:36.948
它就是悲剧《麦克白》。

00:00:38.018 --> 00:00:41.697
这部剧最初于 1606 年
在伦敦环球剧场上演，

00:00:41.697 --> 00:00:44.933
在莎士比亚的悲剧中，
《麦克白》是最短的一部，

00:00:44.933 --> 00:00:47.724
也是情节最跌宕的一部。

00:00:48.044 --> 00:00:51.515
莎士比亚用五幕戏
讲述了一位苏格兰贵族的故事，

00:00:51.515 --> 00:00:53.381
他窃取王位，

00:00:53.381 --> 00:00:55.635
施行恐怖统治，

00:00:55.635 --> 00:00:57.960
最终落得悲惨下场。

00:00:58.670 --> 00:01:02.317
这部剧提出了野心、

00:01:02.317 --> 00:01:03.266
权力

00:01:03.266 --> 00:01:04.311
和暴力等重要的问题。

00:01:04.311 --> 00:01:08.721
这些问题直指莎士比亚
所处的时代

00:01:08.721 --> 00:01:11.672
并延续至今的政治形势。

00:01:12.772 --> 00:01:16.772
17 世纪早期，英格兰政局十分动荡，

00:01:17.212 --> 00:01:21.971
伊丽莎白一世于 1603 年去世，
却没有子嗣。

00:01:21.971 --> 00:01:23.458
而令人惊讶的是，

00:01:23.458 --> 00:01:28.312
女王的大臣将皇位传给了
苏格兰国王詹姆士·斯图尔特。

00:01:29.142 --> 00:01:32.502
两年之后，詹姆士遭遇了
一次暗杀，险些丧命，

00:01:32.502 --> 00:01:35.102
此次事件被称为“火药阴谋”。

00:01:35.452 --> 00:01:38.003
一时间，人们都在讨论

00:01:38.003 --> 00:01:40.913
一位称职的君主
究竟需要拥有何种品质。

00:01:41.243 --> 00:01:44.343
莎士比亚必定确信
自己拥有丰富的素材，

00:01:44.593 --> 00:01:47.152
于是将这些事件进行合并和改编，

00:01:47.152 --> 00:01:51.353
撰写出了 11 世纪一位名叫
麦克白的凶残的苏格兰国王

00:01:51.353 --> 00:01:54.572
和其他几位苏格兰贵族的故事。

00:01:55.232 --> 00:01:58.793
他借鉴了霍林现特的《编年史》，

00:01:58.793 --> 00:02:02.905
这是一部 16 世纪流行的
英国及爱尔兰史书。

00:02:03.325 --> 00:02:06.413
莎士比亚也知道，
他要用能够立刻吸引

00:02:06.413 --> 00:02:09.544
那个年代鱼龙混杂、
吵嚷喧闹的观众的方式

00:02:09.544 --> 00:02:12.034
讲述这个故事。

00:02:13.024 --> 00:02:15.875
环球剧院向社会各个阶层开放。

00:02:16.055 --> 00:02:19.263
富有的顾客从有凉篷的阳台看戏，

00:02:19.263 --> 00:02:22.336
穷人们则只需付一个便士就可入场，

00:02:22.336 --> 00:02:25.715
在剧院露天的“正厅后座区” 观看演出。

00:02:25.715 --> 00:02:30.134
在表演期间，
喧哗、嘲弄、欢呼此起彼伏，

00:02:30.924 --> 00:02:35.365
甚至有观众在演出失误时
朝台上扔家具。

00:02:36.545 --> 00:02:39.815
《麦克白》以一声巨响开始。

00:02:40.015 --> 00:02:42.946
伴随着电闪雷鸣，三个女巫登场。

00:02:42.946 --> 00:02:44.394
她们念叨着自己正在寻找

00:02:44.394 --> 00:02:48.155
一位苏格兰贵族和战争英雄，
他的名字是麦克白。

00:02:48.155 --> 00:02:53.096
女巫们念着咒语飞走了，
预言一个疯狂世界即将到来。

00:02:53.826 --> 00:03:00.736
“美即丑恶丑即美，翱翔毒雾妖云里。”

00:03:01.576 --> 00:03:05.403
之后，她们找到麦克白和
他的朋友贵族班柯，

00:03:05.663 --> 00:03:13.074
“万福，麦克白！未来的君王！”
她们预言着。

00:03:14.054 --> 00:03:16.745
“国王？” 麦克白思忖着。

00:03:16.745 --> 00:03:19.944
他要如何做才能夺得王位？

00:03:20.674 --> 00:03:23.385
麦克白和夫人很快构想出一个计划，

00:03:23.385 --> 00:03:27.170
一个充满谋杀、谎言和背叛的计划。

00:03:27.430 --> 00:03:28.991
在随后的血腥屠杀中，

00:03:28.991 --> 00:03:32.368
莎士比亚为观众展现了英国文学中

00:03:32.368 --> 00:03:33.982
最令人印象深刻的篇章。

00:03:35.082 --> 00:03:40.645
比如，麦克白夫人大喊着，
“消失，该死的血迹！消失！”

00:03:40.645 --> 00:03:44.675
她发现自己无法将手中的鲜血拭去。

00:03:44.675 --> 00:03:49.266
她满心的内疚是整部戏剧的主题之一。

00:03:49.266 --> 00:03:52.676
其他主题还包括滥用权力、

00:03:52.676 --> 00:03:56.280
无尽的暴力与背叛循环往复，

00:03:56.280 --> 00:03:59.316
以及互相对抗的政治斗争。

00:03:59.316 --> 00:04:01.521
莎士比亚的语言一向经典，

00:04:01.521 --> 00:04:04.186
许多首次出现在这部戏剧中的词句，

00:04:04.186 --> 00:04:08.886
由于多次重复使用，
现已成为惯常表达。

00:04:08.886 --> 00:04:12.014
包括 “the milk of human kindness,”
意为人类的恻隐之心，

00:04:12.014 --> 00:04:14.257
“what's done is done,”
意为木已成舟，覆水难收，

00:04:14.257 --> 00:04:16.157
以及那句著名的女巫咒语，

00:04:16.337 --> 00:04:19.540
“Double, double toil and trouble,
“不惮辛劳不惮烦，

00:04:19.570 --> 00:04:23.327
Fire burn, and caldron bubble. ”
釜中沸沫已成澜。”

00:04:24.177 --> 00:04:28.119
但莎士比亚将最精彩的部分
留给了麦克白。

00:04:28.579 --> 00:04:35.349
在戏剧尾声，麦克白明白了，
众生皆有一死，生命毫无意义，

00:04:35.879 --> 00:04:39.587
他悲叹：“熄灭了吧，
熄灭了吧，短促的烛光！”

00:04:40.187 --> 00:04:42.401
“人生不过是行走的影子，

00:04:42.401 --> 00:04:47.207
不过是一个在舞台上
指手画脚的拙劣伶人，只登场片刻，

00:04:47.207 --> 00:04:49.519
就在无声无息中悄然退下。

00:04:49.519 --> 00:04:54.437
生命是一个愚人所讲的故事，
充满着喧哗和骚动，

00:04:54.437 --> 00:04:57.049
却找不到一点意义。”

00:04:57.699 --> 00:05:02.517
人生也许是愚人讲述的故事，
但《麦克白》却不是。

00:05:02.977 --> 00:05:06.709
莎士比亚的语言和人物
已融入我们的文化意识，

00:05:06.709 --> 00:05:08.818
其程度称得上罕见。

00:05:08.818 --> 00:05:12.189
导演们经常用这个故事
说明对权力·的滥用，

00:05:12.189 --> 00:05:14.120
从美国黑手党，

00:05:14.120 --> 00:05:16.439
到全球各处的独裁者。

00:05:17.229 --> 00:05:19.610
这部戏剧曾多次改编成为电影，

00:05:19.610 --> 00:05:22.870
包括黑泽明的《蜘蛛巢城》，

00:05:22.870 --> 00:05:25.201
其故事背景是封建时期的日本，

00:05:25.201 --> 00:05:28.569
以及现代版本的《苏格兰场》，

00:05:28.569 --> 00:05:30.531
在这部电影中，麦克白和其对手

00:05:30.531 --> 00:05:33.510
变成了相互竞争的快餐店老板。

00:05:34.450 --> 00:05:36.590
但是，无论其呈现方式
如何多样，

00:05:36.590 --> 00:05:37.925
对死亡、

00:05:37.925 --> 00:05:39.392
政治

00:05:39.392 --> 00:05:42.410
和权力的探讨，在今天依然意义重大，

00:05:42.612 --> 00:05:46.290
而莎士比亚的《麦克白》也同样不朽。