WEBVTT

00:00:01.325 --> 00:00:04.229
من فکر می‌کنم که در شنیدن آواز

00:00:04.253 --> 00:00:08.494
کسانی که شنیده نشده است زیبایی است.

NOTE Paragraph

00:00:08.518 --> 00:00:10.417
[«نقاشی نابینایان»، ۲۰۱۴]

NOTE Paragraph

00:00:11.017 --> 00:00:13.542
[«پروژه‌ی جرُم مقدس» (آسفالت و گچ) ۲۰۱۴]

NOTE Paragraph

00:00:13.566 --> 00:00:16.477
[زیر خورشید کینه‌جو (از یک فضای محلی)۲۰۲۰]

NOTE Paragraph

00:00:16.501 --> 00:00:17.721
این یک نظر پیچیده ا‌ست.

00:00:17.745 --> 00:00:23.406
چون حرف‌هایی که باید گفته شوند همیشه
دوست داشتنی نیستند.

00:00:23.430 --> 00:00:24.963
اما به طریقی،

00:00:25.947 --> 00:00:28.692
اگر آنها بازتابی از واقعیت باشند،

00:00:28.716 --> 00:00:33.963
فکر می‌کنم، اساسا 
این آنها را زیبا می‌سازد.

NOTE Paragraph

00:00:35.126 --> 00:00:39.344
(موسیقی)

NOTE Paragraph

00:00:41.574 --> 00:00:45.725
یک زیبایی در کار وجود دارد

00:00:45.749 --> 00:00:50.011
که در بعضی موارد بهتر از اسب تروا
عمل می‌کند.

00:00:50.487 --> 00:00:57.133
این به آنها اجازه می‌دهد تا دلهای‌شان را 
رو به مکالمات سخت باز کنند.

00:00:57.704 --> 00:01:03.293
شاید احساس کنید مجذوب

00:01:03.317 --> 00:01:07.629
زیبایی هستید و وقتی درگیر تکنیک،

00:01:07.653 --> 00:01:08.813
رنگ،

00:01:08.837 --> 00:01:10.987
و شکل ترکیب هستید،

00:01:11.011 --> 00:01:13.503
شاید یک گفتگوی دشوار، غافلگیر کند.

NOTE Paragraph

00:01:13.907 --> 00:01:16.485
[«تصویر بیلی لی و اونا جاج در قیر» ۲۰۱۶]

NOTE Paragraph

00:01:16.509 --> 00:01:19.504
من واقعا نقاشی کردن را به خودم آموختم،

00:01:19.528 --> 00:01:22.874
با وقت گذرانی در موزه‌ها

00:01:22.898 --> 00:01:26.220
و نگاه به افرادی که --

00:01:26.244 --> 00:01:30.425
هنرمندانی که -- 
به من گفته بودند که استاد هستند.

NOTE Paragraph

00:01:31.096 --> 00:01:33.458
نگاه کردن به آثار رمبراند [«کشیک شب»]،

NOTE Paragraph

00:01:33.482 --> 00:01:35.443
رنوآر[«ناهار جشن قایقرانی»]،

NOTE Paragraph

00:01:35.467 --> 00:01:37.025
مونه «ناهار روی چمن»]،

NOTE Paragraph

00:01:37.049 --> 00:01:38.368
این کاملا آشکار شد که اگر

00:01:38.392 --> 00:01:41.637
من بخواهم یاد‌ بگیرم که
چطورخودم را نقاشی کنم

00:01:41.661 --> 00:01:43.809
با مطالعه درباره آن افراد

00:01:43.833 --> 00:01:45.798
من به چالش کشیده خواهم شد

00:01:45.822 --> 00:01:49.198
هنگام درآمیختن پوستم

00:01:49.222 --> 00:01:52.465
یا‌ درآمیختن پوست آن افراد درخانواده‌ام.

00:01:52.812 --> 00:01:56.866
چنانچه روش‌های تاریخی نوشته ‌شده‌ای هست

00:01:56.890 --> 00:01:59.761
که به من ‌می‌گوید
چطور پوست ‌سفید را رنگ ‌کنم

00:01:59.785 --> 00:02:02.455
چه ‌رنگ‌هایی را باید برای
زیر کار رنگ امیزی، و چه

00:02:02.479 --> 00:02:06.034
رنگ‌هایی‌ را باید برای 
سایه‌روشن‌ نقاشی ‌امپاستو استفاده کنم

00:02:06.058 --> 00:02:09.255
که واقعا برای رنگ 
پوست تیره وجود ندارد.

00:02:09.609 --> 00:02:10.871
این چیزی نیست.

NOTE Paragraph

00:02:10.895 --> 00:02:12.288
این چیزی نیست زیرا در حقیقت،

00:02:12.312 --> 00:02:17.967
رنگ‌پوست زیبایی ما را مشخص نمی‌کند.

00:02:19.079 --> 00:02:24.723
تصویر جهانی که در
تاریخ نقاشی نمایش داده می‌شود

00:02:24.747 --> 00:02:27.023
من را به فکر فرو نمی‌برد.

00:02:27.047 --> 00:02:32.096
چیزهایی را که برای من ارزش‌ دارند،
بازتاب نمی‌دهد،

00:02:32.120 --> 00:02:36.037
واین تضاد که من بارها با آن درگیرمی‌شوم‌.

00:02:36.061 --> 00:02:40.718
من روش‌های این نقاشی‌ها را دوست دارم،

00:02:40.742 --> 00:02:43.475
من باید تکنیک‌های
این نقاشی‌ها را یاد بگیرم،

00:02:43.499 --> 00:02:49.126
ومن می‌دانم که بازهم آن‌ها
نباید نگران من باشند.

NOTE Paragraph

00:02:49.825 --> 00:02:55.841
و بنابراین خیلی از ما که 
درحال اصلاح تاریخ بودیم

00:02:55.865 --> 00:02:58.480
برای اینکه به سادگی 
می‌گوییم ما‌ اینجا بودیم.

00:02:59.425 --> 00:03:02.798
زیرا شما نمی‌توانید ببینید به این
معنی نیست که ما اینجا نبودیم.

00:03:02.822 --> 00:03:04.023
ما آنجا بودیم.

00:03:04.047 --> 00:03:05.507
ما اینجا بودیم.

00:03:06.173 --> 00:03:10.695
ما ادامه می‌دهیم تا چیزی
را که ‌زیبا نبود، ببینیم،

00:03:11.885 --> 00:03:13.679
اما ما هستیم،

00:03:13.703 --> 00:03:15.111
و ما اینجا هستیم.

00:03:15.500 --> 00:03:19.129
بنابراین بیشتر چیزها 
که‌ مجبورم آن‌ها را پایان دهم

00:03:19.153 --> 00:03:24.979
زیراشاید تلاش بیهوده است
تا نظرات را ثابت کند

NOTE Paragraph

00:03:25.003 --> 00:03:27.052
[«نقاشی نابینایان»،۲۰۱۴]

NOTE Paragraph

00:03:27.588 --> 00:03:29.657
[«مشاهده در زمان» ۲۰۱۸]

NOTE Paragraph

00:03:30.009 --> 00:03:36.048
اگرچه من درغرب تربیت شده‌ام، اما چشمانم

00:03:36.072 --> 00:03:40.294
همچنان مردمی را که
مانند من هستند را می‌کشد.

00:03:40.318 --> 00:03:42.474
وگاهی در سرکارم، من باید از روش‌هایی

00:03:42.498 --> 00:03:48.310
مانند سفید کردن بقیه اثرهنری استفاده کنم

00:03:48.334 --> 00:03:53.590
به این منظور که با تمرکز بر شخصیت‌هایی
که ممکن است دیده نشوند

00:03:54.169 --> 00:03:59.667
وگر نه، من باید تصاویر
دیگر را از نقاشی جدا کنم،

00:03:59.691 --> 00:04:02.331
اول، هر کدام برنبودشان تاکید می‌کنند،

00:04:02.355 --> 00:04:08.077
دوم، تا تمرکز بر دیگراقوام 
را در اثرهنری بدانید.

NOTE Paragraph

00:04:08.101 --> 00:04:10.222
[«انتروونس(منطقه گرمسیری)»۲۰۲۰]

NOTE Paragraph

00:04:10.246 --> 00:04:15.245
بنابراین «پروژه جروم» 
از نظر زیباشناسی طراحی

00:04:15.269 --> 00:04:18.909
تصاویر مذهبی صدها سال طول می‌کشد،

NOTE Paragraph

00:04:18.933 --> 00:04:20.848
[«درپروژه جروم

NOTE Paragraph

00:04:20.872 --> 00:04:27.872
یک نوع ساختار زیباشناسی که مختص کلیسا،

00:04:27.896 --> 00:04:29.691
ومقدسات است.

NOTE Paragraph

00:04:29.715 --> 00:04:30.718
[«مدونا و کودک»]

NOTE Paragraph

00:04:30.742 --> 00:04:32.935
[صفحه ازکتاب سرود یونان و پیمان چدید]

NOTE Paragraph

00:04:32.959 --> 00:04:34.042
[مسیح پانتوکراتور]

NOTE Paragraph

00:04:34.066 --> 00:04:38.058
این پروژه‌ای است که اکتشافی
درسیستم قضایی جنایی

00:04:39.319 --> 00:04:43.571
سوال را نپرس«آیا این افراد
بیگناه‌اند یا مجرم؟»

00:04:43.595 --> 00:04:48.636
اما بیشتر«این روشی است که ما 
باید با شهروندان رفتار کنیم؟

00:04:49.282 --> 00:04:51.278
من بخشی از کار را شروع کردم،

00:04:51.302 --> 00:04:54.591
زیرا پس از جدایی از پدرم بعد از

00:04:54.615 --> 00:04:57.291
تقریبا ۱۵سال

00:04:57.315 --> 00:05:01.220
من دوباره با پدرم ارتباط برقرارکردم، و...

00:05:02.790 --> 00:05:07.236
من واقعا نمی‌دانستم که 
چگونه مکانی را در زندگیم برای او بسازم.

00:05:07.260 --> 00:05:10.629
درمورد چیزهایی که من درک نمی‌کنم

00:05:10.653 --> 00:05:12.796
من آن کارها را در استودیو انجام دادم.

00:05:13.406 --> 00:05:17.154
پس من شروع به ساخت تصاویر روی 
لیوان‌ها کردم

00:05:17.178 --> 00:05:21.172
شروع کردم زیرا 
من برای پدرم در گوگل سرچ کردم

00:05:21.196 --> 00:05:24.069
فقط در تعجبم که چه اتفاقی 
درطول ۱۵سال افتاده.

00:05:24.093 --> 00:05:25.555
اوکجا باید برود؟

00:05:25.579 --> 00:05:29.002
ومن لیوانش را پیدا کردم
که البته تعجبی هم نداشت.

00:05:29.026 --> 00:05:34.055
اما من دراولین جستجو۹۷
مرد سیاه پوست دیگر را یافتم

00:05:34.079 --> 00:05:36.292
دقیقا با همان اسم و فامیل

00:05:36.316 --> 00:05:40.057
ومن لیوانشان را پید اکردم -- که تعجب کردم.

00:05:40.081 --> 00:05:42.334
و نمی‌دانستم که چه کنم،

00:05:42.358 --> 00:05:44.111
من شروع به کشیدن آنها کردم.

NOTE Paragraph

00:05:45.003 --> 00:05:49.280
اولا، قیر فرمولی بود که 
به من اجازه داد تا بفهمم

00:05:49.304 --> 00:05:53.531
که چطور زندگی این افراد در 
زندان ازدست رفته.

00:05:53.555 --> 00:05:55.723
اما من آن را رها کردم،

00:05:55.747 --> 00:05:58.645
و قیر بیش ازحد نمادین شد

00:05:58.669 --> 00:06:00.278
درحالیکه من ادامه دادم

00:06:00.302 --> 00:06:01.558
زیرا آنچه فهمیدم این بود

00:06:01.582 --> 00:06:05.121
که مدت زمانی که شما در
حبس می‌گذراندید تنها شروعی است

00:06:05.145 --> 00:06:08.089
که چقدر بر بقیه عمرتان تاثیر می‌گذارد.

NOTE Paragraph

00:06:08.113 --> 00:06:11.939
خوب درمورد زیبایی در ان متن،

00:06:13.050 --> 00:06:16.612
من خانواده دوستانم را که

00:06:16.636 --> 00:06:18.739
زندانی شده‌اند، آنهایی که

00:06:18.763 --> 00:06:21.059
اخیرا زندانی شده‌اند، را می‌شناسم،

00:06:21.083 --> 00:06:22.664
مردمی که می‌خواهند به یاد بمانند.

00:06:23.587 --> 00:06:25.980
مردمی که می‌خواهند دیده شوند.

00:06:26.004 --> 00:06:29.367
ماافرادی را 
برای مدت طولانی کنار می‌گذاریم،

00:06:29.391 --> 00:06:30.680
در بعضی موارد،

00:06:30.704 --> 00:06:32.896
برای یکی از بدترین چیزی 
که آنها انجام داده‌اند

00:06:32.920 --> 00:06:34.969
بنابراین تا حدی

00:06:34.993 --> 00:06:38.878
این روشی برای گفتن است.

00:06:38.902 --> 00:06:40.275
من شما را می‌بینم.

00:06:40.299 --> 00:06:41.504
ما شما را می‌بینیم.

00:06:42.274 --> 00:06:46.030
و فکر می‌کنم که به عنوان

00:06:46.761 --> 00:06:47.949
یک ژست زیباست.

NOTE Paragraph

00:06:49.052 --> 00:06:51.361
درنقاشی «فراتراز افسانه خیرخواهی»

00:06:51.385 --> 00:06:56.264
درواقع این پرده از توماس جفرسون که آن را

00:06:56.288 --> 00:07:02.604
نقاشی کرده و مانع آشکاری
زن سیاه پوست پنهان شده.

00:07:03.358 --> 00:07:07.501
این زن سیاه پوست سالی
همینگز را یکباره شناختند

00:07:07.525 --> 00:07:10.816
اما او همچنین با
زنان سیاه پوست دیگر

00:07:10.840 --> 00:07:14.310
که درمزرعه مونتیکلو و

00:07:14.334 --> 00:07:16.029
به همراه بقیه آنها بود

00:07:16.053 --> 00:07:18.832
چیزی که ما درباره توماس جفرسون می‌دانیم

00:07:18.856 --> 00:07:20.584
این است که او به آزادی اعتقاد دارد،

00:07:22.226 --> 00:07:25.954
شاید بیشتر از هرکسی که تا
به حال درباره آن نوشته شده

00:07:25.978 --> 00:07:29.059
وچنانچه ما می‌دانیم که درست است،
اگر باور کنیم که درست است،

00:07:29.083 --> 00:07:33.189
سپس تنها کار خیرخواهانه
که درآن زمینه انجام شود

00:07:33.213 --> 00:07:36.279
گسترش آزادی خواهد بود.

00:07:36.821 --> 00:07:38.626
و بنابراین در بخشی از این کار

00:07:38.650 --> 00:07:43.145
من از دو نقاشی مجزا استفاده کردم

00:07:43.169 --> 00:07:48.337
که برهم تاثیر گذاشتند،
بالای بکی ازانها

00:07:48.361 --> 00:07:55.308
بر رابطه بی‌نظم سفید و سیاه در

00:07:55.332 --> 00:07:56.909
این آثار تاکید داشت.

00:07:56.933 --> 00:07:58.788
و بنابراین، که ---

00:07:59.603 --> 00:08:01.410
که تضاد،

00:08:01.434 --> 00:08:05.984
که ویرانی درحقیقت همیشه پشت پرده است

00:08:06.008 --> 00:08:11.028
چیزی که در روابط اقوام این کشور رخ می‌دهد

00:08:12.212 --> 00:08:15.017
که این نقاشی درباره آن است.

NOTE Paragraph

00:08:18.947 --> 00:08:22.550
این نقاشی را
«مبارزه دیگربرای یادبود» نامیدند.

00:08:22.923 --> 00:08:25.098
درباره این عنوان بارها صحبت شده.

00:08:25.122 --> 00:08:31.869
عنوان درباره هر نوع خشونت پلیس علیه

00:08:31.893 --> 00:08:34.236
سیاه پوستان رخ داده، صحبت می‌کند

00:08:34.260 --> 00:08:36.966
و اتفاق ادامه می‌یابد

00:08:36.990 --> 00:08:40.017
و ما اکنون می‌بینیم که
این دوباره اتفاق می‌افتد.

00:08:40.566 --> 00:08:47.521
این نقاشی نوع ویرایش شده نقاشی فرگوسن است

00:08:47.545 --> 00:08:50.044
این درباره فرگوسن نیست،

00:08:51.304 --> 00:08:56.428
اما همچنین این درباره دترویت نیست،

00:08:56.452 --> 00:09:00.645
این همچنین درباره مینیاپلیس هم نیست.

NOTE Paragraph

00:09:00.669 --> 00:09:03.652
نقاشی از آنجا شروع شد که در سفر به

00:09:04.989 --> 00:09:06.763
نیویورک، تعدادی از نقاشی‌های خودم

00:09:08.128 --> 00:09:10.882
را به همراه برادرم دیدم

00:09:11.815 --> 00:09:15.078
همانطورکه ساعت‌ها داخل و خارج 
گالری راه می‌رفتیم

00:09:15.102 --> 00:09:21.560
روز ما تمام شد زیرا پلیس مخفی ما را در

00:09:21.584 --> 00:09:23.061
وسط راه متوقف کرد.

00:09:23.085 --> 00:09:26.174
این دو افسر پلیس درحالی که
دست‌هایشان بر روی تفنگ بود

00:09:26.198 --> 00:09:27.369
به ما ایست دادند

00:09:27.393 --> 00:09:29.352
آنها ما را رو به دیوار کردند.

00:09:29.376 --> 00:09:32.004
آنها من را متهم به دزدی نقاشی از 
گالری‌ای کردند

00:09:32.028 --> 00:09:36.192
هنرم را در آنجا به نمایش گذاشته بودم.

00:09:36.868 --> 00:09:39.898
درحالیکه آنها دستهای‌شان
براسلحه‌هایشان بود،

00:09:39.922 --> 00:09:44.531
آنجا ایستادند، از افسرپلیس 
پرسیدم که چه چیز

00:09:44.555 --> 00:09:47.781
شهروندی من را از بقیه متفاوت کرده

00:09:47.805 --> 00:09:51.691
که دراین زمان مزاحم آنها نشدید.

00:09:52.238 --> 00:09:55.801
او من را آگاه کرد که آنها
دو ساعت ما را تعقیب می‌کردند

00:09:55.825 --> 00:10:00.384
آنها از مرد سیاه پوست شکایت کردند

00:10:00.408 --> 00:10:03.144
دو مرد سیاه پوست داخل و
خارج گالری راه می‌رفتند.

00:10:04.050 --> 00:10:07.515
نقاشی درباره واقعیتی بود که

00:10:08.889 --> 00:10:10.649
این یک سوال نبود

00:10:11.872 --> 00:10:15.623
که اگرآن اتفاق دوباره رخ دهد،

00:10:16.419 --> 00:10:18.079
آن یک سوال از زمان است.

NOTE Paragraph

00:10:20.695 --> 00:10:24.229
این آخرین بخش کار است
که ‌«فضای استوایی» می‌نامند.

00:10:24.253 --> 00:10:28.405
این سری نقاشی‌ها
درباره مادران سیاه پوست است

00:10:28.429 --> 00:10:34.269
این نقاشی‌ها درحالت فوق اشباع رخ می‌دهد،

00:10:34.293 --> 00:10:36.286
شاید در جهان سوررئالیسم،

00:10:36.310 --> 00:10:39.868
از آن چیزی که ما زندگی می‌کنیم دور نیست.

00:10:39.892 --> 00:10:41.418
اما در این جهان،

00:10:41.442 --> 00:10:44.539
کودکان این زنان سیاه پوست

00:10:45.703 --> 00:10:46.917
درحال نابودی‌اند.

00:10:49.335 --> 00:10:52.404
هرچه این کار درواقع درباره آسیب روحی است،

00:10:53.475 --> 00:10:57.035
چیزی که این زنان سیاه و زنان با این رنگ

00:10:57.059 --> 00:10:58.226
به ویژه در جامع ما

00:10:58.250 --> 00:11:02.866
باید به منظور تعیین مسیر زندگی فرزندانشان

00:11:02.890 --> 00:11:04.300
مبارزه کنند.

NOTE Paragraph

00:11:05.701 --> 00:11:08.008
چیزی که من را ترغیب می‌کند

00:11:08.032 --> 00:11:12.916
این است که روش من

00:11:12.940 --> 00:11:15.810
به من این فرصت را داده

00:11:15.834 --> 00:11:19.612
تا در جامعه‌‌ام با افراد جوان کار کنم.

00:11:19.636 --> 00:11:22.838
من کاملا مطمئنم که پاسخ در من نیست،

00:11:22.862 --> 00:11:24.392
اما اگر من اصلا امیدوار نباشم،

00:11:24.416 --> 00:11:26.630
این است که آنها ممکن است درآنها باشد.

NOTE Paragraph

00:11:27.209 --> 00:11:31.493
«NXTHVN» پروژه ای است که 
حدود پنج سال پیش شروع شد

00:11:31.517 --> 00:11:34.779
«NXTHVN» یک پرورش هنری 
به وسعت ۱۲۲۰۰ متر است

00:11:34.803 --> 00:11:36.962
در مرکز محله دیوکسول

00:11:36.986 --> 00:11:38.343
در نیوهیون، درایالت کنتاکی.

00:11:38.367 --> 00:11:41.453
این محله عمدتا از سیاه و قهوه‌ای است.

00:11:41.477 --> 00:11:48.038
این محله‌ای است که در
هرگوشه آن تاریخ جز دارد

00:11:48.062 --> 00:11:51.979
محله ما، روش‌های زیادی برای
کاهش سرمایه وجود دارد.

00:11:52.373 --> 00:11:58.225
مدارس واقعا در تلاشند تا جمعیت‌مان را

00:11:58.249 --> 00:12:00.526
برای آینده پیش رو آنها آماده کنند.

00:12:00.550 --> 00:12:05.846
من می‌دانم که خلاقیت سرمایه‌ای اساسی است.

00:12:06.577 --> 00:12:09.696
این به خلاقیت نیاز دارد تا بتواند

00:12:10.942 --> 00:12:14.699
آینده را تصورکند که بسیار متفاوت‌تراز

00:12:14.723 --> 00:12:17.531
تصور قبل شماست.

00:12:18.053 --> 00:12:25.034
وخوب هرهنرمندی دربرنامه 
ما دستیار استودیو یک دبیرستان دارد:

00:12:25.058 --> 00:12:28.543
دانش آموز دبیرستانی که از شهرنیوهون آمده

00:12:28.567 --> 00:12:31.946
که با آنها کارمی‌کند و 
مهارت آنها را یاد می‌گیرد،

00:12:31.970 --> 00:12:34.177
تکنیک‌های آنها را یاد می‌گیرد.

00:12:34.201 --> 00:12:36.243
وما روش‌های را می‌بینیم که در آن

00:12:36.267 --> 00:12:41.275
افرادی را نشان می‌دهد که با قدرت خلاقیت

00:12:41.299 --> 00:12:42.744
می‌توانند آنها را تغیردهند.

NOTE Paragraph

00:12:43.856 --> 00:12:46.750
تعریف زیبایی به خاطر

00:12:47.726 --> 00:12:49.874
نحوه تعریف آن پیچیده است.

00:12:51.096 --> 00:12:56.015
به نظرم زیبایی و صداقت

00:12:56.039 --> 00:12:58.956
به نوعی به هم پیچیده شده است.

00:12:59.410 --> 00:13:00.830
چیز زیبایی در

00:13:02.834 --> 00:13:04.388
گفتن

00:13:04.412 --> 00:13:05.757
حقیقت وجود دارد.

00:13:07.560 --> 00:13:08.744
آن است:

00:13:09.585 --> 00:13:13.611
که به عنوان رفتار، گفتن حقیقت

00:13:13.635 --> 00:13:18.053
و هزاران روش که نشان می‌دهد

00:13:18.077 --> 00:13:19.753
زیبایی در آن وجود دارد.