1
00:00:00,940 --> 00:00:05,642
Bản dịch Tiếng Việt của Thế Vũ (Linkinday90@yahoo.com)

2
00:00:15,288 --> 00:00:19,827
-Quả Cam Khùng đang diễn trước khán giả.

3
00:00:19,827 --> 00:00:21,119
-Okay, Ớt xanh, lượt cậu đó.

4
00:00:21,119 --> 00:00:22,811
-Oh, cậu biết rồi đấy.

5
00:00:22,811 --> 00:00:24,534
Và nhớ giao kèo của chúng ta đấy Cam.

6
00:00:24,534 --> 00:00:27,191
Nếu cậu thua, cậu phải nói với Chanh Dây về cảm giác của cậu với cô ấy.

7
00:00:27,191 --> 00:00:29,083


8
00:00:29,083 --> 00:00:30,616
-Tốt thôi, lượt cậu đó.

9
00:00:30,616 --> 00:00:31,634
-Hmm...

10
00:00:31,634 --> 00:00:33,541
Tớ bốc 3 lá.

11
00:00:33,541 --> 00:00:35,208
-Không, câu không được lấy lá nào của tớ.

12
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Bỏ lượt.

13
00:00:36,208 --> 00:00:37,433


14
00:00:37,433 --> 00:00:39,941
-Cái gì? Không, Cam à, Ta đang chơi bài Poker.

15
00:00:40,172 --> 00:00:42,266
-Sao? À.

16
00:00:42,266 --> 00:00:44,630
Ờ, nếu vậy, tớ tố cho cậu 15 lá.

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,733
-Không, đó không phải là cách chơi.

18
00:00:46,733 --> 00:00:47,958
-Thế chơi như thế nào?

19
00:00:47,958 --> 00:00:49,458
-Đánh đi.

20
00:00:49,458 --> 00:00:51,333
-Okay.

21
00:00:51,333 --> 00:00:52,333
-Oww!

22
00:00:52,333 --> 00:00:53,375


23
00:00:53,375 --> 00:00:55,990
-Tớ thích chơi bài Poker rồi đấy.

24
00:00:55,990 --> 00:00:57,674


25
00:00:57,674 --> 00:00:59,324
-Cậu chơi Poker quá tệ.

26
00:00:59,324 --> 00:01:00,813
-Ờ, Xin-lỗi nhé.

27
00:01:00,813 --> 00:01:02,380
Ít nhất cũng có 1 trò tớ giỏi đấy.

28
00:01:02,380 --> 00:01:03,875
-Yeah? Trò gì nào?

29
00:01:03,875 --> 00:01:05,123
-Ôm 52 lá.

30
00:01:05,123 --> 00:01:06,833
-52 lá?...ấy, không!

31
00:01:06,833 --> 00:01:08,780
-Ow! Ugh!

32
00:01:08,780 --> 00:01:11,102
-Thấy chưa? Ôm 52 lá.

33
00:01:11,102 --> 00:01:12,809


34
00:01:12,840 --> 00:01:14,101
-Này nhé, Cam!

35
00:01:14,101 --> 00:01:16,470
Vì cậu phá hỏng ván bài, xem như cậu thua.

36
00:01:16,470 --> 00:01:19,315
Nên cậu sẽ phải nói với Chanh Dây về tình cảm riêng của cậu với cô ấy.

37
00:01:19,315 --> 00:01:20,333


38
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
-Ờ, sao cũng được.

39
00:01:21,333 --> 00:01:22,333
-Này, này, này...!!!.

40
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
Cái gì mà huyên náo vậy?

41
00:01:24,000 --> 00:01:28,029


42
00:01:28,029 --> 00:01:29,660
Tớ đang cố xem xong bộ phim ở đây.

43
00:01:29,660 --> 00:01:31,089
-Thật không? Phim gì vậy Lê?

44
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
-Chạng Vạng.

45
00:01:32,089 --> 00:01:33,169


46
00:01:33,169 --> 00:01:35,086
-Đợi đã, có phải cái phim mà có ma cà rồng không?

47
00:01:35,086 --> 00:01:36,125
-Ừ, nó đó.

48
00:01:36,125 --> 00:01:38,632
-Nghe tẻ nhạt nhỉ. (suck = hút, suck = tẻ nhạt, từ đồng âm)

49
00:01:38,647 --> 00:01:40,375
Hiểu không? Hút. (tẻ nhạt)

50
00:01:40,375 --> 00:01:42,125
-Ờ, Hiểu.

51
00:01:42,125 --> 00:01:44,411
-Vì trong đó có ma cà rồng và chúng hút máu.

52
00:01:44,411 --> 00:01:46,038
-Tớ biết, tớ hiểu ý cậu mà.

53
00:01:46,038 --> 00:01:48,035
-Chào mọi người.

54
00:01:48,081 --> 00:01:50,807


55
00:01:50,807 --> 00:01:52,118
Xin lỗi em tới trễ.

56
00:01:52,118 --> 00:01:53,685
Em ra ngoài sắm đôi bông tai này.

57
00:01:53,685 --> 00:01:55,174
Mí anh thấy sao hở?

58
00:01:55,174 --> 00:01:58,478
-Em có lẽ nên đi sắm đôi tai trước đã.

59
00:01:59,223 --> 00:02:00,223
-Gì vậy Lê?

60
00:02:00,223 --> 00:02:01,223
-Không có gì.

61
00:02:01,223 --> 00:02:02,223


62
00:02:02,223 --> 00:02:04,833
-Ê Cam, Chanh Dây kìa.

63
00:02:04,833 --> 00:02:07,112
Còn nhớ vụ cá cược không đó?

64
00:02:07,112 --> 00:02:08,112
-Sao cơ?

65
00:02:08,112 --> 00:02:09,123
Không, không không, umm...

66
00:02:09,123 --> 00:02:10,377
-Vụ cá cược nào?

67
00:02:10,377 --> 00:02:12,467
-Không có gì.

68
00:02:12,467 --> 00:02:13,956
Thật đây, hoàn toàn không có gì.

69
00:02:13,956 --> 00:02:16,255
-Pbbh, ừ, chả có gì cả.

70
00:02:16,255 --> 00:02:17,482
Cậu chỉ thua thôi.

71
00:02:17,482 --> 00:02:19,000
Nên giờ cậu phải nói với Chanh Dây sự thật.

72
00:02:19,000 --> 00:02:20,173
-Nói với em gì?

73
00:02:20,173 --> 00:02:21,173
Nói gì, anh Cam?

74
00:02:21,173 --> 00:02:22,498
-Không có gì, thật đấy.

75
00:02:22,498 --> 00:02:24,250
Không có, thật!

76
00:02:24,250 --> 00:02:25,450
-Ê, các cậu nói nho nhỏ được không?

77
00:02:25,450 --> 00:02:26,495
Tớ không thể nghe bộ phim.

78
00:02:26,495 --> 00:02:28,219


79
00:02:28,219 --> 00:02:30,465
Bella sẽ chọn ai đây?

80
00:02:30,465 --> 00:02:32,294
Tớ chết vì thắc mắc mất thôi.

81
00:02:32,294 --> 00:02:34,149


82
00:02:34,149 --> 00:02:35,149
-Nghe nè,

83
00:02:35,149 --> 00:02:37,625
Cậu nói, hoặc là tự tớ sẽ tuôn hết sự thật với cô ấy.

84
00:02:37,625 --> 00:02:39,634
-Nói gì vậy, anh Cam?

85
00:02:39,634 --> 00:02:43,167
Nói với em đi. Năn nỉ anh đấyyyyyyyyyy!

86
00:02:43,167 --> 00:02:45,303
Chỉ cần nói đúng điều anh đang nghĩ.

87
00:02:45,303 --> 00:02:46,687
Ý nghĩ đầu tiên trong đầu anh,

88
00:02:46,687 --> 00:02:48,124
ý nghĩ đầu tiên.

89
00:02:48,124 --> 00:02:49,124
Chỉ cần nói thôi, anh Cam.

90
00:02:49,124 --> 00:02:50,214
không sao cả đâu.

91
00:02:50,214 --> 00:02:52,251
-Mmm...

92
00:02:52,251 --> 00:02:53,466
Con dao.

93
00:02:53,516 --> 00:02:54,778
-Sao?

94
00:02:54,778 --> 00:02:56,270
-Con dao.

95
00:02:56,270 --> 00:02:57,625


96
00:02:57,625 --> 00:03:04,995


97
00:03:04,995 --> 00:03:07,011
-Whoa, Ớt Xanh.

98
00:03:07,011 --> 00:03:09,858
-Đúng đấy, chúng ta nên dùng những câu cảnh báo ngắn như vậy từ bây giờ.

99
00:03:09,858 --> 00:03:11,164
-Thật là khủng khiếp.

100
00:03:11,164 --> 00:03:14,873
-Anh Cam, Vậy đó là những gì anh muốn nói với em sao?

101
00:03:14,873 --> 00:03:15,873
-Ừa, nó đó.

102
00:03:15,873 --> 00:03:17,990
Cảm giác thật tuyệt với khi điều đó bật ra khỏi lồng ngực của anh sau bấy nhiêu lâu.

103
00:03:17,990 --> 00:03:20,004
À quên, Anh làm gì có ngực.

104
00:03:20,066 --> 00:03:21,066


105
00:03:21,066 --> 00:03:22,397


106
00:03:22,397 --> 00:03:24,617
Giờ thì khá yên tĩnh rồi đó Lê.

107
00:03:24,617 --> 00:03:26,211
Cậu có thể xem tiếp bộ phim tẻ nhạt đó rồi đó.

108
00:03:26,211 --> 00:03:27,464


109
00:03:27,464 --> 00:03:28,464
-Biết sao không Cam?

110
00:03:28,464 --> 00:03:29,464
Tớ thích bộ phim này.

111
00:03:29,464 --> 00:03:30,708
nếu cậu nghĩ cậu thông minh và hiểu biết nhiều về TV,

112
00:03:30,708 --> 00:03:33,917
vậy sao cậu không tự làm một bộ phim về riêng mình và xem nó như thế nào đi?

113
00:03:33,917 --> 00:03:36,372
-Haha... một quả cam biết nói?

114
00:03:36,372 --> 00:03:37,875
Chẳng ai đi xem ba cái phim đó đâu!

115
00:03:37,875 --> 00:03:43,817


116
00:03:43,817 --> 00:03:49,878
Captioned by SpongeSebastian Translated by Thế Vũ.