[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay belleza
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,en escuchar las voces \Nde la gente que no ha sido escuchada.
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:10.76,Default,,0000,0000,0000,,["Drawing the Blinds", 2014]
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.29,Default,,0000,0000,0000,,["The Jerome Project III", 2014]
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,["Beneath an Unforgiving Sun", 2020]
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Es una idea compleja,
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:22.81,Default,,0000,0000,0000,,porque las cosas que deben\Ndecirse no siempre son encantadoras.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero de alguna manera,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,si reflejan la verdad,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,creo que, fundamentalmente,\Neso las hace hermosas.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Está la belleza estética de la obra,
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,que en algunos casos funciona\Ncomo un caballo de Troya.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Le permite a uno abrir su corazón \Npara conversaciones difíciles.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez se sienten \Natraídos por la belleza,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,y aunque sobresalga la técnica,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,el color, la forma o la composición,
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,tal vez se cuele la conversación difícil.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,["Billy Lee and Ona Judge\NPortraits in Tar", 2016]
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me enseñé a pintar
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,pasando tiempo en museos
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,y mirando a las personas,
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,más bien a los artistas,\Nque me dijeron que eran los maestros.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Mirando a Rembrandt [La ronda nocturna],
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Renoir [El almuerzo de los remeros],
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Manet [Almuerzo sobre la hierba],
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,se vuelve bastante obvio
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que si voy a aprender\Na pintar un autorretrato
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,estudiando a esas personas,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,voy a ser desafiado
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de mezclar mi piel
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,o mezclar la piel\Nde las personas en mi familia.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Hay literalmente\Nfórmulas escritas en la historia
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,para decirme cómo pintar la piel blanca:
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,qué colores debo usar\Npara la pintura base,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,qué colores debo usar\Npara los reflejos de empaste.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso no existe para la piel oscura.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,No existe.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,No existe porque la realidad
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,es que nuestra piel\Nno se consideraba hermosa.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,La imagen, el mundo representado en\Nla historia de la pintura no me refleja.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,No refleja las cosas \Nque valoro de esa manera,
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,y ese es el conflicto con el \Nque lucho con tanta frecuencia,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,que amo la técnica de estas pinturas,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,he aprendido de ella,
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,y aún así sé que no se preocupan por mí.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay muchos de nosotros\Nque están modificando esta historia
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,para simplemente\Ndecir que estuvimos allí.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,El hecho de que no nos pudieran\Nver no significa que no estuviéramos.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado allí.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado aquí.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos siendo\Nvistos como no hermosos,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,pero lo somos y estamos aquí.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de las cosas que hago
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,terminan como intentos\Nfútiles de reforzar esa idea.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,["Drawing the Blinds", 2014]
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,["Seeing Through Time", 2018]
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que he tenido\Nel entrenamiento occidental,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,me sigue atrayendo\Nla gente que se parece a mí.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Así que a veces en mi trabajo,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,he usado estrategias como\Nblanquear el resto de la composición
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,para concentrarme en el personaje\Nque pasaría desapercibido de otra manera.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,He recortado otras figuras del cuadro,
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,tanto para enfatizar su ausencia,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,como para que se concentren\Nen las otras personas de la composición.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,["Intravenous (From\Na Tropical Space)", 2020]
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que "The Jerome Project", \Nestéticamente, se basa en cientos de años
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.21,Default,,0000,0000,0000,,de pinturas de iconos religiosos.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Una especie de estructura estética \Nque estaba reservada para la iglesia,
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,reservada para los santos.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,["Hoja de un salterio griego\Ny del Nuevo Testamento"]
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,["Cristo Pantócrator"]
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Es un proyecto que es una exploración\Ndel sistema de justicia penal,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,que no se pregunta: "¿Estas personas\Nson inocentes o culpables?",
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,sino más bien: "¿Es esta la forma en que\Ndebemos tratar con nuestros ciudadanos?"
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Comencé un conjunto de obras,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,porque después \Nde estar separado de mi padre
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,por casi 15 años,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,me reconecté con el, y...
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,...realmente no sabía cómo\Nhacerle un lugar en mi vida.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Como con la mayoría\Nde las cosas que no entiendo,
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,las trabajo en el estudio.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a hacer estos\Nretratos de fotos de detenidos,
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,porque busqué a mi padre en Google,
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,preguntándome qué había pasado\Nen ese periodo de 15 años.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Adónde se había ido?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y encontré su foto policial,\Nlo que por supuesto no fue una sorpresa.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero en esa primera búsqueda \Nencontré otros 97 hombres negros
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,con el mismo nombre y apellido,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,encontré sus fotos policiales,\Ny eso fue una sorpresa.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Y sin saber qué hacer,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,solo comencé a pintarlos.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, el alquitrán era\Nuna fórmula que me permitía averiguar
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,cuánto de la vida de estos \Nhombres se había perdido en la cárcel.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo dejé,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,y el alquitrán\Nse volvió mucho más simbólico
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,a medida que continuaba,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,porque me di cuenta de que
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,la cantidad de tiempo que se pasa\Nencarcelado es sólo el comienzo
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,de cuánto tiempo va\Na impactar el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en términos \Nde belleza dentro de ese contexto,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,sé por la familia de mi amigo
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido encarcelada,
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente está encarcelada,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,que la gente \Nquiere ser recordada.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,La gente quiere ser vista.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Encerramos a la gente\Ndurante mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,en algunos casos,
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,por esa única peor cosa que han hecho.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que hasta cierto punto,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,es una forma de decir:
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,"Te veo.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Te vemos".
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que, como gesto,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,es hermoso.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,En el cuadro\N"Behind the Myth of Benevolence",
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,hay como una cortina de Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,pintada y retirada para revelar\Na una mujer negra que está escondida.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta mujer negra es Sally Hemings,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,pero también es todas las mujeres negras
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,que estuvieron en la plantación Monticello
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,y todas las demás.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sabemos de Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,es que creía en la libertad,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,tal vez mucho más que \Ncualquiera que haya escrito sobre ella.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Y si sabemos que eso es cierto, \Nsi creemos que es cierto,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,entonces la única cosa benevolente\Nque se puede hacer en ese contexto
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,sería extender esa libertad.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que en esta obra,
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,utilizo dos pinturas separadas
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,que se unen a la fuerza,\Nuna encima de la otra,
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,para enfatizar esta relación\Ntumultuosa entre negros y blancos
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,en estas composiciones.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Y así...
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,...esa contradicción,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,esa realidad devastadora\Nque siempre está detrás de la cortina,
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,lo que está sucediendo en \Nlas relaciones raciales en este país,
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,de eso se trata esta pintura.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,El cuadro se llama \N"Another Fight for Remembrance".
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,El título habla de la repetición.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,El título habla del tipo de\Nviolencia contra los negros
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,por parte de la policía
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,que ha sucedido y continúa sucediendo,
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,y ahora estamos viendo\Nque sucede de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,La pintura se editorializa\Ncomo una pintura sobre Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,No es que no sea sobre Ferguson,
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,pero tampoco es que no sea sobre Detroit,
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,o sobre Mineápolis.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,La pintura se inició porque
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,en un viaje a Nueva York
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,para ver algo de\Nmi propio arte con mi hermano,
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,después de pasar horas\Nentrando y saliendo de las galerías,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,terminamos el día siendo detenidos\Npor un coche de policía encubierto
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,en medio de la calle.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Estos dos policías,\Ncon las manos en sus armas,
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,nos dijeron que paráramos.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Nos pusieron contra la pared.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Me acusaron de robar arte
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,de una galería donde\Nyo estaba exhibiendo arte.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras estaban allí\Ncon las manos en sus armas,
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,le pregunté al policía qué diferencia\Nhabía entre mi ciudadanía
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,y la de todas las demás personas
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,a las que no estaban\Nmolestando en ese momento.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Me informó que nos habían\Nestado siguiendo durante dos horas
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,y que habían recibido\Nquejas sobre hombres negros,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,dos hombres negros\Nque entraban y salían de las galerías.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ese cuadro es sobre la realidad,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,que no es una cuestión
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,de si esto va a suceder de nuevo,
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,es una cuestión de cuándo.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta obra más reciente\Nse llama "From a Tropical Space".
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta serie de pinturas\Nes sobre madres negras.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,La serie de pinturas \Ntiene lugar en un mundo supersaturado,
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,tal vez surrealista,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,no tan lejos del que vivimos.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero en este mundo,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,los hijos de estas mujeres negras
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,están desapareciendo.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,De lo que realmente trata\Neste trabajo es del trauma,
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,las cosas por las que mujeres negras\Ny las mujeres de color en particular,
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra comunidad,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,tienen que luchar para poner a sus hijos
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,en el camino de la vida.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Lo que es alentador para mí
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,es que esta práctica propia
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,me ha dado la oportunidad
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,de trabajar con los jóvenes\Nde mi comunidad.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bastante seguro\Nde que las respuestas no están en mí,
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,pero si algo me da esperanza,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,es que pueden estar en ellos.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,"NXTHVN" es un proyecto\Nque comenzó hace unos cinco años.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,"NXTHVN" es una incubadora\Nde artes de 12 192 metros cuadrados
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,en el corazón del barrio Dixwell
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,en New Haven, Connecticut.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Es un barrio predominantemente\Nde negros y morenos.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Es un barrio que tiene\Nla historia del jazz en cada esquina.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,No se ha invertido en nuestros\Nvecindarios en muchos sentidos.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Las escuelas están luchando\Npara preparar a nuestra población
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,para el futuro que les espera.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la creatividad\Nes un activo esencial.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Se necesita creatividad
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,para poder imaginar un futuro
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,tan diferente al que se tiene delante.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que cada artista en nuestro programa
Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:25.06,Default,,0000,0000,0000,,tiene a un estudiante de bachillerato\Ncomo asistente de estudio.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Hay un estudiante de bachillerato\Nque viene de la ciudad de New Haven
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,que trabaja con ellos y aprende su oficio,
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,aprende su práctica.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos visto las formas\Nen que mostrarle a la gente
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,el poder de la creatividad
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,puede cambiarlos.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,La belleza es complicada,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,por cómo la definimos.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la belleza y la verdad
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,están entrelazadas de alguna manera.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo bello en decir la verdad.
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Es decir:
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:13.90,Default,,0000,0000,0000,,que como acto, decir la verdad
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,y las innumerables\Nformas en que se manifiesta,
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,hay belleza en eso.