[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,有一齣劇的魔力十足
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,古老的迷信甚至說
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,不應在劇場提到它的名字
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.93,Default,,0000,0000,0000,,以巫術開始
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,以血淋淋砍掉的頭顱結束的一齣劇
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:26.17,Default,,0000,0000,0000,,充滿謎語、預言、惡夢驚兆
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,以及連串殘忍謀殺的一齣劇
Dialogue: 0,0:00:28.83,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞所寫的一齣劇\N有時稱為「那部蘇格蘭話劇」
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:37.50,Default,,0000,0000,0000,,或「馬克白悲劇」
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.70,Default,,0000,0000,0000,,於 1606 年在倫敦環球劇場首演
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.78,Default,,0000,0000,0000,,《馬克白》是莎士比亞最短的悲劇
Dialogue: 0,0:00:44.78,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,亦是動作最密集的一部
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,五幕內，它敘述\N一位蘇格蘭貴族的故事
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,偷奪王位
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,展開恐怖統治
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,最終面對血腥的結局
Dialogue: 0,0:00:58.81,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,過程中問及一些重要問題
Dialogue: 0,0:01:01.32,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,關於野心
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,權力
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,和暴力
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,直接回應莎士比亞當時的政治情況
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,並在我們的時代迴響不斷
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,17 世紀初，英格蘭政局不穩
Dialogue: 0,0:01:17.21,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,女王伊莉莎白一世\N於 1603 年去世，膝下無子
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,而意外地
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,她的親信傳位予\N蘇格蘭國王詹姆士 · 斯圖亞特
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,兩年後，詹姆士成為暗殺的目標
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,此事件稱為「火藥陰謀」
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,成為正當國王的條件
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,是人人談論的話題
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:44.59,Default,,0000,0000,0000,,所以莎士比亞一定知道\N大眾會對他的材料感興趣
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,當他拼湊和改編
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,這些關於 11 世紀\N蘇格蘭的國王馬克白
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:54.74,Default,,0000,0000,0000,,和其他數個蘇格蘭貴族的故事
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,他在霍林斯赫德的《編年史》\N找到相關記錄
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,那是一本流行歷史書\N記載 16 世紀的英國和愛爾蘭
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞亦知道他說故事的方式
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.35,Default,,0000,0000,0000,,需要能即時吸引注意
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,吸引各個階層、吵鬧粗魯的觀眾
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:16.06,Default,,0000,0000,0000,,環球劇場歡迎社會各階層人士進場
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,較富有的贊助人在樓座包廂裡看戲
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,而較貧窮的人花一便士
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,在露天區域（pit）觀看
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,表演期間，談話、\N起鬨、歡呼是常見之事
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,甚至當台上的戲爛透了時\N觀眾會摔桌椅
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,因此「馬克白」開場便轟然一聲
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.95,Default,,0000,0000,0000,,雷聲裂天，三個女巫出現
Dialogue: 0,0:02:42.95,0:02:44.47,Default,,0000,0000,0000,,她們宣告她們正在尋找
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,一位名叫馬克白的\N蘇格蘭貴族、戰爭英雄
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,然後飛去，唸著咒語\N預言世界將捲入瘋狂
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,「美即醜惡醜即美\N翱翔毒霧妖雲裹」
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,之後，她們找到馬克白和\N他的貴族跟隨者班戈
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,「萬歲，馬克白！」她們預言
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,「你會成為未來的國王！」
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,「國王？」馬克白忖思著
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,他要如何獲取王位？
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.22,Default,,0000,0000,0000,,馬克白和他的妻子馬克白夫人
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,很快便策劃連串謀殺、謊言和背叛
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,隨之發生的血腥事件
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞為觀眾帶來\N英國文學中一些最難忘的段落
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.98,Default,,0000,0000,0000,,馬克白夫人叫喊：「去，\N該死的血跡！去，我命令！」
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,她臆斷她未能抺去\N手上她殺死人時沾上的血
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,自纏的罪疚是此劇中其中一個主題
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,其餘包括濫用權力的普遍傾向
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:56.15,Default,,0000,0000,0000,,暴力和背叛的無盡循環
Dialogue: 0,0:03:56.15,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,對抗政權的政治鬥爭
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,一如其他莎士比亞的劇作
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,一些在劇中新創的語句
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,被反覆重覆，現已成平常用語
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,包括「人類的善良天性」\N（the milk of human kindness）
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,「事已至此」\N（what's done is done）
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,以及著名的女巫咒語
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,「不憚辛勞不憚煩\N釜中沸沫已成瀾」
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,而莎士比亞把最深刻的留給馬克白
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,在戲劇尾聲，\N馬克白反思無可避免的死亡
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:35.88,Default,,0000,0000,0000,,以及生命的枉然
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,他哀歎：「熄滅了吧！\N熄滅了吧！短促的燭光！」
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.40,Default,,0000,0000,0000,,「人生不過是一個行走的影子
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.29,Default,,0000,0000,0000,,一個在舞台上比手劃腳的伶人
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:47.13,Default,,0000,0000,0000,,登場了片刻
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,就在無聲中悄然退下
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,它是一個愚人所講的故事\N充滿著喧嘩和騷動
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,找不到一點意義。」
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,生命或許是愚人所講的故事
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,但《馬克白》不是
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.71,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞的語言和角色\N融入了我們的文化意識
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,達少見之程度
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,導演經常透過這故事\N來揭示權力的濫用
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,從美國的黑手黨
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,至世界各地的獨裁者
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.61,Default,,0000,0000,0000,,此劇多次被改編成電影
Dialogue: 0,0:05:19.61,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,包括黑澤明的《蜘蛛巢城》
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,場景設定於日本戰國時代
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,和一個現代版本《蘇格蘭場》
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,講述馬克白和他的對手
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,是互相競爭的快餐店經理
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,不論呈現方式如何
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,對於道德
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:39.14,Default,,0000,0000,0000,,政治
Dialogue: 0,0:05:39.14,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,權力的探問\N時至今天仍然相關
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,莎士比亞的《馬克白》似乎亦然