[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Philanthrope usurpateur,
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,humanitaire hypocrite,
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,bienfaiteur trompeur,
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,altruiste frauduleux,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,imposteur charitable -
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,peu importe comment on les décrit,\Nune chose est sûre :
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,il y a peu de choses au monde\Nqu'on déteste plus
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que les hypocrites moralisateurs,
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ces gens qui demandent de faire preuve de\Ncharité, mais sont eux-mêmes hypocrites.
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon domaine, \Ntravaillant avec les œuvres caritatives,
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.69,Default,,0000,0000,0000,,les entreprises sociales,
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.87,Default,,0000,0000,0000,,les fondations, les organismes d'aide,
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,j'entends le mot « hypocrite » \Ntout le temps.
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand Bono, avec ses lunettes de soleil,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,évadé fiscal, vivant dans son château\Net roi irlandais de la jet-set,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,quand il demande aux gens \Nde donner aux associations caritatives,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,que dit-on ?
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,On dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand Al Gore fait campagne\Nsur le changement climatique,
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,un homme qui, pendant des années,\Na eu des factures d'eau et d'électricité
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,plus de vingt fois supérieures \Naux ménages moyens,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.48,Default,,0000,0000,0000,,on dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand le PDG de Kony 2012,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.13,Default,,0000,0000,0000,,d'un côté, nous demandait \Nde donner de l'argent
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,et semblait investi,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mais de l'autre côté, ramenait chez lui\Nun salaire associatif de 90 000 $,
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.36,Default,,0000,0000,0000,,on a dit - vous l'avez deviné - \N« Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, on déteste les hypocrites.
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,On déteste les gens qui \Nprétendent avoir certaines valeurs
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'on pense qu'ils n'ont pas,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,car leurs actions \Nne reflètent pas ces valeurs.
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Je veux nous poser la question :
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,« Doit-on interpeller les gens \Nsur leur hypocrisie ?
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Doit-on appeler hypocrites les gens\Nque nous considérons comme tels ? »
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde,\Nje déteste l'hypocrisie pure,
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.96,Default,,0000,0000,0000,,mais je voudrais suggérer -\Net c'est un grand « mais » -
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais suggérer qu'interpeller\Nles gens sur leur hypocrisie
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,est imprudent, au mieux,
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:10.55,Default,,0000,0000,0000,,et tout simplement dangereux, au pire.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Le problème ici,
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est que souvent, quand on accuse\Nquelqu'un d'hypocrisie,
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est en fait pas de l'hypocrisie.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Et il existe quelques erreurs répandues\Nque nous avons tendance à répéter.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.32,Default,,0000,0000,0000,,La première erreur,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est de supposer que tous \Nles actes caritatifs sont au même niveau.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quelqu'un vous dit \Nqu'il soutient le marché du carbone.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,On en conclut à juste titre que cette\Npersonne se soucie de « l'environnement »,
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,et donc s'il ne recycle pas,\Non dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un vous demande une donation\Npour des tablettes de purification d'eau
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.99,Default,,0000,0000,0000,,pour un pays comme la Birmanie,
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,on se dit : « Oh, cette personne se soucie\Nde l'eau propre et potable »,
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:57.37,Default,,0000,0000,0000,,donc si de leur côté ils ne donnent pas\Nd'argent pour construire des puits,
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,on dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité,
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,il existe de nombreuses solutions\Npour résoudre chaque problème,
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.14,Default,,0000,0000,0000,,certaines sont bien plus efficaces\Nque d'autres,
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,et si vous soutenez \Ncertaines des solutions,
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,cela ne veut pas dire que vous devez, \Nou voulez, ou allez toutes les soutenir.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première erreur \Nque nous faisons souvent.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième problème\Nque nous rencontrons souvent,
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,la deuxième erreur que nous faisons,
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est de comparer aux extrêmes\Nde l'altruisme et de l'égoïsme.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous entrez dans un café,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,et un panneau sur le mur dit :
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,« Nous versons 20% de nos profits \Nà des associations caritatives. »
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous direz sûrement : « Quel super\Ncafé ! Ce sont des gens bien !
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils font don \Nd'une partie de leurs profits ! »
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Quand quelque chose est principalement \Nbasé sur le profit, sur l'égoïsme,
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.80,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un peu d'altruisme,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ça nous plaît, on pense que c'est bien.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais si quelqu'un\Ntravaille dans le caritatif,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un dédie sa vie entière\Nà une noble cause,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.25,Default,,0000,0000,0000,,si quelqu'un est majoritairement altruiste
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,mais ramène chez lui \Nun salaire raisonnablement décent,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,on dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Donc, majoritairement égoïste avec une\Npointe d'altruisme, c'est satisfaisant ;
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,mais majoritairement altruiste\Navec une touche d'égoïsme, ça non.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être altruiste à 10%,
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.48,Default,,0000,0000,0000,,mais pas à 90%,
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ce qui n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,On préfère l'avidité honnête\Nà la générosité imparfaite.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,On compare aux extrêmes,
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de comparer les gens \Nles uns aux autres.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seconde erreur.
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Notre troisième erreur,
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est de supposer que si quelqu'un\Nsoutient une action collective,
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,une action individuelle doit s'ensuivre.
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc si un politicien dit \Nqu'il soutient l'éducation publique,
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,mais envoie ses enfants \Ndans une école privée,
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,on dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un dit soutenir une interdiction\Ngénérale de consommer de la viande,
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,mais en mange lui-même,
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,on dira sûrement : « Hypocrite »
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, \Nc'est souvent totalement rationnel
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,de soutenir un mouvement collectif\Nsans forcément vouloir agir seul,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,agir individuellement, \Net en subir les conséquences.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout à fait rationnel.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, \Nen agissant de telle ou telle façon,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,en prenant des douches très courtes,
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,ou en prenant le train plutôt que l'avion\Npour réduire vos émissions de CO₂,
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,vous supportez seul \Nle poids de vos actions,
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.17,Default,,0000,0000,0000,,et elles bénéficient \Nà sept milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour que votre effort soit rationnel,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,les bénéfices doivent être sept milliards\Nde fois plus importants que le coût,
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,et c'est rarement le cas.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi des initiatives\Ncomme Une heure pour la planète
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,n'ont souvent pas d'effet durable.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas hypocrite d'être rationnel.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Notre quatrième erreur,
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est de supposer que \Nsi quelqu'un est investi,
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,s'il veut réellement le meilleur résultat,
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,il soutiendra forcément \Nla politique idéale.
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand Kevin Rudd,\Nl'ancien premier ministre australien,
Dialogue: 0,0:06:02.29,0:06:03.91,Default,,0000,0000,0000,,a dit que le changement climatique
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,constitue le plus grand défi moral \Nde notre époque,
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:10.26,Default,,0000,0000,0000,,et a ensuite soutenu des législations\Nenvironnementales édulcorées,
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,on a dit : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, il est parfois nécessaire\Nd'être stratégique.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Si la politique idéale,\Nla situation idéale,
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,ne reçoit pas le soutien parlementaire,
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:26.59,Default,,0000,0000,0000,,en un an ou deux, elle sera réduite\Nà néant par l'équipe politique suivante.
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc parfois, opter pour le second choix\Nest en fait plus bénéfique à long terme,
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et a un impact plus important.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Une autre de nos erreurs est\Nde confondre légalité et moralité.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un prend position \Net dit qu'il s'oppose à la prostitution,
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.05,Default,,0000,0000,0000,,s'il pense que la prostitution, c'est mal,
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps \Nvote pour sa légalisation,
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,on dira peut-être : « Hypocrite ! »
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question de la légalité est très\Ndifférente de celle de la moralité.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, \Nsi la prostitution était légale,
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,alors les victimes d'abus \Npourraient porter plainte
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,sans avoir peur d'être poursuivies\Nou persécutées,
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,et donc ce serait peut-être\Nla bonne solution,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,peu importe si vous considérez \Nque c'est moralement correct ou non.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,De même, il est cohérent\Npour quelqu'un de dire que,
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons religieuses par exemple,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,il ne soutient pas le mariage homosexuel,
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.11,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'en même temps,\Nil pense que ce devrait être légal.
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les questions de légalité\Nincluent également
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:32.80,Default,,0000,0000,0000,,les croyances, opinions et préférences\Nd'autres personnes.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne confondons pas légalité et moralité.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Et la dernière erreur dont je parlerai
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.93,Default,,0000,0000,0000,,est de ne pas distinguer\Ndes circonstances différentes.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand Obama a dit\Nqu'armer les agents de sécurité
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,dans chaque école n'était pas la réponse \Nà la violence armée,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,la NRA a répondu,\Nnon pas en attaquant son argument,
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:54.35,Default,,0000,0000,0000,,mais en l'attaquant personnellement.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont créé des campagnes publicitaires,\Ntraitant Obama d'hypocrite
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,car les gardes du corps de ses filles\Nétaient armés.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, on ne distingue pas\Nles différences de circonstances.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire, c'est que souvent,\Nquand on accuse les gens d'hypocrisie,
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ce n'en est pas.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,On suppose connaître \Nles croyances des autres,
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:15.82,Default,,0000,0000,0000,,on suppose savoir pourquoi les gens\Nagissent de telle ou telle façon,
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:18.43,Default,,0000,0000,0000,,mais souvent c'est arrogant\Nde supposer cela.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.86,Default,,0000,0000,0000,,On condamne trop rapidement,\Net on pose des questions trop tard.
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, supposons un instant\Nque c'était hypocrite en effet,
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,que ces personnes ont agi \Nde façon hypocrite.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Le problème ici, c'est que \Nmême s'il fait preuve d'hypocrisie,
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,un argument n'en est pas \Npour autant discrédité.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une distraction pratique,\Nmais pas une réfutation.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Le fait que fumer est mauvais \Npour la santé reste vrai,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,même si c'est un fumeur qui le dit.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez dissocier le bien du mal\Nsans être un exemple parfait.
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Et vous devriez pouvoir demander aux gens\Nde faire ce qui est juste.
Dialogue: 0,0:08:57.57,0:09:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Ceux à la morale irréprochable\Nn'en ont pas le monopole.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si on ne doit pas\Ninterpeller les gens sur leur hypocrisie,
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:09.90,Default,,0000,0000,0000,,si on ne doit pas se concentrer\Nsur le messager caritatif,
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,que devrions-nous faire ?
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse serait
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons discuter, débattre \Net critiquer le message caritatif.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ici il y a deux carafes.
Dialogue: 0,0:09:20.13,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,L'une représente la personne,\Nle messager en question,
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:28.14,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre représente \Nl'argument, le message.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand on interpelle\Nquelqu'un sur son hypocrisie,
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:36.18,Default,,0000,0000,0000,,quand on utilise cet argument\Npour attaquer quelqu'un,
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,voici ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de les faire saigner.
Dialogue: 0,0:09:40.73,0:09:42.65,Default,,0000,0000,0000,,C'est facile de faire mal.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, ils sont humains.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est intéressant,\Nc'est qu'on ne discute pas,
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,on ne questionne pas,\Non ne critique pas le message caritatif.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le statu quo,\Nla situation dans laquelle nous sommes,
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,où on attaque le porte-parole\Ntrop facilement,
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:07.24,Default,,0000,0000,0000,,mais attaquer le message caritatif \Nest un tabou.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce le cas ?
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pense que souvent, on voit les\Nactions caritatives comme un sujet tabou.
Dialogue: 0,0:10:13.87,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,On n'aime pas les critiquer.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'on les considère \Ncomme des bonnes actions.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:21.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on peut faire\Nplein de choses, si c'est « caritatif ».
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez une excuse\Npour sortir un calendrier sexy,
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,faites-le pour une cause caritative.
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Courir un marathon,\Nfaites-le pour une cause caritative.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez une excuse\Npour forcer trois de vos amis
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.85,Default,,0000,0000,0000,,à se verser un seau d'eau glacée\Nsur la tête,
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:40.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,faites-le pour une cause caritative.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, c'est difficile de critiquer\Ndes actes caritatifs.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.36,Default,,0000,0000,0000,,On croit que toutes \Nles actions caritatives sont semblables,
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:50.83,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne sont pas toutes les mêmes,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les solutions à un problème\Nne sont pas aussi efficaces.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,L'une des missions dans laquelle \Nmon entreprise, Conseil 180°,
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.74,Default,,0000,0000,0000,,est spécialisée, consiste\Nà mesurer l'impact social
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.58,Default,,0000,0000,0000,,de divers programmes et organismes ;
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,et il me semble évident
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:08.75,Default,,0000,0000,0000,,que certaines approches,\Ncertaines actions caritatives,
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:13.37,Default,,0000,0000,0000,,sont cent fois, voire mille fois,\Nplus efficaces que d'autres.
Dialogue: 0,0:11:13.37,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce que ça signifie,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il est plus important\Nd'agir pertinemment,
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,d'agir efficacement,\Nque de simplement agir.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Une action est un moyen \Nd'arriver à un but.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,On regarde l'action quand\Non accuse quelqu'un d'hypocrisie,
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,mais se concentrer sur son impact \Nest bien plus important.
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien plus important
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,car nous vivons dans un monde\Nrempli de problèmes sans fin,
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:40.62,Default,,0000,0000,0000,,mais le temps, les ressources\Net l'argent sont limités,
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,donc on ne peut pas se permettre de ne pas\Navoir le meilleur impact social possible.
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas se le permettre.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.50,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas faire une bonne action
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.66,Default,,0000,0000,0000,,simplement dans un effort\Nde se donner bonne conscience.
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce doit être un effort intellectuel \Négalement.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un exemple.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Disons que vous avez 42 000 $,
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez utiliser cet argent\Npour aider les aveugles.
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez plusieurs options.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.12,Default,,0000,0000,0000,,La première option est de ne rien donner.
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:14.44,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième option est d'utiliser\Ncet argent pour dresser un chien-guide.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:17.33,Default,,0000,0000,0000,,42 000 $, c'est environ le coût\Nde dressage d'un chien-guide.
Dialogue: 0,0:12:17.33,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,La troisième option, c'est de l'utiliser
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,pour financer une chirurgie\Nde l'œil à bas coût
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays comme l'Inde,
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,où chaque intervention coûte 75 $.
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc avec ces 42 000 $,
Dialogue: 0,0:12:28.100,0:12:31.43,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez aider soit : aucun aveugle,
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,un aveugle,
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ou 560 aveugles.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas \Nque ce devrait être un tabou
Dialogue: 0,0:12:39.29,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,de dire qu'il ne faut pas donner\Nde l'argent pour dresser un chien-guide,
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.77,Default,,0000,0000,0000,,même si les chiens sont mignons,
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:49.25,Default,,0000,0000,0000,,et même si les chiens-guides sont \Nimportants pour les gens qu'ils aident,
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt faire des dons pour les\Ninterventions chirurgicales à bas coût.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, ça semble horrible.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble immoral.
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Presque méchant.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a fini les actions\Nles plus efficaces,
Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,on peut faire celles qui le sont moins.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne doit pas faire \Nles actions les moins efficaces
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:11.56,Default,,0000,0000,0000,,aux frais de celles qui le sont plus.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Et tant qu'il est tabou
Dialogue: 0,0:13:15.26,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,de parler des différents impacts \Ndes actions caritatives,
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plus d'aveugles,
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plus de pauvres,
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,plus de personnes sans accès aux soins,
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:25.43,Default,,0000,0000,0000,,à l'éducation, à l'hygiène,
Dialogue: 0,0:13:25.43,0:13:28.19,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux pas soutenir ça.
Dialogue: 0,0:13:28.90,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que l'on ait \Nle plus d'impact possible,
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et je ne pense pas que ce soit possible
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,si on se concentre sur l'hypocrisie\Nou sur le messager.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est possible si on se concentre\Nsur le message caritatif.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Car c'est ça le plus important.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.14,Default,,0000,0000,0000,,En conclusion ;
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,à de nombreuses reprises,\Ndès qu'on le peut,
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.92,Default,,0000,0000,0000,,on s'attaque au messager, pas au message ;
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:53.21,Default,,0000,0000,0000,,au militant, pas à la campagne ;
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.87,Default,,0000,0000,0000,,à la personne, pas à son argument.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ce devrait être exactement l'inverse.
Dialogue: 0,0:13:59.76,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Le point central de ma présentation,
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il ne faut pas cibler \Nles messagers des actions caritatives,
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et que critiquer les messages caritatifs\Nne devrait plus être un tabou.
Dialogue: 0,0:14:10.02,0:14:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Les petits esprits \Nréfutent les personnes ;
Dialogue: 0,0:14:12.23,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,les grands esprits réfutent les arguments.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'Eleanor Roosevelt \Nserait d'accord.
Dialogue: 0,0:14:17.53,0:14:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois \Nqu'un politicien, une célébrité,
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,un ami, un religieux, un bénévole,
Dialogue: 0,0:14:23.60,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,vous demande de faire quelque chose\Nque vous ne voulez pas faire,
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,je vous demande de répondre\Nen réfutant leur message,
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,pas eux.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que votre ami\Ninterpelle quelqu'un sur son hypocrisie,
Dialogue: 0,0:14:35.96,0:14:39.77,Default,,0000,0000,0000,,dites-lui : « Contredis le message,\Npas le messager. »
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Si on se concentre \Nsur l'hypocrisie du porte-parole,
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,on est malavisé,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,mais si on se concentre \Nsur la validité du message,
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.18,Default,,0000,0000,0000,,alors on est productif,
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:51.85,Default,,0000,0000,0000,,et on aide à maximiser l'impact.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est une cause \Nqui vaut d'être défendue.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)