L'éditeur de sous-titre D'Amara est simple et fun à utiliser.
Dans cette vidéo, on va voir comment l'utiliser pour sous-titrer.
Avant de commencer assurez-vous de vérifier
Les Consignes sont disponibles ici.
Habituellement, elles indiquent : d'avoir moins de 42 caractères.
avoir moins de deux lignes,
et rester visible assez longtemps pour être lu.
On peut trouver plus d'informations ici.
Pour sous-titrer, pressez Tab pour lancer la vidéo
et tapez ce que vous entendez dans le cadre.
Appuyer sur Tab n'importe quand pour arrêtez la vidéo,
et utilisez Caps+Tab pour revenir en arrière
Pour créer une nouvelle ligne, appuyez sur Entrée.
Si votre sous-titre est trop long, utilisez Caps+Tab pour le couper
en deux ligne dans la même cellule,
où, utilisez Ctrl+Entrée pour couper le sous-titre en deux cellules.
Vous pouvez aussi télécharger un fichier de sous-titres dans l’éditeur, par ici.
Quand vous avez fini, vous pouvez synchroniser les sous-titres à la vidéo.
Cliquez sur le bouton "start syncing" et il fera apparaître la timeline.
Jouez votre vidéo depuis le début
et utilisez les flèches haut et bas pour les synchroniser.
La flèche du bas permet de commencer les sous-titres
et la flèche du haut permet de l'arrêter.
Continuez jusqu’à finir la synchronisation du timing de tous les sous-titres.
Pour ajuster le timing, faites glisser les sous-titres sur la timeline.
Dès que la synchronisation est terminé, place à la review!
Revenez au début et traquer attentivement les erreurs ou fautes,
les informations manquantes ou les mauvais timings.
Faites aussi attention à ou sont placés les sous-titres à l'écran,
vous pouvez déplacer les sous-titres où vous voulez.
Félicitations, vous avez fini votre premier sous-titrage!
Pour en savoir plus sur l'éditeur d'Amara
Regardez dans la description juste en dessous,
où laisser nous un commentaire.
Merci d'avoir regarder et Bon Sous-Titrage!