[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais en sixième, avec mes amis,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,à un moment si important de nos vies,
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:19.71,Default,,0000,0000,0000,,on a réalisé à quel point l'on s'ennuyait.
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos aventures n'étaient pas excitantes,
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:27.43,Default,,0000,0000,0000,,on avait épuisé toutes nos idées
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,pour combler le temps.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Soirées pyjamas, jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,regarder des films, se balader\Ndans le quartier...
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Et même après tout ça, on s'ennuyait.
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Et le pire dans tout ça,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,c'était qu'on savait que les autres\Nenfants ressentaient la même chose.
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Alors après avoir parlé entre nous,
Dialogue: 0,0:00:51.100,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,on a réalisé que même si\Non essayait de combattre notre ennui,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,on ne faisait rien de concret.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on a décidé\Nde faire rire les gens.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,On voulait faire des vidéos amusantes\Npour plaisanter de choses
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.17,Default,,0000,0000,0000,,dont personne ne plaisantait.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,On voulait blaguer de notre ville\Ntranquille et excentrique, Alton au Texas.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,J'adorerais vous dire que je suis ici
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,pour partager mes vidéos\Nqui ont été vues des millions de fois
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,et que j'ai vendu plein de\Nproduits dérivés à travers le monde,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,mais malheureusement,\Ncomme beaucoup de nos idées,
Dialogue: 0,0:01:32.95,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,nos vidéos ne sont jamais\Ndevenues une réalité.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il y en a\Nprobablement un qui se dit :
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,« Ce mec est déprimant. Est-ce qu'il va\Ncontinuer à parler comme ça ? »
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une raison.
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, on était de plus\Nen plus à quitter le groupe
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que tout le monde soit parti.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tous, sauf un.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami ne pouvait pas\Nlaisser tomber son idée,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,alors il a décidé de créer une équipe\Naprès qu'on est tous partis.
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes allaient et venaient,
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,il a appris à se servir de logiciels\Ninformatiques complexes
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,et il a appris à travailler\Navec des caméras.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait des vidéos, ici et là,\Nà propos de fiction, de comédie,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.56,Default,,0000,0000,0000,,et je n'étais pas du tout au courant,
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:31.96,Default,,0000,0000,0000,,car on ne s'était pas parlé en six ans.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami, celui qui n'a jamais\Nlaissé tomber son idée,
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,avait maintenant monté\Nsa société de vidéographie.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Comme lui et comme le reste du monde,\Non a tous plein d'idées chaque jour.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Et quelque chose était différent chez lui,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,car il y a six ans,\Nmon groupe d'amis et moi,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,on avait tous la même idée,
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,mais il a été le seul à\Nmener son idée au bout.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'entre vous\Nentendent cette petite voix
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,qui vous dit : « Tente ta chance.\NEt si ? Pourquoi pas ? »
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est au travail,
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,à table ou sur le point de s'endormir,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,on ressent ce quelque chose,\Ncette motivation.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis après quelques minutes à rêvasser,
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,on reprend notre vie.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour certains, ce quelque chose\Nse manifeste souvent.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il nous rappelle qu'on a toujours\Nvoulu monter un groupe de musique,
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,partir sur la route avec nos amis,
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ou nettoyer les déchets au parc du coin.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est nul, car la seule chose\Nque l'on retient de tout ça,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est le fait que l'on n'a rien accompli.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pensait à faire nos vidéos\Navec mes amis,
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,on a eu beaucoup d'opportunités\Nde créer quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens des fois\Noù des adultes nous disaient :
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,« Je sais des trucs\Nqui pourraient aider. »
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Un gamin nous disait :\N« Je sais monter des vidéos. »
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ou même entre nous, on se disait :
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,« Tu peux venir à la maison.\NOn va travailler dessus. »
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces opportunités\Nqu'on n'a jamais saisies.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini par comprendre que je devais\Narrêter de laisser tomber mes idées.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Les années ont passé,\Non ne s'est jamais revu.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu la chance\Nd'explorer mon idée.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,J'avais plein d'idées chaque jour,\Nmais ça passait toujours.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au jour où j'ai eu une idée\Nque je ne pouvais pas abandonner.
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas avoir de regret.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée : le Festival des idées\Ndu Sud Texas, STXI.
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'un endroit où les jeunes\Nne sont pas encouragés.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont découragés.
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont l'impression de ne pas pouvoir\Nfaire ce que les autres font,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'était un problème.
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.86,Default,,0000,0000,0000,,On voulait que ça arrête.
Dialogue: 0,0:05:14.86,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,On voulait que les gens arrêtent\Nde penser qu'ils doivent partir
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,pour réussir.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Le festival était géré par des étudiants.
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Avec une équipe de lycéens,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,on a monté un festival pour\N300 étudiants de la région.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était génial. On a reçu\Nbeaucoup de compliments.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais qu'on dirait qu'on a eu\Ndu succès du jour au lendemain,
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'était pas le cas.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Et une des questions\Nqu'on avait souvent était :
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,« D'où vient la motivation de faire ça ? »
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais petit, mon environnement\Nm'a beaucoup appris.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, la seule façon\Nde gagner de l'argent
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,était de ramasser des bouteilles\Nen plastique pour les recycler.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier vrai boulot était d'aider\Nune femme avec son établi au marché
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,entre 7 heures et 15 heures\Npour 20 dollars.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Le fils de mon voisin a appris à\Ncouper les cheveux à huit ans
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,car c'était le seul moyen pour\Nsa famille de se couper les cheveux.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,À un moment si important de ma vie,\Nje pensais que j'avais des barrières,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:33.83,Default,,0000,0000,0000,,que ma communauté, mon quartier\Navait des barrières.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça à cause de nos circonstances.
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai vu mon grand-père cinglé.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Je rentrais à la maison et\Nil regardait la télé et m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,« Michael, regarde. Je veux ça. »
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Pas le cheval. Le poteau.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est un poteau pour apprendre\Nla patience au cheval.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit : « Je veux ça. »
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé : « Comment tu vas\Nl'acheter ? T'as pas l'argent. »
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit :\N« Je vais trouver un moyen. »
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis passé à autre chose.\NJe me suis baladé autour de la maison.
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant ce temps, il est parti et est\Nrevenu avec une chaise de bureau
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,et un poteau en métal géant.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis rentré,
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé dans le jardin\Net voilà ce que j'ai vu.
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Mon fou de grand-père\Navait coupé la chaise en deux,
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,l'avait attachée en haut du poteau,\Nqu'il avait ensuite planté,
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.79,Default,,0000,0000,0000,,et y avait attaché le cheval.
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Et en trois jours, le cheval a appris\Nà rester immobile,
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à courir en cercle.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens que\Nje n'en revenais pas
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,car je n'avais jamais vu quelqu'un
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,décider d'entreprendre quelque chose\Nmalgré les obstacles.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'y repense,\Nmaintenant que je suis plus grand,
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,je me rends compte que je n'étais pas\Nimpressionné par le poteau,
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce n'est qu'un poteau.
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,J'étais impressionné par le fait\Nque mon grand-père l'ait construit.
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas laissé ses ressources\Nle bloquer.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas trouvé de raison\Npour ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a choisi de ne pas avoir de regret.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une idée, la motivation,
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:40.67,Default,,0000,0000,0000,,alors faites comme mon grand-père
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que la motivation qu'il avait
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,est la même motivation qui a permis\Nde créer le Festival des idées.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était une équipe de lycéens.\NOn ne savait pas ce qu'on faisait.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,On savait juste qu'on voulait\Nfaire un gros festival
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:57.80,Default,,0000,0000,0000,,pour notre communauté,\Npour leur montrer ce qu'on peut faire.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez qu'une idée vaut le coup,
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit la vôtre ou celle d'un autre,
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,si vous pensez qu'une idée vaut le temps\Net les échecs,
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,alors voici mon conseil :
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,arrêtez ce que vous faites.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Posez votre téléphone.
Dialogue: 0,0:09:18.74,0:09:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Éteignez la télé.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Attendez cinq minutes avant votre sieste
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,et réfléchissez.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous ennuyez, non ?
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien voilà le moment opportun\Npour une virée en voiture,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,pour monter votre groupe de musique,
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.44,Default,,0000,0000,0000,,pour ramasser des déchets.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que vous vous ennuierez,
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.20,Default,,0000,0000,0000,,je vous demande, je vous implore,
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:49.17,Default,,0000,0000,0000,,de vous réveiller,
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:52.94,Default,,0000,0000,0000,,car vous êtes peut-être sur le point\Nd'avoir votre meilleure idée.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)