0:00:00.952,0:00:04.103
医療（ヘルスケア）に[br]「ケア」を取り戻しましょう

0:00:04.690,0:00:08.511
私は過去15年間[br]医療分野で仕事をしてきました

0:00:08.535,0:00:10.912
この分野に惹かれた理由のひとつに

0:00:10.936,0:00:15.154
私たちの医療制度における[br]「ケア」への関心がありました

0:00:15.178,0:00:16.517
より正確には

0:00:16.541,0:00:19.154
ケアをする介護人の担う[br]計り知れない役割です

0:00:20.173,0:00:23.838
さて ここにいる皆さんの中に[br]自分は「介護人」だと言う方は？

0:00:26.473,0:00:29.072
病気やケガや障がいを持つ人のために

0:00:29.096,0:00:32.723
介護をしたことがある人は[br]どれくらいいるでしょうか？

0:00:32.747,0:00:34.873
自分もそうだという方は[br]手を上げてください

0:00:37.119,0:00:38.531
全体の半分ほどですね

0:00:39.316,0:00:41.626
今 手を挙げて下さった皆さんが

0:00:41.650,0:00:43.814
介護に費やされた時間に[br]感謝します

0:00:43.838,0:00:46.480
皆さんの行いは[br]非常に貴重なものです

0:00:47.813,0:00:50.204
私自身 かつては[br]介護を受ける側でした

0:00:50.868,0:00:53.961
十代の頃[br]私はライム病にかかり

0:00:53.985,0:00:57.066
18か月間 抗生物質による治療を[br]受けました

0:00:58.025,0:01:00.048
私は何度も誤診され

0:01:00.521,0:01:04.964
細菌性髄膜炎や線維筋痛症など[br]様々な診断を受けました

0:01:04.988,0:01:06.554
医師にも分からなかったのです

0:01:07.141,0:01:10.606
今日こうして皆さんの前に[br]私が立っていられるのは

0:01:10.630,0:01:12.259
私の命を守ってくれた―

0:01:12.283,0:01:15.200
粘り強く 熱心な[br]ある介護人がいたからです

0:01:16.187,0:01:18.155
その人はできることを[br]すべてやってくれました

0:01:18.179,0:01:21.651
長距離を運転して[br]治療センターを何軒も周り

0:01:21.675,0:01:23.549
最良の治療法を探しました

0:01:24.276,0:01:27.008
何よりも[br]決して諦めませんでした

0:01:27.032,0:01:29.016
仕事や生活の質に至るまで

0:01:29.040,0:01:32.208
様々な困難にぶつかった[br]にもかかわらずです

0:01:32.867,0:01:34.605
その人とは 私の父でした

0:01:34.629,0:01:38.798
私が回復したのは[br]ひとえに父の献身のおかげです

0:01:39.631,0:01:42.811
この経験から私は[br]患者の支援をするようになりました

0:01:43.478,0:01:48.260
実情に目をこらせばこらすほどに[br]父がやってくれたようなサポートを

0:01:48.284,0:01:50.594
多くの介護人が実践していると[br]分かりました

0:01:50.618,0:01:53.993
そして医療制度で[br]不可欠な役割を果たしていたのです

0:01:54.686,0:01:57.307
こう言っても[br]過言ではないはずです

0:01:57.331,0:01:59.811
父のような[br]無償の介護人がいなければ

0:01:59.835,0:02:02.027
私たちの医療制度や社会制度は

0:02:02.051,0:02:03.373
瓦解するでしょう

0:02:04.148,0:02:07.514
それにもかかわらず[br]無償の介護人は評価されていません

0:02:08.828,0:02:11.926
私は今 母を[br]遠距離で介護しています

0:02:12.687,0:02:14.972
母は複数の慢性疾患を持っています

0:02:16.004,0:02:19.787
私は 今 これまで以上に[br]介護人の直面する―

0:02:19.811,0:02:21.886
差し迫った必要を[br]痛感しています

0:02:22.942,0:02:25.126
高齢化社会や

0:02:25.150,0:02:26.975
不安定な経済

0:02:26.999,0:02:28.971
医療制度への圧迫

0:02:28.995,0:02:31.932
長期的な介護を必要とするような[br]病気の増加に伴い

0:02:32.690,0:02:35.408
家族の介護人の重要性と需要は

0:02:35.432,0:02:36.764
かつてなく増大しています

0:02:37.886,0:02:41.777
世界中にいる多くの介護人は[br]大切な人の世話をするために

0:02:41.801,0:02:44.587
自らの身体的、経済的[br]心理的な健康を

0:02:44.611,0:02:46.443
犠牲にしているのです

0:02:47.556,0:02:49.956
介護人自身にも[br]それぞれの限界と必要があり

0:02:49.980,0:02:52.374
適切なサポートがなければ

0:02:52.398,0:02:54.752
多くの人々が忍耐の限界を[br]迎えてしまうことでしょう

0:02:55.858,0:02:59.451
かつては家族生活における[br]個人的な事柄だと見なされていましたが

0:03:00.132,0:03:03.643
無償での介護は[br]世界中の医療や社会制度の

0:03:03.667,0:03:06.988
目に見えない支柱と[br]なっているのです

0:03:08.469,0:03:10.863
今この場所だけでも[br]多くの介護人がいることは

0:03:10.887,0:03:12.203
すでに確認した通りです

0:03:13.031,0:03:15.639
彼らはどんな人々で[br]何人くらい いるのでしょう？

0:03:16.217,0:03:18.583
彼らが直面している困難とは[br]何なのでしょう？

0:03:18.607,0:03:22.406
それ以上に どうすれば[br]彼らの存在が患者にとっても

0:03:22.430,0:03:24.748
医療制度や社会にとっても[br]重要なものなのだという認識を

0:03:24.772,0:03:25.930
確保できるでしょう？

0:03:27.067,0:03:29.648
実に誰でも[br]介護人になり得るのです

0:03:30.357,0:03:34.233
多発性硬化症を患った親を介護する[br]15歳の少女もいます

0:03:35.074,0:03:37.978
フルタイムの仕事に就きつつも

0:03:38.002,0:03:40.945
遠方に住む家族を介護する[br]40歳の男性もいます

0:03:41.623,0:03:45.310
末期がんに冒された妻の[br]世話をする60歳の男性もいます

0:03:46.279,0:03:49.414
アルツハイマー病を患う夫の[br]世話をしている―

0:03:49.438,0:03:51.074
80歳の女性もいます

0:03:51.997,0:03:55.889
介護人が患者のために[br]行うことは様々です

0:03:55.913,0:03:57.609
身の回りの世話もします

0:03:57.633,0:03:59.641
着替えを手伝ったり

0:03:59.665,0:04:01.210
食事をさせたり

0:04:01.234,0:04:02.661
トイレに付き添ったり

0:04:03.260,0:04:04.679
移動を手伝ったりします

0:04:05.356,0:04:08.967
重要な医療に関わる世話を[br]行うこともあります

0:04:08.991,0:04:13.938
介護人はしばしば[br]大切な人の症状やニーズについて

0:04:13.962,0:04:16.851
時には 患者自身よりも[br]よく分かっているからです

0:04:16.875,0:04:20.453
患者に麻痺があったり[br]診断について混乱していることもあります

0:04:21.284,0:04:22.834
そういった状況では

0:04:23.350,0:04:27.031
介護人は患者の代弁者にもなります

0:04:28.769,0:04:30.966
さらに非常に重要なのは

0:04:31.631,0:04:35.734
介護人が心理的なサポートも[br]行うということです

0:04:36.338,0:04:38.313
病院の予約を管理したり

0:04:39.107,0:04:40.831
家計面の管理をしたり

0:04:40.855,0:04:44.108
日々の家事もこなします

0:04:45.018,0:04:47.834
こうした困難は[br]無視することはできません

0:04:48.633,0:04:52.079
現在 ヨーロッパ全体で[br]行われている介護の８割を

0:04:52.103,0:04:55.866
１億人以上の介護人が支えています

0:04:56.617,0:04:58.930
この数字が印象的であるにせよ

0:04:58.954,0:05:03.388
介護人に対する認識の欠如を考慮すると[br]おそらく本来の数字より小さいでしょう

0:05:03.412,0:05:04.706
すでに確認した通り

0:05:04.730,0:05:08.119
ここにいる多くの人が[br]自分を「介護人」と言ってよいものか

0:05:08.143,0:05:10.222
よく分かっていませんでした

0:05:10.246,0:05:12.858
多くの皆さんは[br]「看護師」などの

0:05:12.882,0:05:14.803
医療の専門職の話だと[br]思ったでしょう

0:05:15.602,0:05:17.096
さらに驚くべきなのは

0:05:17.120,0:05:20.838
介護人が社会にもたらす[br]様々な利益です

0:05:20.862,0:05:24.774
2015年のオーストラリアでの例を[br]ひとつお話ししましょう

0:05:25.607,0:05:28.960
精神疾患を患う人々に[br]無償の介護人が

0:05:28.984,0:05:31.012
提供する介護の年間価値は

0:05:31.036,0:05:35.953
132億オーストラリアドルと[br]見積もられました

0:05:36.431,0:05:39.974
これはオーストラリア政府が[br]精神医療に費やす年間予算の

0:05:39.998,0:05:41.958
実に２倍近い金額です

0:05:41.982,0:05:44.210
この数字を始めとした[br]データが示すのは

0:05:44.234,0:05:47.393
介護人たちが[br]明日介護の提供をやめたなら

0:05:47.417,0:05:50.714
医療制度や社会制度は[br]瓦解するということです

0:05:52.168,0:05:54.931
こうした何百万人もの[br]物言わぬ介護人の重要性が

0:05:54.955,0:05:56.300
否定できないというのに

0:05:56.890,0:05:58.938
彼らは概ね認識されていません

0:05:58.962,0:06:01.918
政府や医療制度によっても

0:06:01.942,0:06:03.381
私企業によってもです

0:06:05.042,0:06:09.277
さらに 介護人は[br]大きな個人的問題を抱えています

0:06:09.792,0:06:13.791
多くの介護人は高額な出費や[br]経済的な困難に直面しうるのです

0:06:13.815,0:06:16.901
フルタイムで働くことが[br]できなかったり

0:06:16.925,0:06:19.617
仕事を続けることが[br]できなくなったりするためです

0:06:20.330,0:06:21.530
多くの研究によると

0:06:21.554,0:06:24.553
介護人は大切な人の世話をするために[br]自身の健康や

0:06:24.577,0:06:26.580
健やかな生活を犠牲にしています

0:06:27.395,0:06:31.050
多くの介護人が大切な人の世話に[br]非常に多くの時間を費やすために

0:06:31.074,0:06:34.124
家族や人間関係が[br]その犠牲になってしまいがちです

0:06:34.941,0:06:36.629
多くの介護人の報告によると

0:06:36.653,0:06:39.355
雇用主は介護人をサポートする[br]適切な方針を

0:06:39.379,0:06:40.659
有していません

0:06:41.157,0:06:42.850
しかし 介護人への認識は

0:06:42.874,0:06:45.180
世界中で改善しつつあります

0:06:45.718,0:06:48.262
ほんの数年前には

0:06:48.286,0:06:52.608
国際介護人団体連盟 (IACO)[br]という団体が

0:06:52.632,0:06:56.498
世界中の介護人団体を集めて

0:06:56.522,0:06:58.631
体系的な方向性を示したり

0:06:58.655,0:07:00.677
情報の共有を促したり

0:07:00.701,0:07:04.271
国際レベルで介護人に関する啓発活動を[br]積極的に行いました

0:07:05.036,0:07:09.350
私企業もまた介護人の状況を[br]認識し始めています

0:07:09.836,0:07:12.101
誇らしいことに[br]介護人に関わるトピックへの

0:07:12.125,0:07:14.754
私自身の取り組みと熱意が[br]功を奏して

0:07:14.778,0:07:16.866
職場で手応えを得られました

0:07:17.612,0:07:20.106
私の勤める企業は[br]この問題に取り組んでおり

0:07:20.130,0:07:22.884
雇用者と社会全体に向けた―

0:07:22.908,0:07:25.787
例を見ないような枠組みを[br]発展させました

0:07:26.471,0:07:28.900
目標は介護人を力づけること―

0:07:28.924,0:07:31.089
介護人自身の健康と[br]健やかな生活を改善し

0:07:31.113,0:07:33.699
生活によりよいバランスを[br]もたらすことです

0:07:34.875,0:07:38.180
しかしながら[br]こうした比較的珍しい取り組みを

0:07:38.204,0:07:41.098
補うためには もっと多くのことが[br]なされねばなりません

0:07:42.005,0:07:44.914
私たちの社会は[br]医療の負担の増大に直面しており

0:07:44.938,0:07:47.223
人口の高齢化や

0:07:47.247,0:07:50.654
がんや慢性疾患の増加

0:07:50.678,0:07:52.713
社会的格差の拡大など

0:07:52.737,0:07:54.201
多くの問題があります

0:07:54.862,0:07:56.726
こうした困難に立ち向かうには

0:07:56.750,0:08:00.409
政策立案者は[br]従来の医療の在り方や

0:08:00.433,0:08:01.781
雇用政策以外に目を向けて

0:08:02.418,0:08:04.771
無償の介護人によるケアが

0:08:04.795,0:08:07.861
介護の基盤を成していくのだと[br]認識する必要があります

0:08:09.456,0:08:11.763
人の介護をすることは[br]個人の選択であるべきです

0:08:12.644,0:08:16.757
そして誰かの健やかな生活を[br]天秤にかけずとも行えるべきです

0:08:19.129,0:08:22.962
真の意味で医療に[br]「ケア」を取り戻すには

0:08:23.671,0:08:29.115
根本的かつ社会を巻き込んだ[br]構造の改革が必要です

0:08:30.013,0:08:32.675
考え方を変えないことには[br]これは達成できません

0:08:33.371,0:08:35.194
今日から始めようではありませんか

0:08:36.182,0:08:39.066
今日 世界中にいる[br]何千万人もの介護人のために

0:08:39.090,0:08:41.210
変化の種を蒔くことが[br]できるのです

0:08:41.927,0:08:43.500
皆さんに提案させてください

0:08:44.216,0:08:45.616
今日 家に帰ったら

0:08:46.318,0:08:48.642
あるいは 明日の朝に出社したら

0:08:48.666,0:08:49.959
介護人を抱きしめてください

0:08:51.012,0:08:52.216
彼らに感謝し

0:08:52.756,0:08:54.588
少し手伝おうかと[br]申し出てください

0:08:55.284,0:08:59.243
週に数時間 自分が介護を代わろうと[br]申し出るのもいいでしょう

0:09:00.260,0:09:02.911
世界中の介護人が[br]評価されていると感じられたら

0:09:02.935,0:09:05.744
彼らの健康と健やかな生活が改善し

0:09:05.768,0:09:07.476
充足感が得られるばかりでなく

0:09:07.500,0:09:10.890
彼らの介護を受ける人々の生活も[br]また改善するのです

0:09:11.531,0:09:13.000
もっと互いへの「ケア」を

0:09:13.484,0:09:14.635
ありがとうございました

0:09:14.659,0:09:17.682
（拍手）