1
00:00:00,080 --> 00:00:00,640
Merhaba.

2
00:00:00,920 --> 00:00:04,080
Ben Yanis Varoufakis,bir 
Yeni Yıl mesajı ile,

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,480
DiEM25'deki herkes adına,

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
bir Pan Avrupa Hareketi olan

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,040
Avrupa'da Demokrasi Hareketi 
adına,

6
00:00:10,040 --> 00:00:12,360
hepinize sesleniyorum. 
Bu yıl kutlamalar,

7
00:00:12,360 --> 00:00:15,000
bütün bir kuşağın soykırımı ile 
kirletilen günlere

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
denk geldi.

9
00:00:16,200 --> 00:00:16,480
Evet.

10
00:00:16,480 --> 00:00:18,320
Yılın bu günlerinde, 
yıl boyunca

11
00:00:18,320 --> 00:00:21,240
olduğu gibi sevdiklerimizle ilgilenmeli,

12
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
başarıların kutlamalı,

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
ilgilenmemiz gereken

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,880
yakınlarımızı gözetmeliyiz.

15
00:00:26,880 --> 00:00:29,920
Oysa, Avrupa Birliğinin


16
00:00:29,920 --> 00:00:31,920
suç ortaklığı ile

17
00:00:31,920 --> 00:00:35,680
Kutsal Topraklarda binlerce çocuk

18
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
katledilirken
serbestçe kutlayamayız.

19
00:00:37,880 --> 00:00:41,560
Von der Leyen'den
Olaf Scholz'a

20
00:00:41,560 --> 00:00:44,640
ve Manuel Macron'a, hatta

21
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Avrupa Sol Partisine, liderlerimiz
suça katılırken

22
00:00:47,560 --> 00:00:50,040
ve onlara izin verdiğimiz ölçüde

23
00:00:50,040 --> 00:00:52,080
biz de suça ortak oluyoruz.

24
00:00:52,360 --> 00:00:55,880
Her Filistinli Gaza esir kampından
çıkmalıdır

25
00:00:55,880 --> 00:00:59,000
Fakat 7 Ekim'de Hamas,

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
hiç savunulamayacak

27
00:01:02,360 --> 00:01:05,440
vahşi bir şiddetle çıktı.

28
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
O zamandan beri tüm Avrupa'da 
siyaset sınıfı

29
00:01:08,600 --> 00:01:12,560
hem Filistin'den,
hem de İsrail'den

30
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
ahlakça üstünmüş gibi davrandı.

31
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
Gerçekte ise

32
00:01:16,320 --> 00:01:19,760
yüzyıllar boyunca antisemitizmden

33
00:01:20,160 --> 00:01:23,240
holokosttan

34
00:01:23,240 --> 00:01:24,520
Avrupa sorumluydu

35
00:01:24,520 --> 00:01:26,560
Ve 1920'den beri, Nakba'dan,

36
00:01:26,840 --> 00:01:30,200
Filistinlilerin etnik temizliğe 
uğramasından,

37
00:01:30,200 --> 00:01:32,760
günümüzde açıkca görünen soykırımdan

38
00:01:32,760 --> 00:01:35,480
sorumluydular.

39
00:01:35,480 --> 00:01:39,040
Gazze'daki kıyıma karışmamak

40
00:01:39,560 --> 00:01:43,560
Batı Şeria'da, Yemen'de, Ukrayna'da

41
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Suriye'de Keşmir'de sessiz kalarak Avrupa,

42
00:01:46,040 --> 00:01:50,320
İspanyol Engizisyonu için İncil ne ise, 
insan haklarıın

43
00:01:50,320 --> 00:01:54,040
o olduğunu kanıtlıyor:

44
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
Bir örtü, bir etik cila.

45
00:01:56,360 --> 00:01:59,320
Emperyalist toplumun 
Avrupalı yerleşimcilerimizin

46
00:01:59,320 --> 00:02:02,240
mutlak canavarlığını örten bir örtü.

47
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
Biz Avrupalılar
korkuç bir gerçeği

48
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
gözden kaçırdık.

49
00:02:06,040 --> 00:02:08,720
Avrupa ve Amerika'nın, insan haklarını
hiçbir zaman

50
00:02:08,720 --> 00:02:12,560
ezilenlere tanımak istemediği

51
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
gerçeğini.

52
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
Orta Doğu'da, Afrika'da,

53
00:02:16,240 --> 00:02:19,120
Asya'da ihtiyacı olanlara,

54
00:02:19,120 --> 00:02:22,440
aynı zamanda bunalımlı çalışan
sınıf alanlarımızda

55
00:02:22,440 --> 00:02:25,920
Batı'da, Avrupa'da, Britanya'da,

56
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
ABD'de.

57
00:02:26,960 --> 00:02:32,640
İnsan hakları üzerine tüm terane
bir gözboyasıdır.

58
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Gerçekten insan haklaına ihtiyacı olanları

59
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
bombalamak, vurmak,
çiğnemek için

60
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
yalnızca bir bahanedir,

61
00:02:38,880 --> 00:02:42,280
Ve onlara bunu yaparken

62
00:02:42,560 --> 00:02:44,920
ahlaki olarak üstün gibi
görünmektir.

63
00:02:45,360 --> 00:02:48,000
Bugün Gazze, Keşmir, Yemen
Suriye, Karabağ'da olanlar

64
00:02:48,000 --> 00:02:52,120
Avrupalı olarak, Avrupa'daki 
kendi ülkelerimizde

65
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
özgürce yaşama

66
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
kapasitemizi belirleyecek.

67
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
Burada Yunanistan'da, Almanya'da,
Fransa'da, İspanya'da,

68
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
Portekiz'de, Britanya'da, İrlanda'da

69
00:03:03,160 --> 00:03:05,920
baskıdan veya şerefsizllikten 
korkmadan yaşamak.

70
00:03:05,920 --> 00:03:08,640
Hükümetlerimizin bizim zararımıza ve 
bizim adımıza

71
00:03:08,840 --> 00:03:12,600
işlediği suçları açığa çıkarmaya 
cesaret eden

72
00:03:12,600 --> 00:03:16,560
Julian Asange, Britanya'nın
Guantanamo'sunda

73
00:03:16,560 --> 00:03:19,680
çürümeye devam ederken

74
00:03:19,680 --> 00:03:22,800
öğrenme hakkımız
yok ediliyor.

75
00:03:23,160 --> 00:03:25,640
Birçok kişi açken ve 
yeşil dönüşümün fonlanması

76
00:03:25,640 --> 00:03:28,840
red edilirken; Avrupa Birliği 
ne yapacaklarını

77
00:03:28,840 --> 00:03:31,640
bilemedikleri kadar çok parası

78
00:03:31,640 --> 00:03:34,800
olanları fonlamayı sürdürüken,

79
00:03:34,800 --> 00:03:36,400
gelecek yoktur.

80
00:03:36,400 --> 00:03:38,880
Toplumlarımız ruhsal olarak zehirleniyor

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
ve türümüzün hayatta kalması

82
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
zorlaşıyor.

83
00:03:43,080 --> 00:03:46,440
Politikanın ve gezegenimizin zehirlenmesi

84
00:03:46,440 --> 00:03:49,720
bu kadar hızlı gelişirken,

85
00:03:49,720 --> 00:03:53,080
umudu kaybetmek, vazgeçmek, 
artık canlanamamak

86
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
kolay, ama kaçınılmaz değil.

87
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
DiEM25 varlığı ile bunu kanıtlıyor.

88
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
Aktivizmimizle, demokratik,

89
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
dayanışmacı ve radikal ilerici

90
00:04:02,960 --> 00:04:05,440
Avrupa yalnızca mümkün değil,

91
00:04:05,440 --> 00:04:10,640
burada DiEM25'de, 
politik partilerimiz MERA25'lerde,

92
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Yunanistan'da, Almanya'da,
İtalya'da

93
00:04:13,040 --> 00:04:14,440
ve yakında diğer ülkelerde.

94
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
Önümüzdeki Haziran'da, 
Avrupa yeni bir oyun sergileyecek:

95
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
Avrupa Parlamentosu seçimleri.

96
00:04:20,200 --> 00:04:23,800
Biz, DiEM25 ve politik partilerimiz MERA25

97
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
seçime katılacağız. Avrupa 
Parlamentosunun herhangi

98
00:04:26,560 --> 00:04:28,280
bir şey değiştirebileceği için değil

99
00:04:28,280 --> 00:04:31,920
sesinizin o mecliste 
seslenirilmesi gerektiği için.

100
00:04:32,160 --> 00:04:35,040
Orada, Avrupa çapında

101
00:04:35,040 --> 00:04:38,960
yüksek ve net duyulabilmeli.

102
00:04:38,960 --> 00:04:42,080
Böylece sesimiz, sesiniz, yöneticilermizin
yalan

103
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
ve ikiyüzlülüklerini
ifşa edebilecek.

104
00:04:44,080 --> 00:04:47,000
Yankılanmak, seslerinizin birlikte,

105
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
aklın ve insanlığın kabarması; kıtamızı, 
ülkelerimizi,

106
00:04:50,000 --> 00:04:53,680
kentlerimizi, köylerimizi, 
mahallelerimizi yeniden

107
00:04:53,680 --> 00:04:56,320
talep edilmesi, bir büyük dalga olarak

108
00:04:56,320 --> 00:04:58,640
kurtuluşun ilk adımıdır.

109
00:04:58,640 --> 00:04:59,280
Kimden kurtuluyoruz?

110
00:04:59,280 --> 00:05:02,080
Kâr, çıkar ve eski kolonilerine 
silah ihracatı

111
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
peşinde, insanlık ve doğayı hiçe sayarak

112
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
kendine ziyafet çeken

113
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
oligarşiden.

114
00:05:08,640 --> 00:05:10,800
Avrupa Parlamentosunda
cehennemi ayağa kaldırıp,

115
00:05:10,800 --> 00:05:13,600
ruhlarımızı, türümüzü, gezegenimizi

116
00:05:13,600 --> 00:05:15,840
kurtaran cenneti

117
00:05:15,840 --> 00:05:17,520
yaratmak için.

118
00:05:17,840 --> 00:05:19,040
Yardıımınıza ihtiyacımız var.

119
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Desteğiniz, DiEM25'i canlı tutabilmemiz,

120
00:05:21,600 --> 00:05:24,240
çalımalarımız, demokrasi ruhumuz

121
00:05:24,240 --> 00:05:26,600
misyonumuz, kampanyalarımız için

122
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
temel ve gerekli olageldi.

123
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
DiEM25, yıllardır, sizler gibi
olağanüstü

124
00:05:30,760 --> 00:05:33,480
insanlar, farklı, barışsever Avrupalılar

125
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
tarafından beslendi.

126
00:05:36,200 --> 00:05:37,960
Refahta ortaklğı kavrayan ve

127
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
kâr mantığından sıyrımış bir Avrupa.

128
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
Kararlılığımız ve yükümlülüğümüz için

129
00:05:43,480 --> 00:05:44,920
el ele yürümeliyiz.

130
00:05:45,360 --> 00:05:48,560
Ancak böylelikle Avrupa Parlamentosu
seçimlerini,

131
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
bu düzmece gözboyacılığı,

132
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
yararlı bir kampanyaya dönüştürürüz.

133
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
Politik partileimiz MERA25, tam da

134
00:05:54,920 --> 00:05:56,200
bunu yapmaya hazırlanıyor.

135
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
Böylece bu günlerde,
bizimle birlikte

136
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
olmanızı istiyoruz

137
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
Katkınız fark yaratabilir.

138
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Birlikte, DiEM25'in mesajını, sesini
Avrupa Parlamentosu

139
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
zeminine taşıyabiliriz.

140
00:06:06,960 --> 00:06:09,680
Bu, Avrupa'nın kendini değiştirmeyecek,
ama

141
00:06:09,680 --> 00:06:13,280
Avrupalılara, küçük bir azınlığın değil, 
büyük çoğunluğun güçlenmesi,

142
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
öğrenme ve duyulma haklarının 
talep edilmesi

143
00:06:16,720 --> 00:06:21,040
için önemli bir fırsat verecektir.

144
00:06:21,040 --> 00:06:23,200
Bu süreç içinde kutlamalar mevsiminde

145
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
DiEM25'in her bir araya gelişinde 
kanıtladığı gibi

146
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
bunu yapabileceğimizi

147
00:06:29,440 --> 00:06:30,720
söylememe izin verin.

148
00:06:30,720 --> 00:06:32,640
Avrupalılar, bu Dünya ve gezegen için

149
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
doğru olanı yapabilir ve

150
00:06:35,120 --> 00:06:36,560
aynı zamanda mutlu olabiliriz.

151
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
Herkese mutlu yıllar.

152
00:06:40,000 --> 00:06:40,761
Carpe diem.