[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis impatient.
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une super histoire\Nà vous raconter aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Je la trouve drôle,\Nje la trouve sympa,
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:37.35,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois commencer par cette photo, \Nqui n'est pas un super moment.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne va pas s'attarder dessus.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,C'était moi il y a quatre ans,\Nlors d'un spectacle de vélo acrobatique.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un vététiste professionnel \Nâgé de 25 ans.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette photo...
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Quelques instants après,\Nje suis tombé.
Dialogue: 0,0:00:54.75,0:00:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Et cette chute a provoqué\Nune lésion de ma moelle épinière,
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a été désastreux pour ma carrière.
Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais vous raconter la suite,\Nc'est drôle et sympa, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:06.61,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,On va faire un saut d'une heure\Naprès cette photo,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver au moment \Noù ça devient sympa.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,On va passer les moments tendus\Navec les ambulanciers
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,et la prise de conscience\Nde ce que ça pouvait signifier pour moi
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,et un trajet en hélicoptère très bruyant,
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,pour l'heure suivante,
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais dans un de ces scanners IRM,\Nun de ces tunnels un peu étroits.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,J'étais seul pour la première fois\Ndepuis l'accident.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Et il y avait ces aimants\Nqui bourdonnaient autour de moi.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,J'étais enfin dans un lieu\Noù je pouvais réfléchir.
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,j'avais très mal\Nau niveau de mon abdomen.
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un peu hypersensible,\Net plus bas je ne sentais rien.
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas bouger,\Net ça me faisait très peur.
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que ce serait drôle \Net sympa, non ?
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça va devenir drôle et sympa.
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'étais désemparé,\Nen toute honnêteté.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchissais à toutes ces choses
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,auxquelles on s'imagine que quelqu'un\Npense dans ce genre de situation.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment vais-je pouvoir travailler ?
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez,\Nne plus jamais pouvoir marcher.
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Les fauteuils roulants.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Comment être un bon père ?
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Comment être un bon mari ?
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces choses-là.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois vous avouer quelque chose \Nque je n'ai dit qu'à très peu de gens.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute cette tourmente...
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Je commence déjà un peu à sourire...
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Sous toute cette tourmente,\Nil y avait une véritable excitation,
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:47.79,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut sembler bizarre,\Nmais laissez-moi vous expliquer.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Dans toute cette tourmente,\Nje réfléchissais à des scénarios,
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,comme, ça fait quoi \Nd'être en fauteuil roulant ?
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait quoi de mesurer \N1,20 mètre tout le temps ?
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses .
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon cerveau de la compétition\Ncommençait à se réveiller,
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,et je commençais à me dire\Ndes choses comme :
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,« Qui est le meilleur\Nparaplégique du monde ? »
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,« Est-ce un homme ou une femme ? » \NÇa doit être une personne assez géniale.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi le classement mondial \Ndes paraplégiques ? »
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:22.66,Default,,0000,0000,0000,,« Comment faire partie \Ndu top 100 des paraplégiques ? »
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas m'en empêcher,\Nc'est ainsi que je fonctionne.
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,J'étais excité, et j'ai su aussitôt,\Nmême si c'était stupide,
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.76,Default,,0000,0000,0000,,que c'était une bonne façon de penser.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai senti que c'était synonyme d'énergie,\Nde mouvement, que c'était positif.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis ce moment je suis resté\Ndans cet état d'esprit.
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tenu bon.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que ce moment\Nétait crucial pour moi,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai utilisé cette énergie\Npour aller de l'avant dans ma vie.
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous dire\Npourquoi j'étais si impatient.
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Car...
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Je fais du vélo depuis très longtemps,\Net souvent une nouvelle idée me venait.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,C'était souvent,\Ncomme vous pouvez le voir,
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,une idée\Nqui n'était pas la plus judicieuse.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes tentaient bien\Nde me raisonner :
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,« C'est stupide, mec !\NTu pourrais te blesser ! »
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Ou : « Tu pourrais te faire arrêter\Npour pratique illégale sur des ponts ! »
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Et des choses comme ça.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Cette excitation et cette énergie\Nque je ressentais dans le scanner,
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,m'a permis de faire taire\Ncette voix intérieure qui me disait
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.13,Default,,0000,0000,0000,,que je ne devrais pas, et d'oublier\Nceux qui me disaient : « Ne le fais pas. »
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,J'utilisais cette énergie -
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,c'était un peu bête -
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,J'utilisais cette énergie pour agir.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour me rappeler que c'était important.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:45.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été hospitalisé\Npendant cinq mois suite à l'accident.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis resté alité pendant 12 semaines,\Ndonc beaucoup de temps couché.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Aucun de nous n'a besoin de rester\Nallongé si longtemps.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû battre le record parmi vous tous.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un ? Non, non. \NJe détiens le record, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai consacré ce temps à ma rééducation,\Nà retrouver ma forme physique,
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,à m'habituer aux rudiments\Nde la vie en fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,J'étais dans un service
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup d'autres personnes\Ndans la même situation que moi,
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais impressionné\Npar le courage de ces personnes.
Dialogue: 0,0:05:24.27,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Des gens comme vous et moi\Ndont la vie avait été chamboulée
Dialogue: 0,0:05:29.87,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,de manière inattendue.
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est incroyable de voir\Nla capacité de l'esprit humain
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,à surmonter ce bouleversement, à rebondir
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,et à progresser suite à un événement\Nqui peut être si dévastateur.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sorti de l'hôpital inspiré \Npar cette révélation et cette force.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc sorti de cet hôpital\Ninspiré avec un mantra, si on veut.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a beaucoup servi.
Dialogue: 0,0:05:57.78,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Du genre : « Si je suis paralysé,\Nautant que je sois très bon à ça. »
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Autant que je donne\Nle meilleur de moi-même.
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Faire partie de ce top 100,\Nvoilà à quoi je pensais.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec la base,\Ncomme par exemple avec l'escalator.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l'air d'être simple,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,mais dans un fauteuil roulant,\Nc'est délicat, il faut s'entraîner.
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Surtout lorsqu'on descend,
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il faut descendre\Ndans le même sens que pour monter.
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a ce moment où on se dit :\N« Mon dieu, j'espère avoir raison. »
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis l'agent de sécurité \Nte poursuit jusqu'en bas.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.04,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,(Grosse voix) \N« C'est interdit en fauteuil roulant. »
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne suis pas un landau. »
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai commencé par la base.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme je l'ai dit,\Nje voulais être le meilleur possible.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Et je pensais que le sport\Nme permettrait de trouver ma voie
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,et que mon expérience de vététiste\Nme serait utile.
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai commencé mon enquête.\NQuels sports pouvais-je tenter ?
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai essayé des tonnes de trucs,\Ndu vélo à mains au tennis.
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous remarqué\Nque les joueurs de tennis en fauteuil,
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent tenir la raquette\Net pousser leur fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait deux choses,\Net ça, c'était impossible pour moi.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais toucher la balle sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je essayé d'autre ?\NJ'ai tenté le basket.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas doué pour lancer\Nle ballon avant mon accident,
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.81,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas devenu meilleur après.
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc non.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai essayé la course en fauteuil,\Nce que vous pouvez voir ici.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,On peut voir ça aux Paralympiques, \Nlors d'une course sur une piste,
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ou au marathon de Londres.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,On voit ces types\Net ils sont vraiment incroyables.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Et je me disais, je suis musclé \Ndu haut du corps, grâce au VTT.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais trouver \Nma place dans cette discipline.
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut ma seule et unique\Ncourse en fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.97,Default,,0000,0000,0000,,car il s'agit d'un 100 mètres.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo m'énerve, en fait.
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un 100 mètres.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la personne avec le casque noir\Navec la ligne rouge, en t-shirt bleu.
Dialogue: 0,0:08:10.77,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prêt au départ.
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.74,Default,,0000,0000,0000,,La fille, juste à côté,\Navec le casque rose-violet,
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.44,Default,,0000,0000,0000,,et le fauteuil rose-violet assorti, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a battu. Elle a douze ans.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout !
Dialogue: 0,0:08:26.39,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:27.39,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a battu au bout de 60 mètres.
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Le kayak alors ?\NC'est un sport super cool !
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cette photo.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai navigué sur Internet\Nafin de trouver autre chose
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,après le désastre de la course,\Net j'ai trouvé le kayak.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Ces bateaux sont incroyables.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont super longs, \Ntrès étroits et très rapides.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réussi à prendre contact\Navec le coach de l'équipe britannique,
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.73,Default,,0000,0000,0000,,et il m'a demandé de venir faire un essai.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Du genre : « Viens essayer,\Non a une place à pourvoir dans l'équipe. »
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous rigolez ?
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour quelqu'un avec un handicap \Ncomme le mien, je me dis : « C'est bon. »
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc fait trois heures de route,
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,très excité.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Avec ma femme Lisa, et mon fils Alfie,\Npour qu'il voit son père être sélectionné.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fait du kayak\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis monté dans le bateau,
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:45.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu un moment de panique,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,car, comme je l'ai dit,\Nc'est assez instable
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais un peu inquiet.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:56.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit à ma femme Lisa,\Nqui se tenait à côté de moi sur le quai :
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,« Tu sais,
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:02.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai un peu peur de ce bateau, ça a l'air \Ndélicat de tenir en équilibre. »
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Je m'apprête à mettre les voiles.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Et le coach me dit -
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,il tient l'avant du bateau, \Nau niveau du quai -
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:14.39,Default,,0000,0000,0000,,et il me dit : « T'en fais pas, \Ntu l'équilibres à l'aide de tes abdos. »
Dialogue: 0,0:10:15.100,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense :
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,« Ok, des informations se sont perdues\Npendant nos échanges de mails »,
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,car je n'ai pas d'abdos.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:26.71,0:10:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi \Nje suis en fauteuil roulant, non ?
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas\Npourquoi il n'avait pas compris.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Il me pousse, d'accord ?
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis attaché grâce à une bande velcro,\Nainsi tu ne peux pas tomber du bateau.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Je flotte un peu.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence à remuer,\Net ça fait « bloup », de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis assis dedans,\Nparfaitement assis, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:48.63,0:10:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais le fond de la rivière est là,
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,je suis à l'envers,
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,et je me disais : « Mon dieu,\Nil n'y a que de la vase et des poissons. »
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:06.26,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'enlever la bande velcro\Nde ma taille pour sortir du bateau,
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,et j'arrive à émerger suffisamment\Npour prendre l'air,
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:14.96,Default,,0000,0000,0000,,juste assez pour voir mon fils Alfie\Nme regarder en se disant « Papa se noie. »
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Genre, c'est pas terrible.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de nouveau sous l'eau.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas réussi à sortir du bateau,
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:24.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes pieds \Nsont comme coincés à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me débats pour en sortir,\Nil y a beaucoup d'éclaboussures,
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,et je surfe pas sur la vague du kayak\Ncomme je le pensais.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:33.96,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est n'importe quoi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me rapproche du bord, \Nje suis frigorifié et je me sens stupide.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,On me sort hors de l'eau,
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,et je suis contrarié,\Nca j'ai l'habitude du succès en sport.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai toujours visé,\Net ce n'était pas le cas ici.
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,On me remet dans le bateau.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Je dis : « Remettez-moi dans ce bateau,\Ncar je peux le faire. »
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils me remettent dedans, je flotte,\Nvous devinez la suite, « boum ».
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:07.66,Default,,0000,0000,0000,,C'était épouvantable.
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,J'émerge de l'eau de nouveau,
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,encore plus frigorifié.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai honte d'admettre maintenant
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'il m'a fallu quatre autres tentatives \Npour me dire : « Le kayak, non merci. »
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Le kayak, \Nce n'est pas pour moi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Je sors de l'eau\Net je me sentais si humilié.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,J'avais fait trois heures de route\Npour arriver là,
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup d'ambition en tête\Net d'excitation.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne m'attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un trajet très silencieux\Njusqu'à la maison,
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mais à mi-chemin, mon fils se mit à rire\Nà l'arrière de la voiture.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Pourquoi tu ris ? »
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « As-tu remarqué \Nle café à côté du quai,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,où les gens s'étaient réfugiés,\Nface au froid, à boire des cafés ? »
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit : « Oui, oui. »
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a répondu : \N« Imagine la scène pour ces gens-là. »
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.86,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi remettent-ils\Nce pauvre gars à l'eau ? »
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,« C'est clair qu'il n'y arrive pas. »
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Épouvantable !
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Des gens horribles, comme si je disais :\N« Ne me remettez pas à l'eau. »
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Et eux ils répondaient :\N« Retourne dans le bateau ! »
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Affreux !
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Depuis mon accident, je n'ai jamais pu \Nsortir le VTT de mon esprit.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais où je pouvais\Nutiliser mes compétences,
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,mais je m'étais toujours dit\Nque le VTT resterait d'actualité.
Dialogue: 0,0:13:36.41,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas trop comment,\Nmais je savais que je voulais continuer.
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Le problème était \Nque personne n'en faisait,
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,personne de paralysé, je veux dire,\Nne faisait du VTT sur deux roues.
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne se faisait pas.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:54.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réfléchi à comment\Nje pouvais rendre ça possible,
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai trouvé la réponse\Nen regardant les Paralympiques de Sochi.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si vous avez déjà vu\Nces courses de handiski.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un monoski,
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:05.76,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont dans cette sorte\Nde siège en forme de seau
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:10.43,Default,,0000,0000,0000,,et ils descendent à toute vitesse\Nsur les montagnes enneigées,
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,avec des béquilles\Nayant un petit ski au bout.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je regardais ça, et je me disais,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi personne n'a pensé\Nà mettre un tel siège sur un VTT ? »
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce dont j'ai besoin : quelque chose \Nqui me maintient solidement sur le vélo,
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.82,Default,,0000,0000,0000,,et une fois que je suis lancé,\Non est au top, ce sera génial.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai commencé à poser des questions \Nà des gens dans l'industrie,
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.82,Default,,0000,0000,0000,,du genre : « Peut-on faire ça ? »
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Certains m'ont dit :\N« Oui, c'est possible. »
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.95,Default,,0000,0000,0000,,D'autres me disaient :\N« Attends une minute,
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,tu as besoin d'une sorte\Nde pédale pour conserver ton élan,
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr ta stabilité\Net tout ce qui s'ensuit. »
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Arguments pertinents.
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je pensais : « En fait, non,\Ntout ce dont j'ai besoin c'est une côte,
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:15:00.66,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, la gravité, \Nc'est de l'énergie gratuite. »
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:05.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop beau pour ne pas y aller.
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont aussi parlé du freinage.\NJe me disais : « On y arrivera. »
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, me voilà,\Nun an et demi après mon accident,
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,de sortie au sommet de la montagne\Navec mes amis.
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:24.46,Default,,0000,0000,0000,,De pouvoir faire du VTT avec mes amis, \Nce fut un moment indescriptible.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que j'étais lancé, \Nc'était incroyable.
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été incroyable, cette expérience \Nque j'ai pu partager avec mes amis.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été un travail d'équipe.
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Et de pouvoir faire du VTT,
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,j'en ai eu mal aux joues pendant des jours\Ntellement j'ai souri.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une expérience formidable,\Net j'ai pu reprendre le VTT.
Dialogue: 0,0:15:45.06,0:15:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo\Nque nous avons posté sur Internet,
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait des millions de vues sur \NYoutube, Instagram et tout le reste.
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait tellement parler d'elle,\Nque mon téléphone -
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Je recevais tellement de notifications,\Nque la sonnerie a arrêté de fonctionner.
Dialogue: 0,0:16:03.44,0:16:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tellement de notifications,\Nmon téléphone a pété.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me dis, \Ndes millions de vues, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:09.39,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,« Je dois bien faire partie\Ndu top 100 » , je pense.
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:18.02,Default,,0000,0000,0000,,« À mon avis, je pense que je fais partie \Ndu top 100 des paraplégiques ».
Dialogue: 0,0:16:18.02,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, ce qu'il faut retenir \Nde mon histoire, c'est que ...
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ce moment dans le scanner IRM\Na été crucial pour moi,
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,car qui aurait pu penser avant ce moment,
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,en me voyant avec cette blessure,
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:38.97,Default,,0000,0000,0000,,que m'attendaient \Ncertains de mes plus beaux jours en VTT.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas marqué \Nla fin de ma carrière, juste un tournant.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai parcouru \Nle monde depuis mon accident.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait du VTT \Nlors d'événements internationaux.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:55.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait du VTT dans des lieux iconiques\Noù je n'aurais jamais pensé aller un jour,
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:59.44,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vécu des expériences\Nincroyables sur mon vélo.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que beaucoup croyaient\Nqu'un tel avenir fut possible pour moi.
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un message important\Nà retenir ici.
Dialogue: 0,0:17:05.98,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette excitation et cette énergie\Nqui ont rendu tout cela possible,
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:13.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la passion,\Net vous savez,
Dialogue: 0,0:17:13.73,0:17:17.02,Default,,0000,0000,0000,,quand on est passionné par quelque chose,\Non veut aller jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Quand on est passionné par des choses\Nque l'on veut accomplir,
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.10,Default,,0000,0000,0000,,et les décisions à prendre pour y arriver.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est très facile \Nde se trouver des excuses,
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de trouver des raisons, de se mettre \Ndes barrières en raison de son handicap.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand la passion est là,\Nque l'excitation est là,
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:38.96,Default,,0000,0000,0000,,que vous les laissez prendre le dessus,\Nles laissez vous guider,
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:42.36,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez créer un chemin\Nà travers tous ces obstacles.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez accomplir de grandes choses,\Net c'est ce que je vous souhaite.
Dialogue: 0,0:17:48.72,0:17:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:53.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:53.06,0:17:56.04,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations)