1
00:01:06,676 --> 00:01:09,127
Hört mich jemand?

2
00:01:10,035 --> 00:01:13,018
Hört mich jemand?

3
00:01:14,083 --> 00:01:18,017
Hier ist Radio 3, hört mich jemand?

4
00:01:28,110 --> 00:01:30,028
Tanzte? -- Wer fragt'n?

5
00:01:30,058 --> 00:01:31,692
Ich frag'. -- Du fragst?

6
00:01:31,692 --> 00:01:33,113
Ich frag', tanzte?

7
00:01:33,113 --> 00:01:35,061
Tanz ich? Ich tanz.

8
00:01:35,061 --> 00:01:38,650
Schön, dann hab' ich ja 'n Stuhl.

9
00:01:47,511 --> 00:01:51,792
Hallo, guten Abend und willkommen zur dritten Sendung in unserer Reihe

10
00:01:51,792 --> 00:01:57,702
Shakespeare-Meisterkurs: Ein Schauspieler trainiert

11
00:01:57,702 --> 00:02:01,440
Wie Sie sich erinnern, haben wir uns letzte Woche vor Allem auf den Körper konzentriert.

12
00:02:01,440 --> 00:02:06,247
Nun, heute ist die Stimme dran, und wir machen uns an die Spracharbeit.

13
00:02:06,247 --> 00:02:10,125
Also, hier ist unser Raum, wo ist unser Schauspieler?

14
00:02:10,125 --> 00:02:15,047
Wir haben das grosse Glück, heute Abend Hugh bei uns im Studio zu haben.

15
00:02:15,047 --> 00:02:17,392
Hallo Hugh. -- Hi. -- Hi.

16
00:02:19,238 --> 00:02:21,435
Was hast du uns denn heute mitgebracht, Hugh?

17
00:02:21,435 --> 00:02:26,471
Ich habe einen Monolog aus Troilus, III.3 ... den Ulysses-Monolog.

18
00:02:26,471 --> 00:02:32,590
Der Ulysses-Monolog, T&C, drei drei. Das ist auf Seite 66 in Ihrer Cambridge-Ausgabe,

19
00:02:32,590 --> 00:02:35,272
wenn Sie zuhause mitlesen möchten.

20
00:02:36,549 --> 00:02:39,126
Also, Hugh.

21
00:02:39,126 --> 00:02:44,397
Als erstes möchte ich, dass du dir vorstellst, du seist ein Rennwagen, der eine Rennstrecke abfährt.

22
00:02:44,397 --> 00:02:47,647
In Ordnung? -- Ja. -- Und an dir ist eine Videokamera angebracht, das heisst,

23
00:02:47,647 --> 00:02:50,597
während du über die Strecke fährst, können wir alle mitsehen.

24
00:02:50,597 --> 00:02:53,592
OK? OK. Später dann, Hugh, nehmen wir deinen Motor auseinander.

25
00:02:53,592 --> 00:02:58,701
Stück um Stück. Wir ölen ihn und bauen ihn wieder zusammen.

26
00:02:58,701 --> 00:03:01,369
Gut. -- Gut? Aber als allererstes sehen wir's uns doch einmal an, was meinst du?

27
00:03:01,369 --> 00:03:02,416
OK. -- Danke, Hugh.

28
00:03:05,553 --> 00:03:07,194
Hugh?

29
00:03:07,194 --> 00:03:08,291
Ja?

30
00:03:08,291 --> 00:03:09,571
Wieso kauerst du?

31
00:03:09,571 --> 00:03:10,754
Oh. Entschuldige, ich dachte ...

32
00:03:10,754 --> 00:03:12,908
Ich glaube nicht, dass wir schon so weit sind, oder doch? -- Nein.

33
00:03:12,908 --> 00:03:15,001
Einfach den Monolog.

34
00:03:17,663 --> 00:03:19,793
Die Zeit trägt einen Ranzen auf dem Rücken,

35
00:03:19,793 --> 00:03:22,031
Worin sie Brocken wirft für das Vergessen,

36
00:03:22,031 --> 00:03:25,357
Dies große Scheusal

37
00:03:25,357 --> 00:03:27,981
von Undankbarkeit.

38
00:03:29,904 --> 00:03:34,645
Ja. Wie du siehst, Hugh, haben wir noch einen langen Weg vor uns, nicht?

39
00:03:34,645 --> 00:03:37,031
Dann fangen wir doch mal am Anfang an.

40
00:03:37,031 --> 00:03:38,586
Gut.

41
00:03:38,586 --> 00:03:41,124
Womit ... Womit, frage ich mich,

42
00:03:41,124 --> 00:03:44,630
hat sich Shakespeare entschlossen, diesen Satz anzufangen?

43
00:03:44,630 --> 00:03:46,952
Äääh ... "Die Zeit". Steht am Anfang.

44
00:03:46,952 --> 00:03:47,950
"Die Zeit".

45
00:03:48,504 --> 00:03:50,042
"Die Zeiiit." -- ... ja.

46
00:03:53,160 --> 00:03:58,791
Und wie entscheidet sich Shakespeare, das Wort zu schreiben, Hugh?

47
00:04:00,099 --> 00:04:01,482
Z, E, I, T.

48
00:04:01,482 --> 00:04:02,520
Z, E, ...?

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,091
I. -- Iiiiih T. -- Ja.

50
00:04:04,591 --> 00:04:08,167
Und was für eine Schreibweise von "Zeit" ist das denn?

51
00:04:11,567 --> 00:04:13,005
Nun, die gewöhnliche Schreibweise.

52
00:04:13,005 --> 00:04:17,348
Es ist die gewöhnliche Schreibweise, nicht? Es ist die konventionelle Schreibweise.

53
00:04:17,994 --> 00:04:21,317
Warum also hat Shakespeare aus allen Möglichkeiten, die ihm offen standen,

54
00:04:21,317 --> 00:04:26,532
gerade diese gewählt? Was denkst du?

55
00:04:28,425 --> 00:04:31,180
Nun, äh, weil sie uns "die Zeit" im gewöhnlichen Sinn gibt.

56
00:04:31,180 --> 00:04:34,367
Genausehrgutbraverjunge, weil sie uns "die Zeit" im gewöhnlichen ...

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,968
im konventionellen ... Sinn gibt. -- Ach so!

58
00:04:37,468 --> 00:04:41,263
Also. Shakespeare hat uns "die Zeit" im konventionellen Sinn gegeben.

59
00:04:41,263 --> 00:04:41,960
Ja.

60
00:04:41,960 --> 00:04:45,126
Aber er hat uns hier auch noch etwas anderes gegeben.

61
00:04:45,465 --> 00:04:48,160
Schau dir die Typographie genau an, was erspähst du?

62
00:04:48,160 --> 00:04:51,233
Oh, äh ... es ist "Die Zeit" mit grossem D.

63
00:04:51,233 --> 00:04:55,144
Shakespeares D, ganz schon gross geschrieben, Hugh, nicht wahr? -- Ja.

64
00:04:55,528 --> 00:04:58,088
Warum.

65
00:04:58,088 --> 00:05:00,680
Weil der Satz damit anfängt.

66
00:05:00,680 --> 00:05:03,596
Nun, das ist wohl mit ein Grund.

67
00:05:03,596 --> 00:05:05,933
Aber ich glaube, da steckt noch mehr dahinter.

68
00:05:05,933 --> 00:05:08,407
Shakespeare hat uns "die Zeit" im konventionellen Sinn gegeben ...

69
00:05:08,407 --> 00:05:08,965
M hm.

70
00:05:08,965 --> 00:05:11,589
... und auch "Die Zeit" im abstrakten Sinn.

71
00:05:11,589 --> 00:05:12,716
Ah ja. -- Alles klar? -- Ja.

72
00:05:12,716 --> 00:05:15,038
Meinst du, deine Stimme kann das in den Zuschauer hineintragen? -- Ich hoff's doch.

73
00:05:15,038 --> 00:05:16,883
Das hoffe ich auch. Schön, versuch's mal.

74
00:05:17,237 --> 00:05:18,558
Nur das eine Wort?

75
00:05:18,558 --> 00:05:20,996
Nur das eine Wort für den Anfang. -- Ja. OK.

76
00:05:24,098 --> 00:05:26,702
Uiuiuiuiuiuiuiuiuiuiui.

77
00:05:26,702 --> 00:05:27,951
Hugh, Hugh, Hugh.

78
00:05:28,689 --> 00:05:31,096
Wo sammeln wir uns?

79
00:05:31,096 --> 00:05:32,163
Oh, im Hintern!

80
00:05:32,163 --> 00:05:34,138
Immer im Hintern! -- Entschuldige. Natürlich.

81
00:05:34,138 --> 00:05:37,495
Wir sammeln uns im Hintern. Danke.

82
00:05:40,633 --> 00:05:43,414
DIE ZEEIIIT

83
00:05:46,676 --> 00:05:48,833
Was ist da schief gelaufen, Hugh?

84
00:05:48,833 --> 00:05:50,087
Äh ...

85
00:05:50,087 --> 00:05:54,533
Ich weiss nicht, ich habe wohl irgendwo im Mittelteil die Orientierung verloren.

86
00:05:54,533 --> 00:05:58,237
Jetzt möchte ich, dass du "die Zeit" nimmst

87
00:05:58,237 --> 00:06:00,838
und deine eigenen Gefühle hineinlegst.

88
00:06:00,838 --> 00:06:01,511
In Ordnung? -- In Ordnung.

89
00:06:01,511 --> 00:06:04,321
Deine Gefühle von Zerfall und Hoffnungslosigkeit und Tragödie und Verzweiflung,

90
00:06:04,321 --> 00:06:06,573
Gefühle von Verlust und Trauer und Schmerz.

91
00:06:06,573 --> 00:06:09,429
Aber auch Gefühle von Hoffnung und Leben, von Liebe und Streben.

92
00:06:09,429 --> 00:06:11,519
In Ordnung?

93
00:06:11,519 --> 00:06:15,165
Gefühle von Eifersucht, Neid und Begierde.

94
00:06:15,165 --> 00:06:18,504
Gut. Äh.

95
00:06:18,504 --> 00:06:20,569
Übermut?

96
00:06:20,569 --> 00:06:22,642
Nein, lass den Übermut weg, Hugh.

97
00:06:22,642 --> 00:06:24,339
Gut. -- Gut?

98
00:06:24,339 --> 00:06:26,798
Also. Noch einmal, in Ordnung?

99
00:06:26,798 --> 00:06:28,632
Aber zuerst sollten wir besser ...

100
00:06:28,632 --> 00:06:31,767
Fühlst du dich bereit für eine kleine Übung, die dein Selbstvertrauen aufbauen

101
00:06:31,767 --> 00:06:32,946
und deiner Stimmstütze helfen wird?

102
00:06:32,946 --> 00:06:34,344
Ja. -- Ach, wirklich? Gut.

103
00:06:34,344 --> 00:06:38,547
Dann möchte ich, dass du mit mir zusammen die Mimenpose einnimmst. In Ordnung? -- Gut.

104
00:06:38,547 --> 00:06:42,030
Mimenpose ... gut. Jetzt die Hand auf die Schulter ... braver Junge.

105
00:06:42,030 --> 00:06:44,691
Was ich jetzt möchte ist, dass du, auf 3, mit mir zusammen,

106
00:06:44,691 --> 00:06:48,996
das Wort "Zeit" zehn mal sehr schnell sagst.

107
00:06:48,996 --> 00:06:50,462
Gut. -- In Ordnung? -- Ja.

108
00:06:50,462 --> 00:06:53,617
Ohne den Text? -- Auswendig, ja.

109
00:06:53,617 --> 00:06:55,962
Also: Drei.

110
00:06:55,962 --> 00:06:58,911
Zeitzeitzeitzeitzeitzeitzeitzeitzeit, Zeit!

111
00:06:59,726 --> 00:07:02,023
Siehst du? -- Ach, natürlich!

112
00:07:02,023 --> 00:07:05,366
Entwickelst du einen Sinn dafür? Diesen Sinn für ...

113
00:07:05,366 --> 00:07:06,877
Ääääh ...

114
00:07:06,877 --> 00:07:08,900
Gefasel.

115
00:07:08,900 --> 00:07:14,469
Diesen Sinn für das, was ich bezeichne als Zeit, die ... zu Unsinn zerfällt, Hugh.

116
00:07:14,469 --> 00:07:16,001
Ein Sinn für den Unsinn. -- Unsinn.

117
00:07:16,001 --> 00:07:18,044
Shakespeare wusste, dass er darin steckte, wir können ihm jetzt nicht ausweichen.

118
00:07:18,044 --> 00:07:20,831
Leg auch dieses Gefühl mit hinein, ja? Vom Hintern aus sammeln.

119
00:07:20,831 --> 00:07:23,842
Danke.

120
00:07:26,073 --> 00:07:28,215
ZEIT!

121
00:07:30,707 --> 00:07:33,210
Hm.

122
00:07:33,210 --> 00:07:36,902
Viel, viel besser, Hugh!

123
00:07:36,902 --> 00:07:40,391
Gut gemacht, wir machen Riesenfortschritte. Das ist eine sehr anregende Art, zu Arbeiten.

124
00:07:40,391 --> 00:07:43,377
Ich bin sehr angeregt. Ich hoffe, Sie sind auch angeregt.

125
00:07:43,377 --> 00:07:44,446
In Ordnung?

126
00:07:44,446 --> 00:07:45,653
Also. Hugh.

127
00:07:45,653 --> 00:07:48,625
Was ich jetzt von dir möchte ist, dass wir sehen, wie gross unsere Fortschritte waren,

128
00:07:48,625 --> 00:07:50,552
indem du den Rest des Monologs auch noch liest

129
00:07:50,552 --> 00:07:51,969
und dabei beachtest, was wir gelernt haben.

130
00:07:51,969 --> 00:07:54,982
OK. Gut. -- Ja? -- Ja.

131
00:07:54,982 --> 00:07:58,121
Die ZEIT! trägt einen Ranzen auf dem Rücken worin sie Brocken wirft für das Vergessen


132
00:07:58,121 --> 00:08:01,558
dies große Scheusal von Undankbarkeit.

133
00:08:02,619 --> 00:08:07,457
Nun, wie Sie sehen: Es gibt noch viel zu tun.

134
00:08:07,457 --> 00:08:10,196
Aber wir kommen sicher auf Hugh und diesen Monolog zurück,

135
00:08:10,196 --> 00:08:12,333
vielleicht in userer Serie im Jahr 1988.

136
00:08:12,333 --> 00:08:14,724
Aber unterdessen. Bis zur selben Zeit nächste Woche

137
00:08:14,724 --> 00:08:16,907
sagen wir von Shakespeare-Meisterkurs: Ein Schauspieler trainiert

138
00:08:16,907 --> 00:08:19,366
gute Nacht und Gottes Segen.

139
00:08:45,428 --> 00:08:47,220
Eh. Ist alles unter Kontrolle.

140
00:08:47,220 --> 00:08:49,322
Ich mache Dame D8,

141
00:08:49,322 --> 00:08:51,830
anschliessend Springer H5 auf F4,

142
00:08:51,830 --> 00:08:54,036
was ausnützt seine schwache Kënigseite.

143
00:08:54,036 --> 00:08:55,522
Jaaa.

144
00:08:55,522 --> 00:08:56,915
Ist starker Zug.

145
00:08:56,915 --> 00:09:00,709
Dame D8

146
00:09:00,709 --> 00:09:02,929
Ey, was macht'n der jetzt?

147
00:09:02,929 --> 00:09:06,020
Vorher war alles schön schwarz-weiss-schwarz-weiss, bis ganz unten.