[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y a de la beauté
Dialogue: 0,0:00:04.23,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,à entendre les voix de ceux\Nqui n'ont pas été entendus.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.42,Default,,0000,0000,0000,,[« Dessiner les Aveugles », 2014]
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,[« Projet Jerome\N(Asphalte et Craie) III », 2014]
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,[Sous un soleil impardonnable\N(Depuis un lieu tropical), » 2020]
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée complexe
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:23.41,Default,,0000,0000,0000,,parce que les choses qui doivent\Nêtre dites ne sont pas toujours agréables.
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,si ces voix reflètent la vérité,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,je pense que, fondamentalement,\Nc'est ce qui les rend plus belles.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une beauté esthétique du travail
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:50.01,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionne, dans certains cas,\Nplutôt comme un Cheval de Troie.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet aux gens d'ouvrir leur cœur\Naux conversations difficiles.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes peut-être attiré par la beauté
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.63,Default,,0000,0000,0000,,et à la fois par la technique,
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:08.81,Default,,0000,0000,0000,,la couleur,
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,la forme ou la composition,
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:13.91,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être la conversation difficile\Nsurgit furtivement.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,(« Billy Lee et la Juge Ona\Ndans le Tar, » 2016]
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vraiment appris à peindre\Nde manière autodidacte,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,en passant du temps dans les musées
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,et en regardant les gens -
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,plutôt les artistes -\Nqui sont considérés comme des maîtres.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde Rembrandt\N[« La Ronde de Nuit »],
Dialogue: 0,0:01:33.48,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Renoir [« Le Déjeuner des Canotiers »]
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Manet [« Le Déjeuner sur l'herbe »]
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela devient plutôt évident
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que si je veux apprendre\Nà peindre un auto-portrait
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant ces artistes,
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,mon plus grand défi
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,sera de mélanger ma couleur de peau
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ou bien celle\Ndes membres de ma famille.
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a littéralement des formules\Nécrites dans l'Histoire
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,qui explique comment peindre\Nles peaux blanches --
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,les couleurs que je dois utiliser\Npour l'ébauche,
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,les couleurs que je dois utiliser\Npour donner du relief --
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,qui n'existent pas pour les peaux noires.
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en a pas.
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y en a pas
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,parce que la réalité, c'est que notre peau\Nn'était pas considérée comme belle.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,L'image, le monde qui est représenté\Ndans l'histoire de la peinture
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ne me représente pas.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne représente pas les choses\Nqui ont de la valeur pour moi
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,et c'est le conflit auquel\Nje suis confronté si souvent,
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est que j'adore la technique\Nde ces œuvres.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris à peindre\Nà partir de ces techniques
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:49.13,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je sais\Nqu'ils ne se soucient pas de moi.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, beaucoup d'entre nous\Nsont en train de modifier cette Histoire.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.48,Default,,0000,0000,0000,,pour simplement dire: « Nous étions la ».
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas pouvoir voir\Nne signifie pas que nous n'étions pas là.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions là.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions là.
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons continué à être perçus\Ncomme non beau
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,mais nous le sommes.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes ici.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Tellement de choses que je fais
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,finissent par être des tentatives\Ncertes futiles pour renforcer cette idée.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,[« Dessiner les Aveugles, » 2014]
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.66,Default,,0000,0000,0000,,[« Voir à travers le Temps, » 2018]
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Même si j'ai été formé à l'Occidentale,
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,mon œil est plus habitué\Nà peindre mes semblables.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Et donc parfois, dans mon travail,
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,j'utilise des stratagèmes\Ncomme éclaircir le reste du tableau,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en lumière le personnage\Nqui autrement ne serait pas visible.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai coupé d'autres personnages\Ndu tableau,
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,un, pour amplifier leur absence,
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:08.08,Default,,0000,0000,0000,,deux, pour que l'œil du public se porte\Nsur les autres personnages du tableau.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,[« Intraveineux\N(Depuis un lieu tropical), » 2020]
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Le « Projet Jerome », est, esthétiquement,\Nune référence à des siècles
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,de peintures d'icônes religieuses,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.99,Default,,0000,0000,0000,,[ « Le Projet Jerome (Mon Deuil), » 2014]
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,un style de construction esthétique\Nqui était réservé aux églises,
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,et aux saints.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,[« Madone et l'Enfant »]
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,[« Feuille d'un psautier grec\Net Nouveau Testament »]
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,[« Jésus-Christ Pantocrator »]
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est un projet qui explore\Nle système de la justice pénale,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,en posant non pas la question : « Ces gens\Nsont-ils innocents ou coupables ? »
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt : « est-ce ainsi\Nque nous devrions traiter nos citoyens ? »
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé cette œuvre
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,parce après avoir été séparé de mon père
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,pendant presque 15 ans,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:01.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai repris contact avec lui et...
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:07.24,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas vraiment comment\Nlui faire une place dans ma vie.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Comme souvent, pour les choses\Nque je ne comprends pas,
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,je les travaille au studio.
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai commencé par peindre\Nces portraits de photos d'identité,
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,après avoir fait une recherche Google\Nsur mon père.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais ce qu'il s'était passé\Npendant ces 15 années.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Où était-il allé ?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai trouve cette photo d'identité,\Nsans surprise, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pendant cette première recherche,\Nj'ai trouvé 97 autres hommes noirs
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,avec exactement le même nom et prénom,
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai trouvé leur photo d'identité\Net ça - c'était une surprise.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors sans savoir ce que je faisais,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,j'ai juste commencé à les peindre.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'ai trouvé que l'utilisation\Ndu goudron me permettait d'exprimer
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,combien la vie de ces hommes\Navait été gâchée en prison.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai laissé tomber l'idée,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,le goudron était devenu\Nbien plus symbolique
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,à mesure que je persévérais
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai réalisé que
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:05.12,Default,,0000,0000,0000,,le temps passé en prison\Nn'est juste que le commencement
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui va avoir un impact\Npour le restant de nos jours.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce contexte, en terme de beauté,
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:16.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris par les membres de la famille\Nde mon ami,
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.74,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été incarcérés,
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.06,Default,,0000,0000,0000,,qui sont incarcérés,
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils veulent qu'on se rappelle d'eux.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent être vus.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,On les a isolés pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,dans certains cas,
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,pour la pire chose\Nqu'ils aient pu commettre.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors, d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est juste un moyen de dire :
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,« Je te vois
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous te voyons. »
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que l'intention
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,est belle.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans « Derrière le Mythe\Nde la Bienveillance, »
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:56.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a ce rideau de Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,peint et tiré, qui révèle\Nune femme noire qui était cachée.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme noire est en premier lieu\NSally Hemings,
Dialogue: 0,0:07:07.52,0:07:10.82,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est aussi toutes les autres\Nfemmes noires
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:14.31,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouvaient\Ndans la plantation Monticello
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les autres plantations.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que nous savions\Nsur Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il croyait en la liberté,
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,peut-être encore plus que ceux\Nqui ont écrit à ce sujet.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous savons que c'est vrai,\Nsi nous croyons que c'est vrai,
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,alors la seule chose bonne à faire,\Ndans ce contexte,
Dialogue: 0,0:07:33.21,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,serait d'étendre cette liberté.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Et donc pour cette œuvre,
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,j'ai utilisé deux peintures différentes
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai juxtaposé l'une sur l'autre
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,afin de mettre en lumière la relation\Ntumultueuse entre Noirs et Blancs
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,dans ces compositions.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, cette -
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.41,Default,,0000,0000,0000,,cette contradiction,
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,cette réalité difficile qui est toujours\Ncachée derriere le rideau,
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il se passe dans les relations\Ninter-raciales dans ce pays -
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est de cela que parle le tableau.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce tableau s'appelle\N« Un autre combat pour la Mémoire. »
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Le titre parle du phénomène de répétition.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de la violence\Nà l'encontre des Noirs,
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,commise par la police
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.97,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu lieu, qui continue encore,
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,nous le constatons encore aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce tableau est une sorte de manifeste\Ndu tableau sur Ferguson.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas seulement sur Ferguson,
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement sur Detroit,
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,ni seulement à propos de Minneapolis.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:03.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé ce tableau
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un voyage à New York
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,pour voir quelques-unes de mes oeuvres\Navec mon frère.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons passé des heures\Nà parcourir les galeries,
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,en fin de journée, nous avons été arrêtés\Npar une voiture de police banalisée
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de la rue.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Les deux officiers de police\Navec leurs mains sur leurs revolvers
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:27.37,Default,,0000,0000,0000,,nous ont interpellés.
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont plaqués contre le mur.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont accusé d'avoir volé des tableaux
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,provenant de la galerie ou, justement,\Nj'exposais mes œuvres.
Dialogue: 0,0:09:36.87,0:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Et alors qu'il se tenait là\Navec leurs mains sur leurs armes,
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,j'ai demandé à l'un des officiers pourquoi\Nj'étais un citoyen différent
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,par rapport aux autres gens,
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.69,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas interpellés\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a dit qu'ils nous suivaient\Ndepuis deux heures
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils avaient reçu des plaintes\Nau sujet d'hommes de couleur noir,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,deux hommes noirs qui se baladaient\Ndans les galeries.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce tableau exprime la réalité.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,La question n'est pas de savoir
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,si cela va encore se produire
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,mais quand cela va arriver.
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce travail plus récent\Ns'intitule « Depuis un lieu tropical. »
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette série de peintures\Nest sur les mères noires.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette série a pour cadre un monde
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,hyper-saturé, peut-être irréel,
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,pas très éloigné de celui\Ndans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ce monde,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.54,Default,,0000,0000,0000,,les enfants de ces mères noires
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,disparaissent.
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette œuvre parle vraiment du traumatisme
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,qui résulte de ce que les femmes noires\Nou de couleur, en particulier
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:58.23,Default,,0000,0000,0000,,dans notre communauté,
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:02.87,Default,,0000,0000,0000,,doivent combatte\Nafin de guider leurs enfants
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,sur le chemin de la vie.
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ce qui est encourageant,
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est que mon art
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,m'a donné l'opportunité
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,de travailler avec les jeunes\Nde ma communauté.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certain de ne pas avoir\Ntoutes les réponses
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis optimiste
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles peuvent se trouver en eux.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:31.49,Default,,0000,0000,0000,,« NXTHVN » est un projet qui a commencé\Nil y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,NXTHVN est un centre artistique\Nde 40 000 mètres carrés
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:36.96,Default,,0000,0000,0000,,au cœur du quartier de Dixwell
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,à New Haven, Connecticut.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un quartier à majorité\Ncomposé de Noirs et et de Métisses.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Un quartier qui contient l'histoire\Ndu jazz à tous les coins de rue.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Notre quartier a été désinvestit\Nde plein de manières.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Les écoles rencontrent des difficultés\Npour vraiment préparer les élèves
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,à l'avenir qui les attend.
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que la créativité\Nest une ressource essentielle.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Cela demande de la créativité
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:14.70,Default,,0000,0000,0000,,pour imaginer un futur
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,qui soit si different de celui\Navant vous.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tous les artistes de notre programme\Nont un élève qui les assiste.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,L'un de nos élèves est un lycéen\Nqui vient de la ville de New Haven.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Il travaille avec les artistes\Net apprend leur savoir-faire,
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,leur technique.
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Et nous voyons comment
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir de la créativité
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,peut changer ces jeunes.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,La beauté est compliquée,
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la définition qu'on lui donne.
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la beauté et la vérité
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.96,Default,,0000,0000,0000,,s'entrelacent d'une certaine façon.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:04.39,Default,,0000,0000,0000,,de beau
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,dans le fait de dire la vérité.
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est :
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,un acte, une narration de la vérité
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,et ses innombrables manifestations --
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et ca recèle de la beauté.