WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:04.103
بیاید "مراقبت" را 
به نظام سلامت برگردانیم.

00:00:04.690 --> 00:00:08.511
۱۵ سال است که 
در حیطه مراقبتهای سلامت کار میکنم،

00:00:08.535 --> 00:00:10.912
یکی از چیزهایی
که باعث شد وارد این بخش شوم

00:00:10.936 --> 00:00:15.154
علاقهی ویژهی من
به مراقبت در نظام سلامت بود--

00:00:15.178 --> 00:00:16.517
به طور خاص،

00:00:16.541 --> 00:00:19.154
به نقش باارزشی که 
مراقبتکنندگان آن را بازی میکردند.

NOTE Paragraph

00:00:20.173 --> 00:00:23.838
حال،چند نفر از شما، خودتان را 
یک "مراقبت کننده" میدانید؟

00:00:26.473 --> 00:00:29.072
به عبارتی چند نفر از شما 
از کسی مراقبت کرده که

00:00:29.096 --> 00:00:32.723
از یک بیماری، جراحت 
یا ناتوانی رنج میبرده؟

00:00:32.747 --> 00:00:34.873
با این وصف چه کسانی
دست بلند میکنند؟

00:00:37.119 --> 00:00:38.531
تقریبا نصف جمعیت این اتاق.

00:00:39.316 --> 00:00:41.626
میخواهم از کسانی که دست
بلند کردند تشکر کنم

00:00:41.650 --> 00:00:43.814
بابت زمانی که به عنوان
یک "مراقب" گذاشتید.

00:00:43.838 --> 00:00:46.480
کاری که انجام میدهید
بسیار ارزشمند است.

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.204
من خودم بیمار سابقی هستم
که از او مراقبت شده.

00:00:50.868 --> 00:00:53.961
در نوجوانی دچار بیماری لایم
شدم(نوعی عفونت حاصل از گزش کنه)

00:00:53.985 --> 00:00:57.066
و ۱۸ ماه درمان آنتیبیوتیکی دریافت کردم.

00:00:58.025 --> 00:01:00.048
بیماریام مکررا اشتباه تشخیص داده شد:

00:01:00.521 --> 00:01:04.964
مننژیت باکتریایی، فیبرومیالژیا
و هر بیماری که فکرش را کنید،

00:01:04.988 --> 00:01:06.554
نتوانستند متوجه بیماری شوند.

00:01:07.141 --> 00:01:10.606
و اگر امروز مقابل شما ایستادهام

00:01:10.630 --> 00:01:12.259
به این دلیل است که 
زندگیام را

00:01:12.283 --> 00:01:15.200
مدیون سرسختی و تعهد یک "مراقب" هستم.

00:01:16.187 --> 00:01:18.155
او هر چه توانست
برای من انجام داد--

00:01:18.179 --> 00:01:21.651
رانندگی در مسیرهای طولانی
از یک مرکز درمانی به مرکز دیگر،

00:01:21.675 --> 00:01:23.549
در جستجو برای بهترین گزینه

00:01:24.276 --> 00:01:27.008
و بالاتر از همه اینها
ناامید نشدن، با وجود

00:01:27.032 --> 00:01:29.016
سختیهایی که با آنها رو به رو شد،

00:01:29.040 --> 00:01:32.208
از جمله از زاویه دید کار و کیفیت زندگی.

00:01:32.867 --> 00:01:34.605
آن مراقب، پدرم بود.

00:01:34.629 --> 00:01:38.798
من بهبود پیدا کردم و این
بیشتر از همه مدیون فداکاری او بود.

NOTE Paragraph

00:01:39.631 --> 00:01:42.811
این تجربه، من را به یک 
"حامی بیمار" تبدیل کرد.

00:01:43.478 --> 00:01:48.260
هرچه بیشتر نگاه میکردم 
بیشتر مراقبهایی را می دیدم که

00:01:48.284 --> 00:01:50.594
حمایتهایی مشابه پدرم فراهم میکردند

00:01:50.618 --> 00:01:53.993
و نقش اساسی در نظام سلامت 
بازی میکردند.

00:01:54.686 --> 00:01:57.307
فکر کنم گفتن این مطلب
اغراق آمیز نباشد که:

00:01:57.331 --> 00:01:59.811
بدون مراقبت کنندههای غیررسمی مانند او،

00:01:59.835 --> 00:02:02.027
سلامت ما و نظام سلامت ما

00:02:02.051 --> 00:02:03.373
از بین میرود.

00:02:04.148 --> 00:02:07.514
و هنوز مراقبان 
به شکل وسیعی ناشناس ماندهاند.

NOTE Paragraph

00:02:08.828 --> 00:02:11.926
من الان یک مراقب از راه دور
برای مادرم هستم،

00:02:12.687 --> 00:02:14.972
که از شرایط مزمن مختلفی رنج میبرد.

00:02:16.004 --> 00:02:19.787
الان، بیشتر از همیشه متوجه

00:02:19.811 --> 00:02:21.886
فشارهایی هستم که مراقبان 
رو به رو میشوند.

00:02:22.942 --> 00:02:25.126
همراه با جمعیت در حال پیر شدن،

00:02:25.150 --> 00:02:26.975
ناپایداری اقتصادی،

00:02:26.999 --> 00:02:28.971
استرسهای نظام سلامت،

00:02:28.995 --> 00:02:31.932
و افزایش نیاز به مراقبتهای 
طولانی برای بیماریهای مزمن

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
اهمیت و نیاز به مراقبان از خانواده

00:02:35.432 --> 00:02:36.764
از همیشه بیشتر است.

00:02:37.886 --> 00:02:41.777
مراقبها در تمام دنیا، سلامت فیزیکی،

00:02:41.801 --> 00:02:44.587
مالی و روحی خود را قربانی میکنند

00:02:44.611 --> 00:02:46.443
تا از عزیزانشان مراقبت کنند.

00:02:47.556 --> 00:02:49.956
مراقبها، محدودیتها
و نیازهای خودشان را دارند،

00:02:49.980 --> 00:02:52.374
و نبود حمایت کافی

00:02:52.398 --> 00:02:54.752
می تواند انها را به مرز فروپاشی برساند.

00:02:55.858 --> 00:02:59.451
چیزی که زمانی شخصی و خصوصی
در زندگی خانوادگی به نظر میرسید،

00:03:00.132 --> 00:03:03.643
الان شالوده پنهان نظام سلامت

00:03:03.667 --> 00:03:06.988
و نظام اجتماعی ما را
در سراسر جهان تشکیل داده است.

NOTE Paragraph

00:03:08.469 --> 00:03:10.863
بسیاری از این مراقبان
حتی الان در این اتاق حاضرند،

00:03:10.887 --> 00:03:12.203
همان طور که الان دیدیم.

00:03:13.031 --> 00:03:15.639
آنها چه کسانی هستند؟ و چند نفر هستند؟

00:03:16.217 --> 00:03:18.583
با چه چالشهایی رو به رو هستند؟

00:03:18.607 --> 00:03:22.406
و مهمتر از اینها، چطور میتوانیم 
مطمئن شویم که ارزششان برای بیمار،

00:03:22.430 --> 00:03:24.748
نظام سلامت ما و جامعه

00:03:24.772 --> 00:03:25.930
شناخته شده است؟

00:03:27.067 --> 00:03:29.648
در واقع هر کسی میتواند یک مراقب باشد:

00:03:30.357 --> 00:03:34.233
دختری ۱۵ ساله که از یکی از والدینش
با بیماری اماس مراقبت میکند،

00:03:35.074 --> 00:03:37.978
یا مرد۴۰ سالهای که در عین کار تمام وقت
و سختیهای آن،

00:03:38.002 --> 00:03:40.945
از خانوادهاش که دور از او
زندگی میکنند، مراقبت میکند.

00:03:41.623 --> 00:03:45.310
مرد ۶۰ سالهای که از همسرش که دچار
مراحل نهایی سرطان است مراقبت میکند.

00:03:46.279 --> 00:03:49.414
یا خانم ۸۰ سالهای که از همسرش که

00:03:49.438 --> 00:03:51.074
بیماری آلزایمر دارد
مراقبت میکند.

NOTE Paragraph

00:03:51.997 --> 00:03:55.889
کارهایی که مراقبها برای بیمارانشان
انجام میدهند متفاوت است:

00:03:55.913 --> 00:03:57.609
در کارهای شخصی بیمار کمک می کنند،

00:03:57.633 --> 00:03:59.641
مثل اینکه کمک کنند لباس بپوشد،

00:03:59.665 --> 00:04:01.210
غذا دادن به آنها،

00:04:01.234 --> 00:04:02.661
کمک به آنها در حمام رفتن،

00:04:03.260 --> 00:04:04.679
و کمک در جا به جا شدن.

00:04:05.356 --> 00:04:08.967
آنها همچنین سطح قابل توجهی از مراقبت پزشکی
را فراهم میکنند،

00:04:08.991 --> 00:04:13.938
زیرا معمولا خیلی چیزها در مورد 
وضعیت و نیازهای عزیزشان میدانند؛

00:04:13.962 --> 00:04:16.851
گاهی بیشتر از خود بیمار،

00:04:16.875 --> 00:04:20.453
که ممکن است فلج باشد یا
با تشخیص بیماریشان گیج شده باشند.

00:04:21.284 --> 00:04:22.834
در این شرایط،

00:04:23.350 --> 00:04:27.031
مراقبها وکلای بیمار هم هستند.

NOTE Paragraph

00:04:28.769 --> 00:04:30.966
همچنین نکتهای که
اهمیت حیاتی دارد این است که

00:04:31.631 --> 00:04:35.734
مراقبها حمایت عاطفی نیز فراهم میکنند.

00:04:36.338 --> 00:04:38.313
آنها نوبت دکتر را تنظیم میکنند،

00:04:39.107 --> 00:04:40.831
مسائل مالی را مدیریت میکنند،

00:04:40.855 --> 00:04:44.108
و هم با کارهای روزانه خانه
سر و کار دارند.

00:04:45.018 --> 00:04:47.834
این چالشها، چالشهایی هستند
که نمیتوانیم نادیده بگیریم.

00:04:48.633 --> 00:04:52.079
در حال حاضر بیش از 
۱۰۰ میلیون مراقب

00:04:52.103 --> 00:04:55.866
۸۰ درصد مراقبتهای اروپا را
تامین میکنند.

00:04:56.617 --> 00:04:58.930
و با اینکه این اعداد تاثیرگذار هستند،

00:04:58.954 --> 00:05:03.388
آن ها عمدتا دست کم گرفته میشوند،
با توجه به شناخته نشدن مراقبها،

00:05:03.412 --> 00:05:04.706
همان طور که الان دیدیم،

00:05:04.730 --> 00:05:08.119
بسیاری شما از مطمئن نبودید که
میتوانید واجد شرایط باشید

00:05:08.143 --> 00:05:10.222
یا به عنوان یک مراقب شناخته شوید.

00:05:10.246 --> 00:05:12.858
احتمالا بسیاری از شما فکر می کردید
که در مورد یک پرستار

00:05:12.882 --> 00:05:14.803
یا سایر متخصصین سلامت صحبت می کنم.

NOTE Paragraph

00:05:15.602 --> 00:05:17.096
همچنین مزایایی که مراقبان برای


00:05:17.120 --> 00:05:20.838
جامعه ما ایجاد می کنند خیرهکننده است.

00:05:20.862 --> 00:05:24.774
می خواهم مثالی برای شما بزنم
از استرالیا در سال ۲۰۱۵،

00:05:25.607 --> 00:05:28.960
ارزش سالانهای که به وسیله 
مراقبان غیر رسمی فراهم شده،

00:05:28.984 --> 00:05:31.012
در مراقبت از افرادی 
با بیماریهای ذهنی،

00:05:31.036 --> 00:05:35.953
حدود ۱۳.۲ میلیارد دلار استرلیا برآورد شد.

00:05:36.431 --> 00:05:39.974
این مبلغ تقریبا دو برابرمقداری
است که دولت استرالیا سالیانه

00:05:39.998 --> 00:05:41.958
برای خدمات سلامت روانی 
هزینه میکند.

00:05:41.982 --> 00:05:44.210
این اعداد، در میان بقیه چیزها،

00:05:44.234 --> 00:05:47.393
نشان میدهد که اگر مراقبها
دست از مراقبت بکشند،

00:05:47.417 --> 00:05:50.714
نظام سلامت و نظام اجتماعی ما فرو می ریزد.

00:05:52.168 --> 00:05:54.931
و با اینکه 
اهمیت این میلیون ا نفرمراقب خاموش

00:05:54.955 --> 00:05:56.300
را نمیتوان نادیده گرفت،

00:05:56.890 --> 00:05:58.938
آنها به طور وسیعی
نادیده گرفته میشوند:

00:05:58.962 --> 00:06:01.918
توسط دولت، نظام سلامت

00:06:01.942 --> 00:06:03.381
و موسسات خصوصی.

NOTE Paragraph

00:06:05.042 --> 00:06:09.277
علاوه بر این، مراقبها با 
با چالشهای خصوصی بزرگی مواجهاند.

00:06:09.792 --> 00:06:13.791
بسیاری از آنها با هزینههای بالاتر
مواجه شده و شاید مشکلات مالی پیدا کنند.

00:06:13.815 --> 00:06:16.901
در نتیجه ممکن است
نتوانند تمام وقت کار کنند.

00:06:16.925 --> 00:06:19.617
یا نتوانند یک شغل را نگه دارند

00:06:20.330 --> 00:06:21.530
مطالعات زیادی نشان داده

00:06:21.554 --> 00:06:24.553
معمولا مراقبان سلامت
و زندگی خود را فدا میکنند

00:06:24.577 --> 00:06:26.580
تا از عزیزانشان مراقبت کنند.

00:06:27.395 --> 00:06:31.050
بسیاری از آنها، آن قدر زمان زیادی برای
مراقبت از عزیزانشان صرف میکنند

00:06:31.074 --> 00:06:34.124
که خانواده
و روابطشان میتواند آسیب ببیند.

00:06:34.941 --> 00:06:36.629
بسیاری از مراقبها گزارش میدهند

00:06:36.653 --> 00:06:39.355
که کارفرمایان آنها سیاستهای کافی برای

00:06:39.379 --> 00:06:40.659
حمایت از آنها ندارند.

NOTE Paragraph

00:06:41.157 --> 00:06:42.850
با این وجود پیشرفتهایی در

00:06:42.874 --> 00:06:45.180
شناسایی مراقبها در سراسر جهان رخ داده.

00:06:45.718 --> 00:06:48.262
چند سال پیش موسسهای حمایتی،

00:06:48.286 --> 00:06:52.608
به اسم
"سازمان اتحاد جهانی مراقبان" یا "IACO"

00:06:52.632 --> 00:06:56.498
تشکیل شد تا گروه های مراقبان
از سراسر جهان را کنار هم قرار دهد،

00:06:56.522 --> 00:06:58.631
تا مسیرهای راهبردی فراهم کند،

00:06:58.655 --> 00:07:00.677
اشتراک اطلاعات را آسان کند،

00:07:00.701 --> 00:07:04.271
همچنین فعالانه از مراقبان
در سطح بینالمللی حمایت کند.

00:07:05.036 --> 00:07:09.350
موسسات خصوصی هم شروع به
شناسایی وضعیت مراقبان کردهاند.

00:07:09.836 --> 00:07:12.101
من خیلی خوشحالم که مشغولیت شخصی

00:07:12.125 --> 00:07:14.754
و علاقهام به موضوع مراقبان

00:07:14.778 --> 00:07:16.866
جایی در محیط کارم پیدا کرده.

00:07:17.612 --> 00:07:20.106
شرکت من به این اصل متعهد است

00:07:20.130 --> 00:07:22.884
و قالب بیسابقهای

00:07:22.908 --> 00:07:25.787
برای کارمندان و جامعه را فراهم کرده است.

00:07:26.471 --> 00:07:28.900
هدف این است که مراقبان قدرتمند شوند

00:07:28.924 --> 00:07:31.089
تا سلامت و زندگی شخصیشان
را بهبود دهند

00:07:31.113 --> 00:07:33.699
و تعادل بهتری 
به زندگی خودشان برگردانند.

NOTE Paragraph

00:07:34.875 --> 00:07:38.180
با این وجود،
کارهای بیشتری باید انجام شود

00:07:38.204 --> 00:07:41.098
تا این ابتکار عملهای محدود شده
کامل شوند.

00:07:42.005 --> 00:07:44.914
جوامع ما با فشارهای سلامت
رو به افزایش مواجهاند

00:07:44.938 --> 00:07:47.223
از جمله جامعه رو به پیری،

00:07:47.247 --> 00:07:50.654
افزایش وقوع سرطان و شرایط مزمن،

00:07:50.678 --> 00:07:52.713
نابرابری گسترده

00:07:52.737 --> 00:07:54.201
در میان شرایط بسیار دیگر.

00:07:54.862 --> 00:07:56.726
برای مواجه با این چالشها،

00:07:56.750 --> 00:08:00.409
سیاستگذاران ما باید به فرای 
مراقبهای سلامت سنتی و

00:08:00.433 --> 00:08:01.781
سیاستهای اشتغال
نگاه کنند.

00:08:02.418 --> 00:08:04.771
و متوجه شوند که
مراقبتهای غیررسمی

00:08:04.795 --> 00:08:07.861
بستر مراقبت را خواهد ساخت.

NOTE Paragraph

00:08:09.456 --> 00:08:11.763
مراقبت کردن از فرد دیگر
باید یک انتخاب باشد

00:08:12.644 --> 00:08:16.757
و باید بدون به هم خوردن تعادل 
زندگی یک نفر انجام شود.

00:08:19.129 --> 00:08:22.962
اما برای اینکه مراقبت
واقعا به نظام سلامت برگردد،

00:08:23.671 --> 00:08:29.115
تغییری عمیق، اجتماعی و اساسی نیاز است.

00:08:30.013 --> 00:08:32.675
و تنها با تغییر شیوه
تفکر اتفاق میافتد.

00:08:33.371 --> 00:08:35.194
و میتواند امروز اتفاق بیافتد.

00:08:36.182 --> 00:08:39.066
امروز، میتوانیم بذر تغییر را برای

00:08:39.090 --> 00:08:41.210
میلیونها مراقب در سراسر جهان بکاریم.

NOTE Paragraph

00:08:41.927 --> 00:08:43.500
پیشنهاد من این است:

00:08:44.216 --> 00:08:45.616
امروز که به خانه رفتید

00:08:46.318 --> 00:08:48.642
یا فردا صبح که به سر کار میروید،

00:08:48.666 --> 00:08:49.959
یک مراقب را در آغوش بگیرید.

00:08:51.012 --> 00:08:52.216
از آنها تشکر کنید

00:08:52.756 --> 00:08:54.588
به آنها پیشنهاد کمک دهید.

00:08:55.284 --> 00:08:59.243
حتی برای چند ساعت کمک کردن در هفته
داوطلب شوید.

00:09:00.260 --> 00:09:02.911
اگر مراقبها در سراسر دنیا
حس کنند بهتر شناخته میشوند

00:09:02.935 --> 00:09:05.744
نه تنها سلامت و زندگی
آنها را بهتر میکند،

00:09:05.768 --> 00:09:07.476
و حس رضایت به آنها میدهد،

00:09:07.500 --> 00:09:10.890
که باعث بهتر شدن زندگی افرادی که
از آنها مراقب میکنند هم میشود.

NOTE Paragraph

00:09:11.531 --> 00:09:13.000
بیاید بیشتر مراقبت کنیم.

NOTE Paragraph

00:09:13.484 --> 00:09:14.635
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:09:14.659 --> 00:09:17.682
(تشویق)