WEBVTT

00:00:21.783 --> 00:00:22.953
Je suis impatient.

00:00:24.893 --> 00:00:27.610
J'ai une super histoire
à vous raconter aujourd'hui.

00:00:28.060 --> 00:00:30.919
Je la trouve drôle,
je la trouve sympa,

00:00:31.569 --> 00:00:37.348
mais je dois commencer par cette photo, 
qui n'est pas un super moment.

00:00:37.848 --> 00:00:39.794
Mais on ne va pas s'attarder dessus.

00:00:40.313 --> 00:00:44.336
C'était moi il y a quatre ans,
lors d'un spectacle de vélo acrobatique.

00:00:44.336 --> 00:00:48.697
J'étais un vététiste professionnel 
âgé de 25 ans.

00:00:49.432 --> 00:00:50.821
Mais cette photo...

00:00:50.821 --> 00:00:54.262
Quelques instants après,
je suis tombé.

00:00:54.751 --> 00:00:58.806
Et cette chute a provoqué
une lésion de ma moelle épinière,

00:01:00.132 --> 00:01:02.537
ce qui a été désastreux pour ma carrière.

00:01:02.537 --> 00:01:06.614
Mais je vais vous raconter la suite,
c'est drôle et sympa, n'est-ce pas ?

00:01:06.614 --> 00:01:07.774
(Rires)

00:01:07.934 --> 00:01:11.949
On va faire un saut d'une heure
après cette photo,

00:01:12.361 --> 00:01:14.410
pour arriver au moment 
où ça devient sympa.

NOTE Paragraph

00:01:14.410 --> 00:01:18.966
On va passer les moments tendus
avec les ambulanciers

00:01:20.406 --> 00:01:23.825
et la prise de conscience
de ce que ça pouvait signifier pour moi

00:01:23.965 --> 00:01:27.413
et un trajet en hélicoptère très bruyant,

00:01:28.353 --> 00:01:29.469
pour l'heure suivante,

00:01:29.469 --> 00:01:35.930
où j'étais dans un de ces scanners IRM,
un de ces tunnels un peu étroits.

00:01:36.820 --> 00:01:39.656
J'étais seul pour la première fois
depuis l'accident.

00:01:40.546 --> 00:01:43.930
Et il y avait ces aimants
qui bourdonnaient autour de moi.

00:01:44.895 --> 00:01:47.318
J'étais enfin dans un lieu
où je pouvais réfléchir.

00:01:47.318 --> 00:01:48.412
Que se passe-t-il ?

00:01:48.412 --> 00:01:49.465
Pour être honnête,

00:01:49.465 --> 00:01:52.671
j'avais très mal
au niveau de mon abdomen.

00:01:52.671 --> 00:01:56.524
J'étais un peu hypersensible,
et plus bas je ne sentais rien.

00:01:57.469 --> 00:01:59.941
Je ne pouvais pas bouger,
et ça me faisait très peur.

00:02:01.139 --> 00:02:03.260
J'ai dit que ce serait drôle 
et sympa, non ?

00:02:03.260 --> 00:02:04.287
(Rires)

00:02:04.287 --> 00:02:06.129
Ça va devenir drôle et sympa.

00:02:07.493 --> 00:02:09.978
Mais j'étais désemparé,
en toute honnêteté.

00:02:09.978 --> 00:02:11.847
Je réfléchissais à toutes ces choses

00:02:11.847 --> 00:02:15.715
auxquelles on s'imagine que quelqu'un
pense dans ce genre de situation.

00:02:15.715 --> 00:02:18.117
Comment vais-je pouvoir travailler ?

00:02:19.437 --> 00:02:21.583
Vous savez,
ne plus jamais pouvoir marcher.

00:02:21.583 --> 00:02:22.875
Les fauteuils roulants.

00:02:22.875 --> 00:02:24.520
Comment être un bon père ?

00:02:24.570 --> 00:02:26.724
Comment être un bon mari ?

00:02:27.817 --> 00:02:29.377
Toutes ces choses-là.

NOTE Paragraph

00:02:29.846 --> 00:02:34.282
Mais je dois vous avouer quelque chose 
que je n'ai dit qu'à très peu de gens.

00:02:35.430 --> 00:02:37.223
Dans toute cette tourmente...

00:02:37.223 --> 00:02:39.361
Je commence déjà un peu à sourire...

00:02:39.361 --> 00:02:44.150
Sous toute cette tourmente,
il y avait une véritable excitation,

00:02:44.646 --> 00:02:47.793
ce qui peut sembler bizarre,
mais laissez-moi vous expliquer.

00:02:48.696 --> 00:02:51.554
Dans toute cette tourmente,
je réfléchissais à des scénarios,

00:02:51.554 --> 00:02:53.883
comme, ça fait quoi 
d'être en fauteuil roulant ?

00:02:53.883 --> 00:02:56.546
Ça fait quoi de mesurer 
1,20 mètre tout le temps ?

00:02:56.787 --> 00:02:58.398
Ce genre de choses .

00:02:58.795 --> 00:03:03.115
Mais mon cerveau de la compétition
commençait à se réveiller,

00:03:03.456 --> 00:03:05.862
et je commençais à me dire
des choses comme :

00:03:06.354 --> 00:03:09.294
« Qui est le meilleur
paraplégique du monde ? »

00:03:09.294 --> 00:03:10.594
(Rires)

00:03:10.893 --> 00:03:15.461
« Est-ce un homme ou une femme ? » 
Ça doit être une personne assez géniale.

00:03:15.873 --> 00:03:18.592
« C'est quoi le classement mondial 
des paraplégiques ? »

00:03:18.705 --> 00:03:22.660
« Comment faire partie 
du top 100 des paraplégiques ? »

00:03:23.297 --> 00:03:26.113
Je ne peux pas m'en empêcher,
c'est ainsi que je fonctionne.

00:03:26.113 --> 00:03:30.235
J'étais excité, et j'ai su aussitôt,
même si c'était stupide,

00:03:30.235 --> 00:03:32.759
que c'était une bonne façon de penser.

00:03:33.231 --> 00:03:37.410
J'ai senti que c'était synonyme d'énergie,
de mouvement, que c'était positif.

00:03:37.531 --> 00:03:40.208
Et depuis ce moment je suis resté
dans cet état d'esprit.

00:03:40.208 --> 00:03:41.216
J'ai tenu bon.

00:03:41.216 --> 00:03:43.449
Je savais que ce moment
était crucial pour moi,

00:03:44.612 --> 00:03:49.420
et j'ai utilisé cette énergie
pour aller de l'avant dans ma vie.

00:03:49.460 --> 00:03:51.846
Je vais vous dire
pourquoi j'étais si impatient.

00:03:51.846 --> 00:03:52.986
Car...

00:03:53.436 --> 00:03:58.512
Je fais du vélo depuis très longtemps,
et souvent une nouvelle idée me venait.

00:03:58.717 --> 00:04:01.298
C'était souvent,
comme vous pouvez le voir,

00:04:01.298 --> 00:04:03.421
une idée
qui n'était pas la plus judicieuse.

00:04:03.639 --> 00:04:05.909
Des personnes tentaient bien
de me raisonner :

00:04:06.233 --> 00:04:08.542
« C'est stupide, mec !
Tu pourrais te blesser ! »

00:04:08.542 --> 00:04:12.285
Ou : « Tu pourrais te faire arrêter
pour pratique illégale sur des ponts ! »

00:04:12.285 --> 00:04:13.701
Et des choses comme ça.

NOTE Paragraph

00:04:15.964 --> 00:04:20.110
Cette excitation et cette énergie
que je ressentais dans le scanner,

00:04:20.110 --> 00:04:25.427
m'a permis de faire taire
cette voix intérieure qui me disait

00:04:25.427 --> 00:04:29.130
que je ne devrais pas, et d'oublier
ceux qui me disaient : « Ne le fais pas. »

00:04:29.264 --> 00:04:30.768
J'utilisais cette énergie -

00:04:30.768 --> 00:04:33.529
c'était un peu bête -

00:04:33.529 --> 00:04:36.264
J'utilisais cette énergie pour agir.

00:04:37.149 --> 00:04:39.010
Pour me rappeler que c'était important.

00:04:39.642 --> 00:04:45.310
J'ai été hospitalisé
pendant cinq mois suite à l'accident.

00:04:47.101 --> 00:04:51.766
Je suis resté alité pendant 12 semaines,
donc beaucoup de temps couché.

00:04:51.900 --> 00:04:55.440
Aucun de nous n'a besoin de rester
allongé si longtemps.

00:04:55.440 --> 00:04:58.252
J'ai dû battre le record parmi vous tous.

00:04:58.252 --> 00:04:59.334
(Rires)

00:04:59.334 --> 00:05:01.915
Quelqu'un ? Non, non. 
Je détiens le record, c'est sûr.

00:05:03.995 --> 00:05:08.124
J'ai consacré ce temps à ma rééducation,
à retrouver ma forme physique,

00:05:08.124 --> 00:05:12.720
à m'habituer aux rudiments
de la vie en fauteuil roulant.

NOTE Paragraph

00:05:13.292 --> 00:05:14.537
J'étais dans un service

00:05:14.537 --> 00:05:17.669
avec beaucoup d'autres personnes
dans la même situation que moi,

00:05:19.161 --> 00:05:24.267
et j'étais impressionné
par le courage de ces personnes.

00:05:24.267 --> 00:05:29.784
Des gens comme vous et moi
dont la vie avait été chamboulée

00:05:29.867 --> 00:05:31.878
de manière inattendue.

00:05:31.878 --> 00:05:36.153
Et c'est incroyable de voir
la capacité de l'esprit humain

00:05:37.210 --> 00:05:41.248
à surmonter ce bouleversement, à rebondir

00:05:41.248 --> 00:05:45.159
et à progresser suite à un événement
qui peut être si dévastateur.

00:05:45.720 --> 00:05:50.719
Je suis sorti de l'hôpital inspiré 
par cette révélation et cette force.

NOTE Paragraph

00:05:50.719 --> 00:05:55.690
Je suis donc sorti de cet hôpital
inspiré avec un mantra, si on veut.

00:05:56.310 --> 00:05:57.777
Cela m'a beaucoup servi.

00:05:57.777 --> 00:06:03.150
Du genre : « Si je suis paralysé,
autant que je sois très bon à ça. »

00:06:03.150 --> 00:06:05.840
Autant que je donne
le meilleur de moi-même.

00:06:05.840 --> 00:06:09.013
Faire partie de ce top 100,
voilà à quoi je pensais.

00:06:09.329 --> 00:06:13.897
On a commencé avec la base,
comme par exemple avec l'escalator.

00:06:14.127 --> 00:06:15.127
(Rires)

00:06:15.357 --> 00:06:16.760
Ça a l'air d'être simple,

00:06:16.760 --> 00:06:20.243
mais dans un fauteuil roulant,
c'est délicat, il faut s'entraîner.

00:06:20.513 --> 00:06:21.825
Surtout lorsqu'on descend,

00:06:21.825 --> 00:06:24.840
parce qu'il faut descendre
dans le même sens que pour monter.

00:06:24.840 --> 00:06:28.317
Donc il y a ce moment où on se dit :
« Mon dieu, j'espère avoir raison. »

00:06:28.317 --> 00:06:29.533
(Rires)

00:06:29.533 --> 00:06:31.930
Puis l'agent de sécurité 
te poursuit jusqu'en bas.

00:06:31.930 --> 00:06:33.043
(Rires)

00:06:33.043 --> 00:06:35.597
(Grosse voix) 
« C'est interdit en fauteuil roulant. »

00:06:35.597 --> 00:06:37.536
« Je ne suis pas un landau. »

00:06:37.856 --> 00:06:40.240
(Rires)

NOTE Paragraph

00:06:44.196 --> 00:06:45.757
Donc j'ai commencé par la base.

00:06:45.757 --> 00:06:49.160
Mais comme je l'ai dit,
je voulais être le meilleur possible.

00:06:49.160 --> 00:06:54.640
Et je pensais que le sport
me permettrait de trouver ma voie

00:06:56.122 --> 00:06:59.694
et que mon expérience de vététiste
me serait utile.

00:06:59.844 --> 00:07:02.942
Donc j'ai commencé mon enquête.
Quels sports pouvais-je tenter ?

00:07:02.942 --> 00:07:07.040
Et j'ai essayé des tonnes de trucs,
du vélo à mains au tennis.

00:07:07.688 --> 00:07:10.395
Avez-vous remarqué
que les joueurs de tennis en fauteuil,

00:07:10.395 --> 00:07:13.385
ils doivent tenir la raquette
et pousser leur fauteuil roulant,

00:07:13.385 --> 00:07:16.655
ce qui fait deux choses,
et ça, c'était impossible pour moi.

00:07:16.655 --> 00:07:17.906
(Rires)

00:07:17.906 --> 00:07:19.906
Je pouvais toucher la balle sur-le-champ.

00:07:21.763 --> 00:07:24.609
Qu'ai-je essayé d'autre ?
J'ai tenté le basket.

00:07:24.681 --> 00:07:28.811
Je n'étais pas doué pour lancer
le ballon avant mon accident,

00:07:28.821 --> 00:07:30.812
et je ne suis pas devenu meilleur après.

00:07:30.812 --> 00:07:31.824
Donc non.

00:07:31.824 --> 00:07:32.883
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:33.013 --> 00:07:36.249
Mais j'ai essayé la course en fauteuil,
ce que vous pouvez voir ici.

00:07:37.442 --> 00:07:41.042
On peut voir ça aux Paralympiques, 
lors d'une course sur une piste,

00:07:41.042 --> 00:07:43.408
ou au marathon de Londres.

00:07:43.408 --> 00:07:45.811
On voit ces types
et ils sont vraiment incroyables.

00:07:45.811 --> 00:07:48.883
Et je me disais, je suis musclé 
du haut du corps, grâce au VTT.

00:07:48.883 --> 00:07:52.314
Je pensais trouver 
ma place dans cette discipline.

00:07:53.214 --> 00:07:58.139
Ce fut ma seule et unique
course en fauteuil roulant,

00:07:58.981 --> 00:08:01.974
car il s'agit d'un 100 mètres.

00:08:02.764 --> 00:08:04.940
Cette photo m'énerve, en fait.

00:08:04.940 --> 00:08:06.373
Il s'agit d'un 100 mètres.

00:08:06.373 --> 00:08:10.441
Je suis la personne avec le casque noir
avec la ligne rouge, en t-shirt bleu.

00:08:10.773 --> 00:08:12.268
Je suis prêt au départ.

00:08:13.018 --> 00:08:16.742
La fille, juste à côté,
avec le casque rose-violet,

00:08:17.430 --> 00:08:20.438
et le fauteuil rose-violet assorti, 
n'est-ce pas ?

00:08:21.208 --> 00:08:23.985
Elle m'a battu. Elle a douze ans.

00:08:23.985 --> 00:08:25.259
(Rires)

00:08:25.259 --> 00:08:26.386
Ce n'est pas tout !

00:08:26.386 --> 00:08:27.386
(Rires)

00:08:27.386 --> 00:08:30.012
Elle m'a battu au bout de 60 mètres.

00:08:30.161 --> 00:08:33.114
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:39.150 --> 00:08:42.977
Le kayak alors ?
C'est un sport super cool !

00:08:43.269 --> 00:08:44.269
(Rires)

00:08:44.561 --> 00:08:46.679
J'adore cette photo.

00:08:46.810 --> 00:08:49.963
J'ai navigué sur Internet
afin de trouver autre chose

00:08:49.963 --> 00:08:53.891
après le désastre de la course,
et j'ai trouvé le kayak.

00:08:53.891 --> 00:08:55.607
Ces bateaux sont incroyables.

00:08:55.607 --> 00:09:02.048
Ils sont super longs, 
très étroits et très rapides.

00:09:02.374 --> 00:09:05.845
J'ai réussi à prendre contact
avec le coach de l'équipe britannique,

00:09:06.465 --> 00:09:08.734
et il m'a demandé de venir faire un essai.

00:09:08.734 --> 00:09:14.413
Du genre : « Viens essayer,
on a une place à pourvoir dans l'équipe. »

00:09:14.716 --> 00:09:16.750
Pourquoi vous rigolez ?

00:09:16.781 --> 00:09:18.291
(Rires)

00:09:18.833 --> 00:09:23.179
Pour quelqu'un avec un handicap 
comme le mien, je me dis : « C'est bon. »

00:09:23.679 --> 00:09:25.727
J'ai donc fait trois heures de route,

00:09:25.727 --> 00:09:26.727
très excité.

00:09:26.727 --> 00:09:32.652
Avec ma femme Lisa, et mon fils Alfie,
pour qu'il voit son père être sélectionné.

00:09:32.865 --> 00:09:35.953
Et j'ai fait du kayak
pour la première fois.

00:09:36.386 --> 00:09:40.398
Quand je suis monté dans le bateau,

00:09:41.448 --> 00:09:45.078
j'ai eu un moment de panique,

00:09:45.078 --> 00:09:47.829
car, comme je l'ai dit,
c'est assez instable

00:09:50.764 --> 00:09:52.728
et j'étais un peu inquiet.

00:09:52.728 --> 00:09:56.978
J'ai dit à ma femme Lisa,
qui se tenait à côté de moi sur le quai :

00:09:57.532 --> 00:09:58.572
« Tu sais,

00:09:58.572 --> 00:10:02.608
j'ai un peu peur de ce bateau, ça a l'air 
délicat de tenir en équilibre. »

00:10:03.033 --> 00:10:05.216
Je m'apprête à mettre les voiles.

00:10:06.403 --> 00:10:07.790
Et le coach me dit -

00:10:07.790 --> 00:10:10.360
il tient l'avant du bateau, 
au niveau du quai -

00:10:10.360 --> 00:10:14.393
et il me dit : « T'en fais pas, 
tu l'équilibres à l'aide de tes abdos. »

00:10:15.997 --> 00:10:17.181
Et je pense :

00:10:17.481 --> 00:10:22.283
« Ok, des informations se sont perdues
pendant nos échanges de mails »,

00:10:22.283 --> 00:10:25.656
car je n'ai pas d'abdos.

00:10:25.681 --> 00:10:26.681
(Rires)

00:10:26.706 --> 00:10:29.106
Voilà pourquoi 
je suis en fauteuil roulant, non ?

00:10:29.106 --> 00:10:31.380
Je ne sais pas
pourquoi il n'avait pas compris.

00:10:31.380 --> 00:10:33.565
Il me pousse, d'accord ?

00:10:33.565 --> 00:10:38.148
Je suis attaché grâce à une bande velcro,
ainsi tu ne peux pas tomber du bateau.

00:10:38.680 --> 00:10:40.136
Je flotte un peu.

00:10:40.136 --> 00:10:44.997
Ça commence à remuer,
et ça fait « bloup », de l'autre côté.

00:10:45.177 --> 00:10:48.380
Et je suis assis dedans,
parfaitement assis, n'est-ce pas ?

00:10:48.630 --> 00:10:50.749
Mais le fond de la rivière est là,

00:10:50.749 --> 00:10:52.201
je suis à l'envers,

00:10:54.324 --> 00:10:59.032
et je me disais : « Mon dieu,
il n'y a que de la vase et des poissons. »

00:10:59.032 --> 00:11:00.352
(Rires)

00:11:01.803 --> 00:11:06.262
J'essaie d'enlever la bande velcro
de ma taille pour sortir du bateau,

00:11:07.185 --> 00:11:09.946
et j'arrive à émerger suffisamment
pour prendre l'air,

00:11:09.946 --> 00:11:14.957
juste assez pour voir mon fils Alfie
me regarder en se disant « Papa se noie. »

00:11:14.957 --> 00:11:16.645
(Rires)

00:11:16.754 --> 00:11:18.016
Genre, c'est pas terrible.

00:11:18.016 --> 00:11:19.511
Je suis de nouveau sous l'eau.

00:11:19.511 --> 00:11:21.799
Je n'ai pas réussi à sortir du bateau,

00:11:21.799 --> 00:11:24.670
parce que mes pieds 
sont comme coincés à l'intérieur.

00:11:25.873 --> 00:11:29.102
Donc je me débats pour en sortir,
il y a beaucoup d'éclaboussures,

00:11:29.102 --> 00:11:32.916
et je surfe pas sur la vague du kayak
comme je le pensais.

00:11:32.916 --> 00:11:33.956
(Rires)

00:11:34.126 --> 00:11:35.710
C'est n'importe quoi, d'accord ?

00:11:35.710 --> 00:11:40.657
Je me rapproche du bord, 
je suis frigorifié et je me sens stupide.

00:11:41.770 --> 00:11:43.738
On me sort hors de l'eau,

00:11:45.218 --> 00:11:49.675
et je suis contrarié,
ca j'ai l'habitude du succès en sport.

00:11:49.675 --> 00:11:54.009
C'est ce que j'ai toujours visé,
et ce n'était pas le cas ici.

00:11:55.162 --> 00:11:56.809
On me remet dans le bateau.

00:11:56.809 --> 00:11:59.904
Je dis : « Remettez-moi dans ce bateau,
car je peux le faire. »

00:11:59.904 --> 00:12:04.528
Ils me remettent dedans, je flotte,
vous devinez la suite, « boum ».

00:12:04.528 --> 00:12:05.528
(Rires)

00:12:05.985 --> 00:12:07.655
C'était épouvantable.

00:12:08.149 --> 00:12:09.793
J'émerge de l'eau de nouveau,

00:12:09.793 --> 00:12:10.900
encore plus frigorifié.

00:12:10.900 --> 00:12:13.190
Et j'ai honte d'admettre maintenant

00:12:13.190 --> 00:12:18.712
qu'il m'a fallu quatre autres tentatives 
pour me dire : « Le kayak, non merci. »

00:12:18.712 --> 00:12:20.002
(Rires)

00:12:20.372 --> 00:12:22.432
Le kayak, 
ce n'est pas pour moi, d'accord ?

00:12:23.380 --> 00:12:28.174
Je sors de l'eau
et je me sentais si humilié.

00:12:28.650 --> 00:12:31.333
J'avais fait trois heures de route
pour arriver là,

00:12:31.333 --> 00:12:35.294
avec beaucoup d'ambition en tête
et d'excitation.

00:12:35.294 --> 00:12:37.632
Et je ne m'attendais pas à ça.

NOTE Paragraph

00:12:38.463 --> 00:12:41.177
Ce fut un trajet très silencieux
jusqu'à la maison,

00:12:42.567 --> 00:12:46.800
mais à mi-chemin, mon fils se mit à rire
à l'arrière de la voiture.

00:12:47.394 --> 00:12:49.187
Je lui ai dit : « Pourquoi tu ris ? »

00:12:49.187 --> 00:12:53.183
Et il a dit : « As-tu remarqué 
le café à côté du quai,

00:12:53.183 --> 00:12:57.294
où les gens s'étaient réfugiés,
face au froid, à boire des cafés ? »

00:12:57.517 --> 00:12:58.972
Je lui ai dit : « Oui, oui. »

00:12:58.972 --> 00:13:02.473
Et il m'a répondu : 
« Imagine la scène pour ces gens-là. »

00:13:02.473 --> 00:13:03.473
(Rires)

00:13:03.473 --> 00:13:05.857
« Pourquoi remettent-ils
ce pauvre gars à l'eau ? »

00:13:05.857 --> 00:13:08.846
(Rires)

00:13:09.296 --> 00:13:11.261
« C'est clair qu'il n'y arrive pas. »

00:13:11.301 --> 00:13:13.991
(Rires)

00:13:14.161 --> 00:13:15.492
Épouvantable !

00:13:15.663 --> 00:13:19.058
Des gens horribles, comme si je disais :
« Ne me remettez pas à l'eau. »

00:13:19.058 --> 00:13:21.842
Et eux ils répondaient :
« Retourne dans le bateau ! »

00:13:22.334 --> 00:13:23.580
Affreux !

00:13:24.180 --> 00:13:25.234
Vous savez quoi ?

NOTE Paragraph

00:13:25.234 --> 00:13:29.351
Depuis mon accident, je n'ai jamais pu 
sortir le VTT de mon esprit.

00:13:30.041 --> 00:13:33.450
Je cherchais où je pouvais
utiliser mes compétences,

00:13:33.450 --> 00:13:36.411
mais je m'étais toujours dit
que le VTT resterait d'actualité.

00:13:36.411 --> 00:13:41.573
Je ne savais pas trop comment,
mais je savais que je voulais continuer.

00:13:42.891 --> 00:13:45.171
Le problème était 
que personne n'en faisait,

00:13:45.171 --> 00:13:49.968
personne de paralysé, je veux dire,
ne faisait du VTT sur deux roues.

00:13:50.210 --> 00:13:51.510
Cela ne se faisait pas.

00:13:51.510 --> 00:13:54.067
J'ai réfléchi à comment
je pouvais rendre ça possible,

00:13:54.107 --> 00:13:57.509
et j'ai trouvé la réponse
en regardant les Paralympiques de Sochi.

00:13:57.965 --> 00:14:00.800
Je ne sais pas si vous avez déjà vu
ces courses de handiski.

00:14:00.800 --> 00:14:02.674
Ils ont un monoski,

00:14:02.674 --> 00:14:05.764
et ils sont dans cette sorte
de siège en forme de seau

00:14:05.764 --> 00:14:10.426
et ils descendent à toute vitesse
sur les montagnes enneigées,

00:14:10.426 --> 00:14:15.142
avec des béquilles
ayant un petit ski au bout.

00:14:15.142 --> 00:14:17.001
Je regardais ça, et je me disais,

00:14:17.001 --> 00:14:20.202
« Pourquoi personne n'a pensé
à mettre un tel siège sur un VTT ? »

00:14:20.202 --> 00:14:24.710
Voilà ce dont j'ai besoin : quelque chose 
qui me maintient solidement sur le vélo,

00:14:24.710 --> 00:14:28.822
et une fois que je suis lancé,
on est au top, ce sera génial.

00:14:29.005 --> 00:14:32.217
Et j'ai commencé à poser des questions 
à des gens dans l'industrie,

00:14:32.386 --> 00:14:34.821
du genre : « Peut-on faire ça ? »

00:14:34.821 --> 00:14:37.020
Certains m'ont dit :
« Oui, c'est possible. »

00:14:37.020 --> 00:14:39.950
D'autres me disaient :
« Attends une minute,

00:14:40.575 --> 00:14:45.664
tu as besoin d'une sorte
de pédale pour conserver ton élan,

00:14:46.047 --> 00:14:49.031
et bien sûr ta stabilité
et tout ce qui s'ensuit. »

00:14:49.031 --> 00:14:50.407
Arguments pertinents.

00:14:50.454 --> 00:14:55.595
Et je pensais : « En fait, non,
tout ce dont j'ai besoin c'est une côte,

00:14:56.309 --> 00:15:00.665
et ensuite, la gravité, 
c'est de l'énergie gratuite. »

00:15:02.152 --> 00:15:05.792
C'est trop beau pour ne pas y aller.

00:15:07.237 --> 00:15:12.146
Ils m'ont aussi parlé du freinage.
Je me disais : « On y arrivera. »

NOTE Paragraph

00:15:14.236 --> 00:15:17.260
Donc, me voilà,
un an et demi après mon accident,

00:15:17.636 --> 00:15:20.113
de sortie au sommet de la montagne
avec mes amis.

00:15:20.113 --> 00:15:24.465
De pouvoir faire du VTT avec mes amis, 
ce fut un moment indescriptible.

00:15:24.465 --> 00:15:27.445
Une fois que j'étais lancé, 
c'était incroyable.

00:15:27.585 --> 00:15:31.093
Ça a été incroyable, cette expérience 
que j'ai pu partager avec mes amis.

00:15:32.180 --> 00:15:33.983
Ça a été un travail d'équipe.

00:15:33.983 --> 00:15:36.415
Et de pouvoir faire du VTT,

00:15:36.415 --> 00:15:41.427
j'en ai eu mal aux joues pendant des jours
tellement j'ai souri.

00:15:42.074 --> 00:15:45.055
Ce fut une expérience formidable,
et j'ai pu reprendre le VTT.

00:15:45.055 --> 00:15:48.853
Cette vidéo
que nous avons posté sur Internet,

00:15:50.143 --> 00:15:56.023
elle a fait des millions de vues sur 
Youtube, Instagram et tout le reste.

00:15:57.055 --> 00:15:59.680
Elle a fait tellement parler d'elle,
que mon téléphone -

00:15:59.680 --> 00:16:03.443
Je recevais tellement de notifications,
que la sonnerie a arrêté de fonctionner.

00:16:03.443 --> 00:16:06.883
Tellement de notifications,
mon téléphone a pété.

00:16:06.883 --> 00:16:09.386
Donc je me dis, 
des millions de vues, n'est-ce pas ?

00:16:09.386 --> 00:16:13.738
« Je dois bien faire partie
du top 100 » , je pense.

00:16:14.025 --> 00:16:18.019
« À mon avis, je pense que je fais partie 
du top 100 des paraplégiques ».

00:16:18.019 --> 00:16:19.389
(Rires)

NOTE Paragraph

00:16:19.989 --> 00:16:23.061
Selon moi, ce qu'il faut retenir 
de mon histoire, c'est que ...

00:16:24.041 --> 00:16:26.956
ce moment dans le scanner IRM
a été crucial pour moi,

00:16:26.956 --> 00:16:30.830
car qui aurait pu penser avant ce moment,

00:16:31.766 --> 00:16:33.477
en me voyant avec cette blessure,

00:16:33.477 --> 00:16:38.967
que m'attendaient 
certains de mes plus beaux jours en VTT.

00:16:39.201 --> 00:16:42.484
Ça n'a pas marqué 
la fin de ma carrière, juste un tournant.

00:16:42.484 --> 00:16:46.097
Et j'ai parcouru 
le monde depuis mon accident.

00:16:46.097 --> 00:16:48.570
J'ai fait du VTT 
lors d'événements internationaux.

00:16:48.770 --> 00:16:55.169
J'ai fait du VTT dans des lieux iconiques
où je n'aurais jamais pensé aller un jour,

00:16:55.559 --> 00:16:59.442
et j'ai vécu des expériences
incroyables sur mon vélo.

00:17:00.055 --> 00:17:03.727
Je ne pense pas que beaucoup croyaient
qu'un tel avenir fut possible pour moi.

00:17:03.727 --> 00:17:05.934
Mais il y a un message important
à retenir ici.

00:17:05.981 --> 00:17:11.671
C'est cette excitation et cette énergie
qui ont rendu tout cela possible,

00:17:11.671 --> 00:17:13.669
parce que c'est la passion,
et vous savez,

00:17:13.729 --> 00:17:17.024
quand on est passionné par quelque chose,
on veut aller jusqu'au bout.

00:17:17.034 --> 00:17:19.942
Quand on est passionné par des choses
que l'on veut accomplir,

00:17:19.942 --> 00:17:22.097
et les décisions à prendre pour y arriver.

00:17:22.097 --> 00:17:26.691
Il est très facile 
de se trouver des excuses,

00:17:27.807 --> 00:17:32.781
de trouver des raisons, de se mettre 
des barrières en raison de son handicap.

00:17:32.781 --> 00:17:35.901
Mais quand la passion est là,
que l'excitation est là,

00:17:35.901 --> 00:17:38.961
que vous les laissez prendre le dessus,
les laissez vous guider,

00:17:39.051 --> 00:17:42.359
vous pouvez créer un chemin
à travers tous ces obstacles.

00:17:42.928 --> 00:17:48.707
Vous pouvez accomplir de grandes choses,
et c'est ce que je vous souhaite.

00:17:48.725 --> 00:17:50.070
Merci beaucoup.

00:17:50.070 --> 00:17:53.062
(Applaudissements)

00:17:53.062 --> 00:17:56.042
(Acclamations)