WEBVTT

00:00:25.310 --> 00:00:30.059
♪ ♪

00:00:36.780 --> 00:00:38.289
Il mio background da scultrice

00:00:38.289 --> 00:00:40.745
è abbastanza tradizionale:
ho passato quattro anni

00:00:40.745 --> 00:00:43.345
in accademia, letteralmente
a creare cose e basta.

00:00:45.540 --> 00:00:47.116
Sapete, fare qualcosa a mano

00:00:47.116 --> 00:00:48.293
vuol dire elaborarlo.

00:00:48.293 --> 00:00:49.672
Cioè, ti entra in testa,

00:00:49.672 --> 00:00:51.080
e poi ti attraversa il corpo,

00:00:51.261 --> 00:00:53.236
e poi viene spinto di nuovo fuori,

00:00:53.236 --> 00:00:54.497
nel mondo.

00:00:55.000 --> 00:00:58.077
[cucitrice elettrica]

00:00:59.810 --> 00:01:04.380
Mi interessa come gli oggetti
riflettano il momento culturale.

00:01:05.700 --> 00:01:10.042
E penso che lo capirò, sapete,
perché diamo valore e determinate cose.

00:01:10.146 --> 00:01:11.358
[musica elettronica]

00:01:12.472 --> 00:01:14.871
Quindi, col "Progetto Uncinetto Falso"

00:01:14.871 --> 00:01:17.470
ho invitato artigiani dell'uncinetto
da tutto il mondo

00:01:17.600 --> 00:01:21.618
a unirsi a me e contraffare
borsette di marca.

00:01:23.352 --> 00:01:27.530
L'invito era a scegliere una borsetta
di marca che ti piacerebbe avere,

00:01:27.530 --> 00:01:31.370
ma che non ti puoi permettere,
scaricare un'immagine dal web,

00:01:31.960 --> 00:01:35.231
e poi, usando le proprie abilità 
nell'uncinetto, farla a mano.

00:01:37.928 --> 00:01:43.821
Devo aver toccato un nervo scoperto:
molte persone hanno aderito,

00:01:43.821 --> 00:01:47.365
e mi hanno mandato foto
di loro con le loro borsette fatte a mano.

00:01:51.110 --> 00:01:54.960
È stata una cosa divertente, alla leggera,
ma invarabiilmente succedeva questo:

00:01:54.960 --> 00:01:57.899
partivano queste bellissime discussioni
su di tutto,

00:01:57.899 --> 00:02:02.537
dalla gerarchia del sistema della moda
agli schemi di contraffazione globali.

00:02:05.270 --> 00:02:08.819
Credo che uno dei motivi per cui
mi sono interessata a questa idea

00:02:08.819 --> 00:02:12.239
è che in effetti è un'estensione
di questa che esista un "autentico"

00:02:12.239 --> 00:02:16.046
e sai, da un punto di vista molto personale

00:02:16.046 --> 00:02:20.681
ero davvero curiosa su cosa volesse dire
essere un'autentico, boh, Filippino.

00:02:23.995 --> 00:02:26.459
Riflettevo molto sulla fotografia

00:02:26.459 --> 00:02:29.459
storica ed etnografica

00:02:29.600 --> 00:02:33.369
e specificamente, le foto
che avevo visto delle FIlippine.

00:02:33.654 --> 00:02:36.146
♪ ♪

00:02:38.095 --> 00:02:42.414
Allora, l'intera serie è fatta in Omaha,
Nebraska, il che per me è divertentissimo

00:02:43.694 --> 00:02:46.668
Ero andata nei centri commerciali,

00:02:46.823 --> 00:02:51.671
e usando la mia carta di credito,
avevo comprato beni di massa,

00:02:51.878 --> 00:02:54.660
li avevo portati nel mio studio,
e li avevo personalizzati.

00:02:57.000 --> 00:03:02.057
E poi li avevo restituiti tutti nei negozi
chiedendo un rimborso integrale.

00:03:04.295 --> 00:03:09.690
Era tipo questo modo di pensare a cosa
vogliamo consumare in queste immagini,

00:03:10.208 --> 00:03:12.793
partecipare, ma anche rifiutare.

00:03:16.319 --> 00:03:18.795
Questa è qualcosa che, ehm..

00:03:18.795 --> 00:03:22.374
è un ritratto di me e mia madre,

00:03:22.814 --> 00:03:28.843
poco dopo esserci trasferiti
dalle Filippine agli USA.

00:03:29.355 --> 00:03:32.757
E poi, per il mio compleanno,
lei decise di portarmi a Disneyland.

00:03:33.145 --> 00:03:34.828
Quindi questa foto è in realtà

00:03:34.828 --> 00:03:38.570
a Cowboylandia, credo, dove puoi pagare
per farti fare una foto

00:03:38.570 --> 00:03:41.073
dopo aver messo questi costumi western.

00:03:42.420 --> 00:03:47.204
Sai, penso che all'epoca ci stavamo
provando queste identità fittizie

00:03:47.204 --> 00:03:51.276
che aspetto avremmo avuto
ad essere nuovi americani.

00:03:52.260 --> 00:03:54.280
E poi, dai,
è un ritratto fantastico.

00:03:54.280 --> 00:03:57.809
Cioè, mamma ha 22 anni qui,
è bellissima,

00:03:57.809 --> 00:04:00.072
e io sono questa bimba musona
di 4 anni.

00:04:00.709 --> 00:04:01.748
[Ride]

00:04:07.625 --> 00:04:15.000
["El Breve Espacio
En Que No Estás"]

00:04:17.160 --> 00:04:20.585
Il titolo della mia prossima mostra
è "Cittadini"

00:04:22.680 --> 00:04:25.607
Credo che la politica sia sempre stata
parte del mio lavoro,

00:04:25.607 --> 00:04:28.100
che si tratti di colonialismo
o di capitalismo

00:04:28.981 --> 00:04:31.740
ma a causa della politica recente,

00:04:31.740 --> 00:04:35.793
ho provato a capire come
metterla più in primo piano.

00:04:35.793 --> 00:04:36.863
- Pronti a combattere?

00:04:36.863 --> 00:04:37.828
Folla: - Sì cazzo!

00:04:37.828 --> 00:04:38.675
- Pronti?

00:04:38.675 --> 00:04:39.615
Folla: - Sì cazzo!

00:04:39.900 --> 00:04:44.129
La Bay aera è stata il palcoscenico
di molte proteste di recente,

00:04:44.129 --> 00:04:46.341
quindi mi sono sentita
al centro di tutto ciò.

00:04:47.506 --> 00:04:51.113
Sai, stai guarnando i TG,
vedi le immagini scorrere,

00:04:51.113 --> 00:04:53.167
e stai cercando di elaborare il tutto.

00:04:53.832 --> 00:04:57.266
- Dobbiamo capire quanto sia grande
il vero striscione.

00:04:57.628 --> 00:05:00.983
E stavo notando che c'era spesso questo
striscione in particolare,

00:05:01.941 --> 00:05:03.865
e a seconda di come
lo si reggeva,

00:05:03.865 --> 00:05:08.277
o di come era mostrato, il testo
a volte si leggeva e a volte no.

00:05:09.131 --> 00:05:10.317
- Bene
- A posto

00:05:10.317 --> 00:05:13.077
Quindi ho scaricato quelle immagini,

00:05:13.077 --> 00:05:15.582
e poi le ho ricalcate sul computer,

00:05:16.099 --> 00:05:19.143
le ho proiettate su un pezzo di stoffa
più grande,

00:05:19.713 --> 00:05:21.200
e l'ho cucito a mano.

00:05:22.805 --> 00:05:26.533
Dice: "Diventa ingestibile!",
ed è un po come, sai,

00:05:26.533 --> 00:05:29.535
mi sembra che lo stesso striscione
stia diventando ingestibile.

00:05:29.535 --> 00:05:32.214
Cioè, ci sono parti che si afflosciano,

00:05:32.214 --> 00:05:35.348
il testo stesso cade fuori dalla pagina,

00:05:35.348 --> 00:05:38.947
è come se stesse cercando
di incarnare il concetto,

00:05:38.947 --> 00:05:41.230
l'incapacità di essere controllati.

00:05:43.979 --> 00:05:46.795
Uno dei problemi degli slogan, secondo me,

00:05:46.795 --> 00:05:51.254
è che la gente pensa di sapere già
cosa vogliono dire,

00:05:51.927 --> 00:05:54.120
e quindi o lo escludi,

00:05:54.120 --> 00:05:56.543
oppure puoi, sai, annuire con la testa,

00:05:58.492 --> 00:06:01.118
così quando stavo usando queste
immagini delle proteste,

00:06:01.118 --> 00:06:05.000
ero più interessata
a come sono filtrate

00:06:05.000 --> 00:06:06.301
dai canali dei media.

00:06:08.100 --> 00:06:11.100
[macchina da cucire]

00:06:16.080 --> 00:06:18.964
In molti dei miei progetti,
mi interessa molto la connessione

00:06:18.964 --> 00:06:20.628
tra analogico e digitale

00:06:24.043 --> 00:06:29.690
quindi ho deciso di creare questo sfondo
a scacchi, enorme, cucito a mano,

00:06:30.084 --> 00:06:30.584
[click del mouse]

00:06:32.212 --> 00:06:35.493
E somiglia allo sfondo trasparente
di Photoshop

00:06:37.020 --> 00:06:39.626
Quando ritagli un'immagine in Photoshop,

00:06:39.626 --> 00:06:43.126
ti mette questo stranissimo
pattern a scacchi.

00:06:45.000 --> 00:06:47.520
Serve a sottolineare questa idea,

00:06:47.520 --> 00:06:50.000
sai, che la cultura digitale
non è così neutra

00:06:50.337 --> 00:06:52.595
che solo perché c'entra un computer

00:06:52.595 --> 00:06:55.530
non vuol dire che non ci sia lavoro umano.

00:06:55.659 --> 00:06:57.939
♪ ♪

00:07:04.512 --> 00:07:06.908
Hum.

00:07:07.126 --> 00:07:08.817
sì, aspetta che te lo passo.

00:07:09.108 --> 00:07:12.139
Sì, penso che potremmo provare
una cosa del genere.

00:07:12.631 --> 00:07:14.450
MI sembra di stare sempre
a fare cose.

00:07:14.864 --> 00:07:18.400
E mi pare di avere questa
proporzione a cui sono arrivata,

00:07:18.581 --> 00:07:22.184
la chiamo la proporzione
dell'80/20 circa,

00:07:22.365 --> 00:07:25.970
dove l'80% di quello che faccio
è abbastanza uno schifo,

00:07:25.970 --> 00:07:29.380
ma in qualche modo devo farlo
per arrivare al 20%,

00:07:29.689 --> 00:07:30.979
che è un successo,

00:07:30.979 --> 00:07:33.523
[ride]
è un po' come i detriti,

00:07:33.523 --> 00:07:35.523
ma non proprio.
[ridacchia]

00:07:36.720 --> 00:07:38.767
- Hai comprato tutta la stoffa
di questo colore?

00:07:39.138 --> 00:07:43.237
- Sì, così è, ehm, in chiave cromatica,
il green screen.

00:07:43.237 --> 00:07:46.500
Sono finita a lavorare con la
chiave cromatica

00:07:46.681 --> 00:07:49.831
che è questo colore orrendo, acido.

00:07:52.057 --> 00:07:57.180
Sono di fronte a uno schermo
in chiave cromatica. Ciò che fotografi

00:07:57.180 --> 00:08:00.418
o filmi di fronte a questo schermo,
puoi metterlo su qualsiasi sfondo

00:08:00.418 --> 00:08:02.410
puoi creare una scena fantasy...

00:08:10.000 --> 00:08:11.010
[risa]

00:08:11.626 --> 00:08:14.687
[scatto di otturatore]

00:08:16.800 --> 00:08:21.580
E quindi, quando penso alla lotta
sia politica che sociale

00:08:21.580 --> 00:08:25.543
e tutto ciò che ha permeato
e saturato tutto,

00:08:25.698 --> 00:08:27.427
sai, ora è questa specie

00:08:27.427 --> 00:08:29.763
di costante, per noi è sullo sfondo.

00:08:35.873 --> 00:08:40.919
Sai, cosa vuole dire allora
usare la chiave cromatica come soggetto

00:08:40.919 --> 00:08:42.742
invece di ignorarla?

00:08:44.218 --> 00:08:46.218
♪ ♪

00:08:52.693 --> 00:08:55.583
- A posto.
Vuoi prendere quello, Durham?

00:08:56.982 --> 00:09:01.251
Allora, sono diventata cittadina degli US
a 26 anni. Anche se ho vissuto qui

00:09:01.251 --> 00:09:04.724
da quando ne avevo 3, ho dovuto
prendere quella decisione,

00:09:04.724 --> 00:09:08.545
e poi passare per il processo
del test di cittadinanza.

00:09:09.296 --> 00:09:10.429
- Bene, io sono...

00:09:12.757 --> 00:09:17.437
Pensavo molto a una foto del 1942,
fatta da Dorothea Lange.

00:09:18.240 --> 00:09:21.884
Lei aveva fatto una foto
alla facciata di un negozio di Oakland

00:09:21.884 --> 00:09:25.000
di un giapponese-americano,

00:09:25.000 --> 00:09:29.019
e quando arrivò la notifica
di internamento per i Giapponesi

00:09:29.407 --> 00:09:33.793
aveva messo un cartello in vetrina
che proclamava solo "Sono americano".

00:09:33.793 --> 00:09:36.296
- Uhm, accartocciamo.

00:09:36.296 --> 00:09:39.767
L'idea che la cittadinanza
possa essere data e anche tolta

00:09:39.767 --> 00:09:41.709
era qualcosa che mi interessava molto,

00:09:42.745 --> 00:09:46.027
perché credo ci sia stato molto con cui
fare i conti, con la gente

00:09:46.027 --> 00:09:48.598
per capire cosa significa
essere un americano oggi.

00:09:48.598 --> 00:09:50.108
Cioè, per cosa combattiamo?

00:09:51.498 --> 00:09:53.221
Cosa possiamo diventare?

00:09:53.221 --> 00:09:54.376
[rumore di cellulare]

00:10:02.941 --> 00:10:06.967
Il mio studio attuale si trova in una
parte industriale della Baia

00:10:09.209 --> 00:10:11.560
affacciata su San Francisco, in realtà.

00:10:11.560 --> 00:10:14.830
Quindi, guardando verso l'acqua,
la si vede in lontananza.

00:10:16.357 --> 00:10:18.429
Sai, io ci sono cresciuta,

00:10:19.620 --> 00:10:22.555
mi sono trasferita a Oakland 4 anni fa,

00:10:22.555 --> 00:10:25.643
perché non potevo più permettermi
di stare a San Franscisco.

00:10:27.300 --> 00:10:33.668
Sai, l'area della Baia può essere un luogo
meraviglioso, fertile

00:10:33.668 --> 00:10:35.331
per gli artisti.

00:10:36.781 --> 00:10:39.240
Non perché sia facile viverci,

00:10:39.732 --> 00:10:41.751
perché non lo è,

00:10:42.942 --> 00:10:46.144
ma perché ci sono modi in cui
gli artisti possono creare comunità

00:10:46.144 --> 00:10:47.759
e spazi per loro qui.

00:10:52.200 --> 00:10:56.613
Se guardiamo alla complessità della
nostra cultura contemporanea,

00:10:56.820 --> 00:10:58.512
il nostro frangente politico,

00:10:58.823 --> 00:11:00.414
sai, le realtà che viviamo,

00:11:00.414 --> 00:11:03.140
voglio che il mio lavoro

00:11:03.140 --> 00:11:05.465
sia altrettanto complicato.

00:11:05.465 --> 00:11:08.096
Che non c'è un solo modo di vederla, sai,

00:11:08.096 --> 00:11:11.153
che a seconda della tua prospettiva
vedrai le cose diversamente

00:11:12.095 --> 00:11:14.626
e anch'io voglio
abitare nelle contraddizioni.

00:11:14.859 --> 00:11:16.859
- Ottimo. Agguerrita.

00:11:19.604 --> 00:11:22.179
E quindi,
guardando foto delle proteste,

00:11:22.775 --> 00:11:25.372
abbiamo creato questi personaggi
complessi

00:11:26.459 --> 00:11:28.064
quindi loro sono finzione.

00:11:30.540 --> 00:11:33.859
Individui vestiti di nero
di solito sono associati con,

00:11:33.859 --> 00:11:36.124
sai, un tipo di azione molto diretta,

00:11:37.393 --> 00:11:40.325
è un personaggio
visto come problematico,

00:11:40.325 --> 00:11:44.115
o è qualcosa che potrebbe anche
suscitare addirittura empatia?

00:11:45.849 --> 00:11:51.783
C'è un ritratto di qualcuno coperto da
un pattern a schacchi grigi e bianchi.

00:11:53.155 --> 00:11:56.696
Il ritratto è di una persona
che non è documentata.

00:11:58.255 --> 00:12:00.450
È difficile per me parlarne, in realtà,

00:12:00.450 --> 00:12:06.455
perché a causa dello stato della nostra
situazione politica attuale,

00:12:06.455 --> 00:12:10.690
sai, quella persona può essere
portata via in qualsiasi momento.

00:12:13.019 --> 00:12:17.525
A seconda di come leggi quella immagine,
si tratta o di rimuoverli

00:12:18.146 --> 00:12:20.599
o di proteggerli.

00:12:41.002 --> 00:12:43.709
Una possibilità davvero importante
per l'arte

00:12:43.709 --> 00:12:47.075
è che diventi un mezzo di registrazione.

00:12:47.075 --> 00:12:48.598
Voglio dire, è soggettivo,

00:12:48.702 --> 00:12:54.774
ma è un mezzo che, in qualche modo
attraverso un individuo o un gruppo

00:12:54.774 --> 00:12:57.629
elabora una situazione nel mondo,

00:12:57.629 --> 00:13:00.155
e poi crea un punto di vista soggettivo.

00:13:02.304 --> 00:13:03.843
Come prova.

00:13:10.779 --> 00:13:14.378
Non credo che tutto il mio lavoro,
di per sé,

00:13:14.378 --> 00:13:16.090
cambierà davvero il sistema

00:13:18.656 --> 00:13:23.530
Quello che mi interessa però
è riflettere una possibilità.

00:13:32.749 --> 00:13:38.122
Ciò che faccio è assorbire ed elaborare
il mondo intorno ame,

00:13:38.122 --> 00:13:41.403
e sta diventando politico.

00:13:42.490 --> 00:13:45.152
Non credo di avere più scelta,

00:13:46.334 --> 00:13:48.209
è la mia realtà e basta.

00:13:58.923 --> 00:14:00.898
Per saperne di più su Art21

00:14:00.898 --> 00:14:07.620
e sulle nostre risorse educative, visitate
pbs.org/art21

00:14:11.835 --> 00:14:16.313
Art in the Twenty-First Century,
stagione 9 è disponibile in DVD

00:14:17.012 --> 00:14:23.783
Per ordinarlo, visitate shop.pbs.org
o chiamate 1-800 PBS

00:14:24.672 --> 00:14:29.147
Questo programma si può anche scaricare
su iTunes.