WEBVTT

00:00:07.250 --> 00:00:09.095
有一齣劇的魔力十足

00:00:09.095 --> 00:00:11.065
古老的迷信甚至說

00:00:11.075 --> 00:00:15.056
不應在劇場提到它的名字

00:00:16.036 --> 00:00:17.926
以巫術開始

00:00:17.926 --> 00:00:21.216
以血淋淋砍掉的頭顱結束的一齣劇

00:00:21.476 --> 00:00:26.167
充滿謎語、預言、惡夢驚兆

00:00:26.167 --> 00:00:28.828
以及連串殘忍謀殺的一齣劇

00:00:28.828 --> 00:00:34.537
莎士比亞所寫的一齣劇
有時稱為「那部蘇格蘭話劇」

00:00:34.537 --> 00:00:37.498
或「馬克白悲劇」

00:00:38.018 --> 00:00:41.697
於 1606 年在倫敦環球劇場首演

00:00:41.697 --> 00:00:44.783
《馬克白》是莎士比亞最短的悲劇

00:00:44.783 --> 00:00:48.044
亦是動作最密集的一部

00:00:48.044 --> 00:00:51.515
五幕內，它敘述
一位蘇格蘭貴族的故事

00:00:51.515 --> 00:00:53.381
偷奪王位

00:00:53.381 --> 00:00:55.635
展開恐怖統治

00:00:55.635 --> 00:00:58.550
最終面對血腥的結局

00:00:58.810 --> 00:01:01.317
過程中問及一些重要問題

00:01:01.317 --> 00:01:02.317
關於野心

00:01:02.317 --> 00:01:03.266
權力

00:01:03.266 --> 00:01:04.311
和暴力

00:01:04.311 --> 00:01:08.681
直接回應莎士比亞當時的政治情況

00:01:08.721 --> 00:01:12.232
並在我們的時代迴響不斷

00:01:12.922 --> 00:01:17.212
17 世紀初，英格蘭政局不穩

00:01:17.212 --> 00:01:21.971
女王伊莉莎白一世
於 1603 年去世，膝下無子

00:01:21.971 --> 00:01:23.458
而意外地

00:01:23.458 --> 00:01:28.462
她的親信傳位予
蘇格蘭國王詹姆士 · 斯圖亞特

00:01:29.352 --> 00:01:32.502
兩年後，詹姆士成為暗殺的目標

00:01:32.502 --> 00:01:35.632
此事件稱為「火藥陰謀」

00:01:35.632 --> 00:01:37.963
成為正當國王的條件

00:01:37.963 --> 00:01:40.733
是人人談論的話題

00:01:41.243 --> 00:01:44.593
所以莎士比亞一定知道
大眾會對他的材料感興趣

00:01:44.593 --> 00:01:47.152
當他拼湊和改編

00:01:47.152 --> 00:01:51.353
這些關於 11 世紀
蘇格蘭的國王馬克白

00:01:51.353 --> 00:01:54.742
和其他數個蘇格蘭貴族的故事

00:01:55.432 --> 00:01:58.793
他在霍林斯赫德的《編年史》
找到相關記錄

00:01:58.793 --> 00:02:02.975
那是一本流行歷史書
記載 16 世紀的英國和愛爾蘭

00:02:03.325 --> 00:02:06.583
莎士比亞亦知道他說故事的方式

00:02:06.583 --> 00:02:09.354
需要能即時吸引注意

00:02:09.354 --> 00:02:12.834
吸引各個階層、吵鬧粗魯的觀眾

00:02:13.254 --> 00:02:16.055
環球劇場歡迎社會各階層人士進場

00:02:16.055 --> 00:02:19.263
較富有的贊助人在樓座包廂裡看戲

00:02:19.263 --> 00:02:21.946
而較貧窮的人花一便士

00:02:21.946 --> 00:02:25.205
在露天區域（pit）觀看

00:02:25.715 --> 00:02:30.924
表演期間，談話、
起鬨、歡呼是常見之事

00:02:30.924 --> 00:02:35.745
甚至當台上的戲爛透了時
觀眾會摔桌椅

00:02:36.545 --> 00:02:40.015
因此「馬克白」開場便轟然一聲

00:02:40.015 --> 00:02:42.946
雷聲裂天，三個女巫出現

00:02:42.946 --> 00:02:44.466
她們宣告她們正在尋找

00:02:44.466 --> 00:02:48.075
一位名叫馬克白的
蘇格蘭貴族、戰爭英雄

00:02:48.075 --> 00:02:53.456
然後飛去，唸著咒語
預言世界將捲入瘋狂

00:02:54.126 --> 00:03:00.966
「美即醜惡醜即美
翱翔毒霧妖雲裹」

00:03:01.576 --> 00:03:05.403
之後，她們找到馬克白和
他的貴族跟隨者班戈

00:03:05.403 --> 00:03:09.834
「萬歲，馬克白！」她們預言

00:03:09.834 --> 00:03:13.624
「你會成為未來的國王！」

00:03:14.054 --> 00:03:16.745
「國王？」馬克白忖思著

00:03:16.745 --> 00:03:20.224
他要如何獲取王位？

00:03:20.674 --> 00:03:23.215
馬克白和他的妻子馬克白夫人

00:03:23.215 --> 00:03:27.550
很快便策劃連串謀殺、謊言和背叛

00:03:27.550 --> 00:03:28.991
隨之發生的血腥事件

00:03:28.991 --> 00:03:34.448
莎士比亞為觀眾帶來
英國文學中一些最難忘的段落

00:03:35.168 --> 00:03:39.985
馬克白夫人叫喊：「去，
該死的血跡！去，我命令！」

00:03:39.985 --> 00:03:44.345
她臆斷她未能抺去
手上她殺死人時沾上的血

00:03:44.675 --> 00:03:49.266
自纏的罪疚是此劇中其中一個主題

00:03:49.266 --> 00:03:52.676
其餘包括濫用權力的普遍傾向

00:03:52.676 --> 00:03:56.150
暴力和背叛的無盡循環

00:03:56.150 --> 00:03:58.966
對抗政權的政治鬥爭

00:03:59.316 --> 00:04:01.521
一如其他莎士比亞的劇作

00:04:01.521 --> 00:04:04.186
一些在劇中新創的語句

00:04:04.186 --> 00:04:08.886
被反覆重覆，現已成平常用語

00:04:08.886 --> 00:04:12.014
包括「人類的善良天性」
（the milk of human kindness）

00:04:12.014 --> 00:04:14.257
「事已至此」
（what's done is done）

00:04:14.257 --> 00:04:16.520
以及著名的女巫咒語

00:04:16.520 --> 00:04:23.227
「不憚辛勞不憚煩
釜中沸沫已成瀾」

00:04:23.897 --> 00:04:28.579
而莎士比亞把最深刻的留給馬克白

00:04:28.579 --> 00:04:32.998
在戲劇尾聲，
馬克白反思無可避免的死亡

00:04:32.998 --> 00:04:35.879
以及生命的枉然

00:04:35.879 --> 00:04:40.187
他哀歎：「熄滅了吧！
熄滅了吧！短促的燭光！」

00:04:40.187 --> 00:04:42.401
「人生不過是一個行走的影子

00:04:42.401 --> 00:04:45.287
一個在舞台上比手劃腳的伶人

00:04:45.287 --> 00:04:47.127
登場了片刻

00:04:47.127 --> 00:04:49.619
就在無聲中悄然退下

00:04:49.619 --> 00:04:54.437
它是一個愚人所講的故事
充滿著喧嘩和騷動

00:04:54.437 --> 00:04:57.099
找不到一點意義。」

00:04:57.699 --> 00:05:00.617
生命或許是愚人所講的故事

00:05:00.617 --> 00:05:02.677
但《馬克白》不是

00:05:02.977 --> 00:05:06.709
莎士比亞的語言和角色
融入了我們的文化意識

00:05:06.709 --> 00:05:08.818
達少見之程度

00:05:08.818 --> 00:05:12.189
導演經常透過這故事
來揭示權力的濫用

00:05:12.189 --> 00:05:14.120
從美國的黑手黨

00:05:14.120 --> 00:05:16.829
至世界各地的獨裁者

00:05:17.229 --> 00:05:19.610
此劇多次被改編成電影

00:05:19.610 --> 00:05:22.870
包括黑澤明的《蜘蛛巢城》

00:05:22.870 --> 00:05:25.201
場景設定於日本戰國時代

00:05:25.201 --> 00:05:28.569
和一個現代版本《蘇格蘭場》

00:05:28.569 --> 00:05:30.531
講述馬克白和他的對手

00:05:30.531 --> 00:05:33.850
是互相競爭的快餐店經理

00:05:34.450 --> 00:05:36.190
不論呈現方式如何

00:05:36.190 --> 00:05:37.890
對於道德

00:05:37.890 --> 00:05:39.141
政治

00:05:39.141 --> 00:05:42.612
權力的探問
時至今天仍然相關

00:05:42.612 --> 00:05:46.290
莎士比亞的《馬克白》似乎亦然