El editor de subtítulos de Amara es una plataforma simple y divertida.
En este video te mostraremos cómo usarla para realizar transcripciones.
Antes de comenzar, asegúrate de revisar
las pautas de subtitulado aquí mencionadas.
En general, las pautas incluyen subtítulos con un máximo de 42 caracteres,
que no superen las dos líneas
y que permanezcan visibles el tiempo suficiente como para leerlos.
Aquí encontrarás más información acerca de las pautas de subtitulado.
Para transcribir, presiona la techa Tab para reproducir el video
y escribe en el recuadro lo que escuchas.
Presiona la techa Tab para pausar el video en cualquier momento,
y usa Shift+Tab para retroceder.
Para crear una nueva línea de subtítulo, presiona Enter.
Si el subtítulo actual es demasiado largo, usa Shift+Enter para dividirlo
en dos dentro líneas dentro del mismo cuadro
o usa Ctrl+Enter para dividir el subtítulo en dos cuadros.
También puedes subir subir los subítulos directamente al Editor desde aquí.
Cuando hayas terminado los subtítulos puedes sincronizarlos con el video.
Haz clic en el botón de sincronizado y aparecerá una línea de tiempo.
Reproduce el video desde el inicio
y usa las flechas hacia arriba y abajo para manejar la temporización.
La tecla de flecha hacia abajo indica el inicio de los subtítulos,
y la flecha hacia arriba indica el final.
Continuar hasta terminar de sincronizar el tiempo de todos los subtítulos.
Para ajustar el temporizado de los subtítulos, arrástralos hacia la línea de tiempo
Una vez terminada la sincronización, ¡es hora de la revisión!
Retrocede y presta atención a cualquier error de tipeo,
omisión o error de temporización.
También presta atención al lugar donde aparecen los subtítulos en pantalla.
Puedes arrastrar y ubicar los subtítulos en el lugar que gustes.
¡Felicitaciones por haber terminado tu primera transcripción de subtítulos!
Para conocer más acerca del Editor de Amara,
consulta los enlaces que figuran en la descripción
o déjanos un comentario.
Muchas gracias por ver este video, ¡y felices subtítulos!