0:00:14.208,0:00:16.688
This film is based on a true story.

0:00:23.528,0:00:25.848
- Are you arguing with me, idiot?[br]- Stop.

0:00:26.248,0:00:29.728
- That makes you a moron![br]- Shut up!

0:00:30.048,0:00:31.648
Stop.

0:00:31.928,0:00:34.848
It's not always about you.

0:00:35.328,0:00:39.928
- Go to your room.[br]- Leave me alone!

0:00:40.248,0:00:43.128
I have my own life to live.

0:01:12.528,0:01:13.488
Rasta.

0:01:17.008,0:01:19.728
Engel & Joe

0:01:50.408,0:01:52.528
Got any change?

0:01:53.368,0:01:55.928
Got any change?

0:01:56.528,0:01:58.728
They're all stupid.

0:01:59.888,0:02:01.688
Spare some change?

0:02:01.888,0:02:04.368
Excuse me, I'm a member of a Peace Party

0:02:04.608,0:02:07.728
Making a collection to fight against Nazis.[br]Would you donate?

0:02:22.968,0:02:25.968
- Hey give that to me.[br]- That's my beer.

0:02:28.928,0:02:30.288
Rasta!

0:02:30.768,0:02:35.208
Rasta, Rasta! Come here!

0:02:46.408,0:02:49.088
Do you have some change?

0:02:52.248,0:02:54.728
Excuse me, spare a bit of change?

0:03:00.048,0:03:01.368
My Asi!

0:03:12.608,0:03:14.808
- Are you playing today?[br]- Pass these out.

0:03:15.008,0:03:16.648
Do it yourself!

0:03:17.208,0:03:20.248
- No![br]- You're dead!

0:03:21.528,0:03:24.168
- Hey Spasti, come.[br]- Stop.

0:03:24.768,0:03:26.048
Asi!

0:03:26.568,0:03:28.528
Shit, stop!

0:03:29.448,0:03:32.528
Look, Ringo and Mücke are getting busy.

0:03:32.968,0:03:34.248
Yeah, so? Cool.

0:03:34.768,0:03:36.288
Let go!

0:03:43.128,0:03:45.928
Hey look out! There's a dog on my shoe.

0:03:52.328,0:03:53.768
Rasta!

0:04:00.568,0:04:03.568
He doesn't like punks, huh? Stay!

0:04:03.968,0:04:06.368
- Let him go.[br]- No.

0:04:15.848,0:04:17.968
Can I stay at your house?

0:04:18.288,0:04:20.648
- Can I see the dog?[br]- No.

0:04:20.888,0:04:23.728
- Can I stay at your house too?[br]- Fuck off!

0:04:25.608,0:04:27.488
How about your house?

0:04:28.168,0:04:32.048
Look where you've led me. Don't do that again!

0:04:32.248,0:04:34.288
Don't run away again.

0:04:35.488,0:04:39.008
Yesterday was great. I did an Ollie on a staircase with eight steps.

0:04:39.368,0:04:41.928
There are other moves.

0:04:43.008,0:04:46.008
-An Ollie with eight steps![br]-Do you know that girl there?

0:04:46.368,0:04:48.208
No, do you?[br]-It's a super cool concert. Will you come?

0:04:49.328,0:04:52.208
Looks like she's just fallen out of her nest.

0:04:53.208,0:04:55.808
Can you stay with Django for awhile?

0:04:59.968,0:05:03.248
Come quick, the cops are coming! Hurry!

0:05:04.728,0:05:06.728
- Where?[br]- Behind you!

0:05:13.928,0:05:16.408
- Are you insane?[br]- They were coming! Really!

0:05:16.608,0:05:18.608
Very funny!

0:05:21.408,0:05:24.408
- You ran away from home, right?[br]- What do you care?

0:05:24.808,0:05:26.608
I was just wondering.

0:05:30.288,0:05:32.888
- Be careful.[br]- Oh, thanks Dad.

0:05:59.368,0:06:02.608
Check, check, one, two. Hey! Yeah! Okay.

0:06:15.168,0:06:16.928
Hey Joe, how's it going?

0:06:17.168,0:06:19.008
Better than you.

0:06:19.968,0:06:23.208
- Shit dude, the best piece of ass in the region.[br]- Shut up.

0:06:23.688,0:06:26.168
He doesn't mean it.

0:06:26.808,0:06:28.528
Do you want a beer?

0:06:29.248,0:06:31.448
Do you know what beer is?

0:06:36.848,0:06:39.848
- Is the dog yours?[br]- No one owns that dog.

0:06:40.088,0:06:41.688
I see.

0:06:43.888,0:06:45.488
Look over there.

0:06:46.488,0:06:50.008
A fascist band.[br]See the bald guy?

0:06:50.288,0:06:53.568
- I'll 'help' them piss off.[br]- How do they dare come here?

0:06:53.968,0:06:57.008
I used to just say "punk" and they'd disappear.

0:06:57.288,0:06:59.568
Come on, that's what my dad said!

0:07:17.808,0:07:21.128
Just put it in your mouth and suck!

0:07:25.968,0:07:27.728
Tell me Joe, am I your friend?

0:07:29.688,0:07:32.408
You know Joe, I've always liked you.

0:07:32.728,0:07:36.128
Are you crazy? Where're you going?[br]The party's about to begin!

0:07:36.968,0:07:38.808
Take care of Django.

0:07:40.048,0:07:42.808
- Engel, don't get involved.[br]- You want that fascist girl?

0:08:05.408,0:08:08.168
- Got a cigarette?[br]- What are you doing?

0:08:08.648,0:08:11.808
The guy's crazy![br]Completely crazy!

0:08:13.728,0:08:16.288
You want a smashed face?

0:08:20.928,0:08:22.688
Got a light?

0:08:31.168,0:08:33.328
Will you come with me?

0:08:34.088,0:08:36.248
She is going nowhere.

0:08:43.368,0:08:44.928
Is there a problem?

0:08:46.328,0:08:48.808
Fine, you can fuck her!

0:08:49.088,0:08:51.928
We'll meet again! You can count on it!

0:08:52.168,0:08:54.808
Fuck you, punk! Bitch!

0:08:55.128,0:08:56.488
Motherfucker!

0:08:58.608,0:09:00.328
Those guys...

0:09:00.648,0:09:03.128
- Are you a fascist?[br]- Of course not.

0:09:03.408,0:09:06.688
But I know all about it.[br]Almost everyone in my neighborhood are skins.

0:09:06.888,0:09:08.648
Oh.

0:09:28.328,0:09:30.448
- Pass me the bucket?[br]- Sure.

0:09:32.768,0:09:34.288
Okay, come on in.

0:09:36.648,0:09:38.248
Hello?

0:09:38.528,0:09:40.048
Up here.

0:09:41.208,0:09:43.968
Rasta, come. Rasta.

0:09:49.768,0:09:52.408
- Where do you want to go?[br]- Away.

0:09:53.568,0:09:55.208
Where?

0:09:56.368,0:09:59.328
- Maybe to the sea.[br]- The sea is okay...