[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Olá e bem-vindos à exposição \Nde Artemisia Gentileschi
Dialogue: 0,0:00:08.97,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,na Galeria Nacional
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Artemisia foi uma das maiores\Nde todos os artistas barrocos
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,mas foi também uma mulher\Ne isso torna-a especial
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,de formas interessantes.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, ela não foi a primeira\Nmulher artista na arte ocidental
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,mas foi a primeira \Nque impregnou toda a sua obra
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.35,Default,,0000,0000,0000,,com o sentimento da sua feminilidade.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Faz com que a sua obra\Nseja poderosa e seja pioneira
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,e, certamente, torna-a emocionante.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando entramos na sala,\Na primeira pintura que vemos
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.06,Default,,0000,0000,0000,,— é como uma bofetada na cara —\Na primeira imagem que vemos é esta
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:58.11,Default,,0000,0000,0000,,e mostra-nos a conhecida história bíblica\Nde "Susana e os velhos".
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Susanna era hebraica
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,que era cobiçada por dois velhos da aldeia
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,e que a espreitavam\Nquando ela se banhava
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,e tentaram forçá-la\Na ter relações sexuais com eles.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ela recusou-se \Ne eles levaram-na a tribunal.
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Perderam o processo \Ne quem ganhou o caso foi ela.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,É o tipo de história feminista,\Nse quiserem.
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas Artemisia fez uma coisa\Ntão arrepiante como esta.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Muitos artistas barrocos\Npintaram Susanna e os velhos
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca com este sentimento íntimo\Nde homens a reduzir o espaço dela
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,invadindo a sua zona de conforto.
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é ainda mais extraordinário
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:40.28,Default,,0000,0000,0000,,é que ela pintou isto, talvez com 16 anos,\Nno máximo, com 17.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Isto que está à nossa frente\Ndiz-nos uma série de coisas
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,sobre Artemisia Gentileschi
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das primeiras coisas que diz\Né que ela era um prodígio.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Sabia pintar desde muito cedo
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.94,Default,,0000,0000,0000,,melhor do que qualquer outro\Nna arte ocidental.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando Artemisia tinha 17 anos,
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,foi violada por um amigo do pai,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,outro pintor chamado Agostino Tassi
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e essa violação iria ter, obviamente,\Num profundo impacto na vida dela
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,e resultou daí um abominável\Nprocesso judicial.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que aqui têm
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,é uma transcrição efetiva\Ndos trâmites do tribunal.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,O que isso tem de espantoso\Né que quase ouvimos a voz de Artemisia,
Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,as coisas que ela disse, \Na forma como falou.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, torturaram-na para garantir\Nque ela estava a dizer a verdade
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,mas ela respondia sempre\Ncom respostas lúcidas,
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,com respostas inteligentes
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,e acabou como alguém\Nque não era apenas uma vítima trágica
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,mas uma figura com personalidade\Ne inteligente.
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta é, provavelmente, a imagem\Nmais famosa de Artemisia,
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,tão famosa que ela fê-la duas vezes
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e, felizmente, a Galeria Nacional
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu obter as duas versões\Nduma só vez.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,É "Judite decapitando Holofernes".
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Judite era uma heroína judia \Nque lutou contra Holofernes
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,e decapitou-o.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, um tema muito feminino
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,e um tema que,\Ndevido à violação de Artemisia,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,era especialmente pessoal.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que eu gosto nele é a forma
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,como as duas pinturas\Ntêm diferenças subtis.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, são ambas sangrentas,
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,porque uma das grandes lições\Nde Caravaggio
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,foi que a violência é uma coisa\Nque leva as pessoas a olhar para a arte,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco como os filmes\Nde Sam Peckimpah, nos nos 80 e 90.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,A violência é uma coisa que abala\No ritmo do nosso dia a dia
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e faz com que reparemos em coisas.
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,O que é maravilhoso\Nsão os pormenores aqui.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para esta espada gigantesca\Nque ela está a empunhar
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,quando ela separa a cabeça\Ndo pobre coitado.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,E aqui só há um bocadinho de sangue\Na escorrer, é selvagem,
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,mas não é nenhum banho de sangue.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela pinta a segunda versão,
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,olhem para todo aquele sangue.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Jorra como água duma fonte barroca.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Que drama enorme que é.
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,A Galeria Nacional não tinha\Nnada de Artemisia Gentileschi
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,até há pouco tempo\Nquando, muito felizmente,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,conseguiram comprar\Nesta obra-prima dela.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de Santa Catarina\Nque foi torturada
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,com uma terrível roda\Ncheia de espetos
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,que rodava sobre ela
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,mas é também um autorretrato\Nde Artemisia.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Assim, como Artemisia\Nenquanto Santa Catarina,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,identificando-se profundamente com ela.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Artemisia como Santa Cecília
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,que é outra mártir cristã primitiva
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,que foi torturada por causa da sua fé
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,e que passou a ser\Na santa padroeira da música.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que ela está a tocar.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Reparem no olhar dela,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,é uma verdadeira acusação, não é?
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que olha para nós e nos faz sentir\Num pouco culpados.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.75,Default,,0000,0000,0000,,É um autorretrato, mas um autorretrato\Ncom uma ambição para além disso.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Acho que nos faz atravessar os tempos
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,e identificarmo-nos com aquelas\Npobres jovens mártires
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,dos primeiros tempos\Ndo Cristianismo.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Esta sala aqui mostra a obra\Nque ela começou a pintar
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,quando foi para Roma \Nna década de 1620
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,e é especialmente claro aqui
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.49,Default,,0000,0000,0000,,que onde quer que ela fosse,\Nsempre que mudava de local,
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,a arte dela mudava um pouco.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, esta pintura aqui\Ntambém é Susanna e os Velhos.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro tema na exposição,
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,aqueles tipos assustadores\Na olharem para a mulher nua
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,mas aqui há menos animosidade,\Nestá mais calmo.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Parece tratar-se mais\Nda beleza da carne
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,e os velhos nem parecem\Nser tão horríveis como eram
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,naquela pintura maravilhosa\Nque ela pintou aos 16 anos.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Assim, penso que há aqui\Numa tentativa
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,de ser uma Artemisia\Nmais respeitável.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,É importante recordar\Nque ela não foi aquela heroína feminista
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,a decapitar homens\Ndurante a sua carreira.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Teve estas fases e a exposição\Nmostra de forma maravilhosa.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.71,Default,,0000,0000,0000,,o desenvolvimento duma fase para outra.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Embora a exposição\Nseja basicamente cronológica,
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,e nos faça percorrer
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,todos os principais períodos\Nda carreira de Artemisia,
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.31,Default,,0000,0000,0000,,no final, abandona a cronologia
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,e, com um toque sorrateiro,
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.17,Default,,0000,0000,0000,,passa por alto os anos em Nápoles
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:43.96,Default,,0000,0000,0000,,e traz-nos diretamente para a época\Nem que Artemisia viveu em Inglaterra.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é verdade, \Nela veio para a Inglaterra em 1638,
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,pouco antes da guerra civil.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Chegou aqui e trabalhou\Nem vários esquemas decorativos
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,com o pai Orazio
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,O que eu mais aprecio aqui
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,é que esta pintura famosa\Ntambém foi pintada em Inglaterra
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,e é uma das suas pinturas\Nmais famosas:
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Artemisia Gentileschi,\Npersonificando a arte,
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,a própria arte, simbolicamente.
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente tem dito\Nque é um autorretrato
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,.Claro, chama-se "Autorretrato",
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:17.22,Default,,0000,0000,0000,,mas já vimos os outros autorretratos\Nna exposição
Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e é claro que esta não é ela.
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Então, isto não é um autorretrato literal
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,é um autorretrato simbólico dela,
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:26.80,Default,,0000,0000,0000,,da presença dela,\Ndo que a arte pode ser no mundo
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.11,Default,,0000,0000,0000,,e, como ela trabalha numa figura só,
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,ela adquire novamente \Naquela intensidade.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é um fim fantástico\Nduma exposição fantástica.