WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.439
STEPHANIE SYJUCO EM

00:00:02.210 --> 00:00:03.989
ARTE NO SÉCULO 21

00:00:18.949 --> 00:00:22.029
RICHMOND, CALIFÓRNIA

00:00:23.559 --> 00:00:26.219
[máquina de costura
funcionando]

00:00:26.792 --> 00:00:29.382
STEPHANIE SYJUCO

00:00:36.865 --> 00:00:39.085
Minha bagagem na escultura
é bem tradicional,

00:00:39.120 --> 00:00:41.746
no sentido de que passei quatro anos
na escola de arte

00:00:41.826 --> 00:00:43.553
literalmente apenas
fazendo coisas.

00:00:45.543 --> 00:00:48.512
Fazer algo à mão significa
que você vai processar aquilo.

00:00:48.643 --> 00:00:51.212
A coisa vem à sua cabeça,
passa pelo seu corpo,

00:00:51.261 --> 00:00:54.096
e, então, é trazida ao mundo.

00:00:59.863 --> 00:01:03.760
Tenho interesse no modo como os objetos
refletem momentos culturais.

00:01:05.820 --> 00:01:09.760
E penso que eu esteja tentando descobrir
por que valorizamos o que valorizamos.

00:01:12.306 --> 00:01:14.658
Então, com
o "Projeto de Falsificação em Crochê",

00:01:14.960 --> 00:01:17.532
convidei artesãos de crochê
de várias partes do mundo

00:01:17.572 --> 00:01:21.281
para se unirem a mim na empreitada
de piratear bolsas de design exclusivo.

00:01:23.351 --> 00:01:27.410
Pedi que escolhessem uma bolsa de grife
que gostariam de ter,

00:01:27.490 --> 00:01:28.888
mas que não pudessem pagar,

00:01:29.355 --> 00:01:31.385
que baixassem
uma imagem dela da internet,

00:01:32.062 --> 00:01:35.410
e, então, usando suas habilidades
com o crochê, que a fizessem à mão.

00:01:37.947 --> 00:01:40.317
E, curiosamente,
isso provocou as pessoas,

00:01:40.407 --> 00:01:43.607
de modo que muitas delas 
começaram a participar

00:01:43.757 --> 00:01:46.938
e depois me mandavam fotos usando
as bolsas que fizeram.

00:01:51.070 --> 00:01:54.936
Foi divertido e descontraído, mas,
sem dúvida, isso acabaria nos levando

00:01:55.036 --> 00:01:59.440
a discussões maravilhosas sobre tudo
nessa hierarquia no sistema da moda

00:01:59.723 --> 00:02:02.273
até os esquemas globais
de falsificação.

00:02:05.223 --> 00:02:09.667
Acho que um dos motivos do meu interesse
na pirataria, ou na imitação,

00:02:09.732 --> 00:02:13.150
é, na verdade, uma extensão dessa ideia
de que exista algo autêntico.

00:02:13.920 --> 00:02:17.269
E, falando de uma perspectiva pessoal,
estava muito curiosa para saber

00:02:17.329 --> 00:02:20.669
o que seria
um autêntico filipino.

00:02:24.049 --> 00:02:25.596
Estava pensando bastante

00:02:25.816 --> 00:02:28.201
sobre fotografia
histórico etnográfica.

00:02:29.395 --> 00:02:32.679
Especificamente sobre imagens
que vi que foram tiradas nas Filipinas.

00:02:38.139 --> 00:02:41.029
Toda a série foi feita
em Omaha, Nebraska,

00:02:41.286 --> 00:02:42.546
o que eu acho hilário.

00:02:43.733 --> 00:02:46.413
Eu havia ido a alguns shoppings,

00:02:47.018 --> 00:02:51.600
e, usando meu cartão de crédito,
comprei artigos de consumo de massa,

00:02:52.117 --> 00:02:54.616
fui para meu estúdio com eles,
e os estilizei.

00:02:57.020 --> 00:03:01.610
Então, devolvi todos para as lojas
de departamento em troca de crédito.

00:03:04.228 --> 00:03:07.916
Foi uma forma de pensar
no que gostaríamos

00:03:08.009 --> 00:03:09.781
de consumir naquelas imagens.

00:03:10.221 --> 00:03:12.751
Sendo parte delas,
mas também negando-as.

00:03:16.393 --> 00:03:18.550
Isso é algo que...

00:03:18.649 --> 00:03:22.239
É um retrato
da minha mãe comigo.

00:03:23.894 --> 00:03:28.934
Pouco tempo depois de chegarmos
das Filipinas aos Estados Unidos.

00:03:29.294 --> 00:03:32.513
E, então, no meu aniversário,
ela decidiu me levar à Disneylândia.

00:03:33.163 --> 00:03:34.835
Esse retrato, na verdade...

00:03:34.905 --> 00:03:39.268
Acho que foi na Frontierland,
onde você pode pagar por retratos

00:03:39.338 --> 00:03:41.650
em que esteja vestindo
esse figurino ocidental.

00:03:42.490 --> 00:03:44.122
Penso que, nessa época,

00:03:44.182 --> 00:03:47.232
experimentávamos
essas identidades ficcionais, como:

00:03:47.322 --> 00:03:51.036
"Como será que era ser
um novo americano?"

00:03:52.375 --> 00:03:54.450
Também é uma bela fotografia.

00:03:55.270 --> 00:03:57.860
Aqui está minha mãe
com 22 anos, linda,

00:03:57.940 --> 00:04:00.139
comigo, essa menininha brava
de quatro anos.

00:04:00.774 --> 00:04:01.474
[risos]

00:04:03.293 --> 00:04:07.713
BEKERLEY

00:04:08.409 --> 00:04:13.862
[música "El Breve Espacio
En Que No Estás"]

00:04:17.326 --> 00:04:20.485
O título da minha nova mostra
é "Cidadãos".

00:04:22.730 --> 00:04:25.545
Acho que a política sempre esteve
integrada ao meu trabalho.

00:04:25.585 --> 00:04:28.090
Sejam por questões de colonialismo,
ou capitalismo.

00:04:29.010 --> 00:04:31.247
Mas diante da política atualmente,

00:04:31.367 --> 00:04:34.546
eu tenho tentado pensar
em formas de trazê-la ainda mais

00:04:34.616 --> 00:04:35.740
para o primeiro plano.

00:04:35.861 --> 00:04:37.630
-Prontos para lutar?
-Claro que sim!

00:04:37.725 --> 00:04:39.539
-Prontos para lutar?
-Claro que sim!

00:04:39.868 --> 00:04:42.283
A Baía de San Francisco
tem sido uma área potente

00:04:42.323 --> 00:04:44.000
para vários protestos
recentemente.

00:04:44.132 --> 00:04:46.342
E sinto como se tivesse
estado no meio deles.

00:04:47.470 --> 00:04:50.839
Digo, vemos o jornal, 
assistimos às imagens passando,

00:04:51.404 --> 00:04:53.246
e ficamos tentando
processar tudo isso.

00:04:53.736 --> 00:04:56.654
Precisamos descobrir o tamanho
da faixa de verdade.

00:04:57.707 --> 00:05:01.007
Fui percebendo que uma das faixas,
em particular, aparecia muito.

00:05:01.952 --> 00:05:05.206
E, a depender da maneira
como era segurada, ou como era exibida,

00:05:05.286 --> 00:05:08.031
você poderia, ou não,
conseguir ler o texto.

00:05:08.928 --> 00:05:09.718
-Legal.

00:05:10.185 --> 00:05:13.589
Então, 
eu baixei imagens dela,

00:05:13.702 --> 00:05:15.292
tracei no computador,

00:05:15.976 --> 00:05:18.958
projetei ela em um pedaço
de tecido mais largo,

00:05:19.688 --> 00:05:21.094
e, então, costurei ela à mão.

00:05:22.769 --> 00:05:25.122
Está escrito
"Torne-se Ingovernável".

00:05:25.309 --> 00:05:29.324
E é como se a própria faixa estivesse,
ela mesma, tornando-se ingovernável.

00:05:29.464 --> 00:05:31.458
Digo, tem extremidades soltas,

00:05:31.878 --> 00:05:35.195
o próprio texto parece
estar caindo.

00:05:35.785 --> 00:05:41.033
Então, é como se incorporasse
essa incapacidade de ser controlada.

00:05:43.962 --> 00:05:46.674
Acho que um dos problemas
dos slogans

00:05:46.886 --> 00:05:51.415
é o fato de as pessoas tomarem
seu significado como dado.

00:05:51.865 --> 00:05:56.369
Então, você pode, ou se desligar dele,
ou assentir com a cabeça.

00:05:58.588 --> 00:06:03.290
Quando usei essas imagens de protesto,
estava mais interessada, na verdade

00:06:03.357 --> 00:06:06.300
pelo modo como eram filtradas
através de canais da mídia.

00:06:08.615 --> 00:06:11.755
[máquina de costura
funcionando]

00:06:16.210 --> 00:06:19.066
Em muitos dos meus projetos,
me interessa bastante a conexão

00:06:19.126 --> 00:06:20.625
entre o analógico e o digital.

00:06:23.985 --> 00:06:29.468
A partir disso, decidi costurar uma colcha
xadrez que servisse como pano de fundo.

00:06:32.129 --> 00:06:35.402
E ela se assemelha a um fundo
de transparência do Photoshop.

00:06:37.172 --> 00:06:39.602
Quando você recorta uma imagem
no Photoshop,

00:06:39.692 --> 00:06:43.102
o programa vai colocá-la em cima
de um padrão xadrez bem estranho.

00:06:44.952 --> 00:06:47.382
A ideia é apontar, na verdade

00:06:47.712 --> 00:06:49.812
que a cultura digital
não é neutra.

00:06:50.332 --> 00:06:52.882
Se há um computador envolvido,

00:06:52.967 --> 00:06:55.367
isso não significa
que não há trabalho humano.

00:07:07.092 --> 00:07:08.762
Certo, vou entregar
isso para você.

NOTE Paragraph

00:07:09.092 --> 00:07:12.066
Sim, podemos tentar algo
nesse sentido.

00:07:12.517 --> 00:07:14.704
Sinto como se estivesse
sempre fazendo coisas.

00:07:14.874 --> 00:07:19.164
E, sinceramente, sinto como se existisse
uma proporção relacionada ao meu trabalho,

00:07:19.284 --> 00:07:22.144
que chamo de razão 80/20.

00:07:22.274 --> 00:07:25.880
Nela, 80% do que eu faço
é meio ruim.

00:07:26.280 --> 00:07:29.380
Mas, de alguma forma, preciso
produzi-lo para chegar aos 20%,

00:07:29.514 --> 00:07:30.704
em que obtenho sucesso.

00:07:31.940 --> 00:07:35.270
É como se fossem destroços,
mas não exatamente.

00:07:36.809 --> 00:07:38.837
-Vocês compraram o tecido
nessa cor?

00:07:39.037 --> 00:07:42.772
-Sim, isso é um tecido chroma key,
a tela verde.

00:07:43.182 --> 00:07:46.202
Eu andava gravitando sobre a ideia
de trabalhar com chroma key.

00:07:46.662 --> 00:07:49.788
Que é essa cor horrível
e ácida.

00:07:52.149 --> 00:07:55.270
Estou em frente
a uma tela chroma key verde.

00:07:55.760 --> 00:07:58.630
Qualquer coisa que fotografar ou filmar
na frente desta tela,

00:07:58.700 --> 00:08:00.450
você pode substituir
por outro fundo,

00:08:00.506 --> 00:08:02.192
pode criar
um cenário de fantasia...

00:08:09.762 --> 00:08:11.043
[risos]

00:08:11.532 --> 00:08:14.884
[som da câmera fotográfica]

00:08:16.932 --> 00:08:21.655
Então, pensando tanto em política
quanto em conflitos sociais,

00:08:21.765 --> 00:08:25.770
e tudo que é permeado por isso,
que acaba saturando tudo,


00:08:25.860 --> 00:08:29.500
vemos que se tornou uma constante
em nosso plano de fundo.

00:08:35.809 --> 00:08:38.839
O que significaria, então,
trazer o chroma key

00:08:38.969 --> 00:08:42.503
para o centro da questão
ao invés de ignorá-lo?

00:08:52.743 --> 00:08:55.283
-Tudo bem.
Pode pegar essa parte, Durham?

00:08:56.910 --> 00:08:59.717
Virei cidadã americana
aos 26 anos.

00:09:00.008 --> 00:09:02.697
Ainda que eu estivesse morando aqui
desde meus três anos,

00:09:02.828 --> 00:09:06.091
eu tive de tomar essa decisão,
e, então, passar pelo processo

00:09:06.411 --> 00:09:08.041
de teste de cidadania.

00:09:09.227 --> 00:09:11.240
-Beleza, eu sou...

00:09:12.792 --> 00:09:17.150
Estive pensando muito sobre uma foto
de 1942, de Dorothea Lange.

00:09:18.410 --> 00:09:21.860
Ela tirou a foto da fachada
de uma loja em Oakland,

00:09:22.270 --> 00:09:24.700
onde um japonês-americano
tinha seu próprio negócio.

00:09:25.056 --> 00:09:28.867
E diante da ameaça de aprisionamento
para os japoneses,

00:09:29.390 --> 00:09:33.380
ele colocou uma faixa na vitrine
declarando "Eu sou americano".

00:09:34.627 --> 00:09:35.960
-Vamos amassar.

00:09:36.318 --> 00:09:39.927
A ideia de que a cidadania pode ser
tanto concedida quanto retirada

00:09:39.997 --> 00:09:41.583
era algo
que me interessava muito.

00:09:42.883 --> 00:09:45.839
Pois sinto mesmo que houve
muito trabalho por parte das pessoas

00:09:45.909 --> 00:09:48.252
lutando com o significado
de ser americano hoje.

00:09:48.342 --> 00:09:50.268
Por exemplo,
o que estamos reivindicando?

00:09:51.553 --> 00:09:52.993
O que podemos nos tornar?

00:09:53.102 --> 00:09:54.403
[som de captura do celular]

00:10:02.931 --> 00:10:06.841
Meu estúdio atual é localizado
em uma parte bem industrial da Baía.

00:10:09.204 --> 00:10:11.555
É uma vista superficial
de San Francisco.

00:10:11.602 --> 00:10:15.075
Então, olhando para além da água,
é possível ver a cidade ao longe.

00:10:16.290 --> 00:10:18.690
Eu cresci naquela cidade,
sabe?

00:10:19.700 --> 00:10:22.354
Mudei para Oakland
há quatro anos,

00:10:22.444 --> 00:10:25.440
porque não pude mais pagar pelo custo
de viver em San Francisco.

00:10:27.228 --> 00:10:32.152
Penso que essa área da Baía
pode ser um ótimo espaço

00:10:32.272 --> 00:10:34.793
para fermentação artística.

00:10:36.743 --> 00:10:39.276
Não por ser fácil morar aqui.

00:10:39.796 --> 00:10:42.207
Porque não é fácil morar aqui.

00:10:42.877 --> 00:10:45.909
Mas existem formas pelas quais
artistas podem criar comunidade

00:10:45.945 --> 00:10:47.627
e espaços para eles próprios
aqui.

00:10:52.387 --> 00:10:55.968
Se formos olhar para a complexidade
de nossa cultura contemporânea,

00:10:56.838 --> 00:10:58.228
nossa época política,

00:10:58.642 --> 00:11:00.205
a realidade em que vivemos,

00:11:00.311 --> 00:11:04.746
quero que meu trabalho
seja tão complicado quanto isso.

00:11:05.381 --> 00:11:08.067
Que não haja apenas uma forma
de olhar para ele,

00:11:08.149 --> 00:11:11.180
que, a depender da perspectiva,
você o veja de outro modo.

00:11:12.120 --> 00:11:14.070
E também quero
habitar contradições

00:11:14.987 --> 00:11:16.639
-Certo. Não se mexa.

00:11:19.560 --> 00:11:22.075
Então, vendo imagens
de protestos,

00:11:22.635 --> 00:11:24.953
criamos uma espécie de
personagens compostos.

00:11:26.560 --> 00:11:27.638
E, então, são ficções.

00:11:30.618 --> 00:11:33.301
Indivíduos de capuz preto
são geralmente associados

00:11:33.381 --> 00:11:35.840
com um tipo de ação
muito direta.

00:11:37.362 --> 00:11:40.131
Será um personagem que
deve ser visto como problemático,

00:11:40.302 --> 00:11:43.694
ou será algo que pode
até mesmo gerar alguma empatia?

00:11:45.864 --> 00:11:49.759
Há um retrato de uma pessoa coberta
por um pano bem fino

00:11:50.017 --> 00:11:51.630
de um xadrez cinza e branco.

00:11:53.180 --> 00:11:56.732
O retrato é de uma pessoa
que não tem documentos.

00:11:58.303 --> 00:12:00.954
Para mim, é um assunto
difícil de abordar, na verdade.

00:12:01.274 --> 00:12:06.450
Dado o estado de nossa
situação política contemporânea,

00:12:06.630 --> 00:12:08.525
essa pessoa pode ser pega

00:12:09.415 --> 00:12:10.395
a qualquer momento.

00:12:13.165 --> 00:12:17.296
A depender da forma como você lê
essa imagem, fala-se tanto de sua remoção,

00:12:18.286 --> 00:12:20.163
quanto de sua proteção.

00:12:23.505 --> 00:12:27.246
NOVA YORK

00:12:40.949 --> 00:12:43.649
Uma possibilidade
muito importante da arte

00:12:43.723 --> 00:12:46.029
é de que se trata
de um dispositivo de registro.

00:12:46.669 --> 00:12:48.506
Quero dizer,
ainda que seja subjetivo,

00:12:48.646 --> 00:12:54.451
mas é um dispositivo que, através
de um indivíduo, ou de um grupo deles,

00:12:54.511 --> 00:12:57.506
processa uma situação
do mundo,

00:12:57.579 --> 00:12:59.724
e cria um ponto de vista subjetivo
disso.

00:13:02.453 --> 00:13:03.395
Como evidência.

00:13:10.715 --> 00:13:13.845
Não acho, de maneira nenhuma,
que meu trabalho

00:13:13.935 --> 00:13:15.719
vá realmente mudar o sistema.

00:13:18.753 --> 00:13:23.460
O que me interessa, no entanto,
é talvez refletir uma possibilidade.

00:13:32.950 --> 00:13:37.830
O que estou fazendo é absorver
e processar o mundo à minha volta,

00:13:37.917 --> 00:13:40.932
e isso vai se tornando
político.

00:13:42.595 --> 00:13:45.205
Não acho
que eu tenha escolha mais.

00:13:46.375 --> 00:13:48.125
É a minha realidade.

00:13:59.005 --> 00:14:00.585
Para saber mais sobre o Art21

00:14:00.665 --> 00:14:02.445
e nossas fontes educacionais,

00:14:02.925 --> 00:14:07.510
visite nosso site pbs.org/art21.

00:14:12.025 --> 00:14:16.215
A nona temporada do Arte no Século 21 está
disponível em DVD.

00:14:16.985 --> 00:14:20.135
Para adquirir,
acesse shop.pbs.org

00:14:20.605 --> 00:14:23.205
ou ligue 1-800 play PBS.

00:14:24.775 --> 00:14:28.145
Este programa também
está disponível para download no iTunes.