Amara sade ve kullanması eğlenceli bir alt yazı editörüdür.
Bu videoda size nasıl kullanıldığını göstereceğiz.
Başlamadan önce buradan,
Alt Yazı Yönergelerini kontrol ettiğinden emin ol
Genellikle, ana hatlar 42 karakterden az
ve 2 satırdan az olacak şekilde yazılır
ve okunacak kadar uzun süre görünür olurlar.
Ana hatlar hakkında daha fazla bilgiyi buradan bulabilirsiniz.
Yazıya dökmek için ilk önce Tab tuşuna basın ve videoyu oynatın.
Daha sonra, duyduklarınızı kutunun içine yazın.
Videoyu durdurmak istediğinizde Tab tuşuna,
geri gitmek istediğinizde, Shift+Tab tuşuna basın.
Yeni bir alt yazı satırı oluşturmak istereniz Enter'a basın.
Eğer yazdığınız alt yazı çok uzun olursa Shift+Enter kullanarak,
alt yazınızı aynı birim içinde 2 satıra ayırabilirsiniz
ya da Ctrl+Enter tuşlarıyla alt yazınızı iki birime ayırabilirsiniz.
Ayrıca, buradan direkt olarak
editöre alt yazı dosyanızı ekleyebilirsiniz.
Alt yazı yazmayı bitirdikten sonra
alt yazıyı videoya senkronize edebilirsiniz.
"start syncing" butonuna bastığınızda
zaman çizelgesi açılacaktır.
Videonuzu yukarı taraftan oynatın
ve zamanı ayarlamak için aşağı, yukarı oklarını kullanın.
Aşağı oku alt yazının ne zaman başlayacağını,
yukarı oku ise ne zaman biteceğini ayarlar.
Alt yazıların zamanlarını senkronize edene kadar devam edin.
Zamanlamayı yeniden ayarlamak için alt yazıyı zaman çizelgesine sürükleyin.
Senkronizasyon bittiyse, şimdi gösterim zamanı!
Geri dönün ve olabilecek herhangi bir yazım hatası, eksik bilgi
veya yanlış zamanlamalara dikkat edin.
Ayrıca, alt yazıların ekranın neresinde göründüğüne
dikkat edin.
Alt yazıları sürükleyerek, ekranda
istediğini yere bırakabilirsiniz.
Tebrikler! İlk çeviri yazını tamamladın!
Amara editörü hakkında daha fazla bilgi almak istersen
aşağıdaki bilgilendirme kutusundaki bağlantılara göz at
ya da bize yorum bırak.
İzlediğiniz için teşekkürler ve hepinize iyi çeviriler!