[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Przywróćmy opiekę służbie zdrowia.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Od 15 lat pracuję w służbie zdrowia,
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,a jednym z powodów,\Nktóry mnie tam przyciągnął,
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,było zainteresowanie opieką\Nw naszej służbie zdrowia,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,a dokładniej
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,nieoceniona rola opiekuna.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Ilu z was uważa się za opiekuna?
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Pytam o to, ilu z was opiekowało się kimś
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,cierpiącym na chorobę,\Nuraz lub niepełnosprawność.
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Możecie podnieść rękę?
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Około połowy osób.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję wszystkim, którzy podnieśli dłoń,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,za czas poświęcony na opiekę.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,To, co robicie, jest bardzo wartościowe.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Sam byłem pacjentem, \Nktórym się opiekowano.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Jako nastolatek cierpiałem na boreliozę
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,i przeszedłem 18-miesięczną\Nkurację antybiotykową.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Wielokrotnie nie trafiano z diagnozą:
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,bakteryjne zapalenie opon,\Nfibromialglia i tak dalej.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafiono postawić diagnozy.
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Stoję przed wami,
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,dlatego że zawdzięczam życie
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,uporowi i poświęceniu jednego opiekuna.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Zrobił dla mnie wszystko, co w jego mocy,
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,jeździł wiele kilometrów\Nod jednego centrum leczenia do innego
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,w poszukiwaniu najlepszego rozwiązania,
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,a przede wszystkim nigdy się nie poddał,
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,mimo trudności, jakie napotkał,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,jeśli chodzi o pracę i jakość życia.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,To mój ojciec.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Wyzdrowiałem głównie dzięki jego oddaniu.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,To doświadczenie zmieniło mnie\Nw rzecznika pacjentów.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Im bardziej się przyglądałem,\Nwidziałem coraz więcej opiekunów
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,podobnych do mojego ojca
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,odgrywających kluczową rolę\Nw systemie opieki zdrowotnej.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Nie będzie przesadą, gdy powiem,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,że bez nieformalnych opiekunów, jak on,
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,nasz system zdrowotny i socjalny
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,rozpadłby się.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nadal się ich nie docenia.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Teraz opiekuję się na odległość matką,
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,która cierpi na liczne choroby przewlekłe.\N
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiem bardziej niż kiedykolwiek
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.89,Default,,0000,0000,0000,,wymagania, jakim opiekunowie\Nmuszą sprostać.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Starzejące się społeczeństwo,
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,niestabilność ekonomiczna,
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,obciążenie służby zdrowia
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,i zwiększona liczba pacjentów\Ndo opieki długoterminowej,
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,znaczenie i zapotrzebowanie\Nna opiekunów rodzinnych
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,są większe niż kiedykolwiek.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Opiekunowie z całego świata\Npoświęcają swój komfort fizyczny,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,finansowy i psychospołeczny,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,żeby opiekować się najbliższymi.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Opiekunowie mają potrzeby i ograniczenia,
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,a bez odpowiedniego wsparcia,
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,wielu zostanie doprowadzonych\Ndo granic możliwości.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś postrzegania\Njako sprawa prywatna, rodzinna,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,nieodpłatna opieka stała się\Nniewidzialną podporą
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,w systemach zdrowotnych\Ni społecznych na całym świecie.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Wielu takich opiekunów\Njest nawet na tej sali,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,jak widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Kim są i ilu ich jest?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Jakim wyzwaniom stawiają czoła?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,A przede wszystkim, jak sprawić,\Nżeby ich znaczenie dla pacjentów,
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,naszego systemu zdrowia i społeczeństwa
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,zostało dostrzeżone?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może być opiekunem.
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,15-latka opiekująca się pacjentem\Ncierpiącym na stwardnienie rozsiane.
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,40-latek łączący pracę na cały etat
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,z opieką nad rodziną mieszkającą daleko.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,60-latek opiekujący się żoną\Numierającą na raka
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,albo 80-latka opiekująca się mężem
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,cierpiącym na chorobę Alzheimera.
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Opiekunowie robią\Ndla pacjentów różne rzeczy.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniają osobistą opiekę
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,taką jak: ubranie kogoś,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,nakarmienie,
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,pomoc w łazience,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,pomoc przy poruszaniu się.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Zapewniają także istotny poziom\Nopieki medycznej,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,bo często wiedzą dużo\No stanie i potrzebach swoich bliskich,
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,czasem więcej niż sami pacjenci,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,którzy często są sparaliżowani \Nlub zmieszani diagnozą.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,W takich sytuacjach
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,opiekunowie są również \Nrzecznikami pacjenta.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Istotne jest również to,
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,że opiekunowie zapewniają\Nwsparcie emocjonalne.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Organizują wizyty u lekarza,
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,zajmują się finansami
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,i zmagają się również\Nz codziennymi obowiązkami domowymi.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Nie możemy ignorować tych zmagań.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie jest około 100 milionów opiekunów
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,w 80% zapewniających opiekę w Europie.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli te liczby są imponujące,
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,to pozostają niedocenieni,\Nbo brakuje uznania dla opiekunów.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Jak wcześniej widzieliśmy,
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,wielu z was na sali nie wiedziało,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,czy kwalifikuje się na opiekuna.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z was pomyślało,\Nże odnoszę się do pielęgniarek
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,lub innych pracowników medycznych.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Także niesamowite
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,są korzyści wnoszone przez opiekunów \Ndo naszych społeczności.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Podam jeden przykład \Nz Australii z 2015 roku.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Roczna wartość pomocy niesionej\Nprzez nieformalnych opiekunów
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,chorym cierpiącym\Nna schorzenia psychiczne,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,została oszacowana na 13,2 miliarda \Ndolarów australijskich.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,To prawie dwa razy tyle,\Nile rząd australijski wydaje\N
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,na leczenie chorób psychicznych rocznie.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Między innymi te liczby
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,pokazują, że jeśli opiekunowie \Nzaprzestaliby opieki,
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,nasz system zdrowotny\Ni socjalny uległby rozpadowi.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Nie można odmówić znaczenia\N
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,milionom cichych opiekunów.
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,W większości byli pomijani \N
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,przez rządy, systemy zdrowotne
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,i instytucje prywatne.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,W dodatku opiekunowie zmagają się\Nz ogromnymi osobistymi wyzwaniami.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nich zmaga się z większymi \Nkosztami i ma problemy finansowe,
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,biorąc pod uwagę to,\Nże nie mogą pracować na pełen etat
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,lub nie mogą utrzymać pracy.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Z wielu badań wynika,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,że opiekunowie często poświęcają\Nwłasne zdrowie i komfort,
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,żeby nieść pomoc bliskim.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Wielu opiekunów poświęca tyle czasu\Nna opiekę nad najbliższymi,
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,że często cierpią na tym\Nich rodziny i związki.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Wielu opiekunów informuje,
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,że często ich pracodawcy\Nnie mają odpowiednich przepisów,
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,żeby ich wspierać.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nastąpiła poprawa
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,w uznaniu dla opiekunów\Nna całym świecie.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu organizacja zrzeszająca
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,International Alliance of Carer \NOrganizations, w skrócie IACO,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,została stworzona po to,\Nżeby zjednoczyć opiekunów na świecie.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma na celu wypracowanie strategii,
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ułatwienie dostępu do informacji
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,i działanie na rzecz opiekunów\Nna arenie międzynarodowej.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Instytucje prywatne również zaczynają\Ndostrzegać sytuację opiekunów.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Jestem dumny, że moje zaangażowanie
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,i entuzjastyczne podejście \Ndo kwestii opiekunów
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,odbiło się echem w moim miejscu pracy.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Moja firma jest oddana tej sprawie
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,i wypracowała bezprecedensowy model
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,dla pracowników i społeczeństwa.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Celem jest umożliwienie opiekunom\N
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,poprawy własnego zdrowia i komfortu
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,i przywrócenie większej równowagi w życiu.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Jednak trzeba jeszcze wiele zrobić,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,żeby uzupełnić te pojedyncze inicjatywy.
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Społeczeństwa zmagają się\Nz większym obciążeniem służby zdrowia,
Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,wliczając w to starzejące się populacje,
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,wzrost występowania nowotworów\Ni chorób przewlekłych,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,powszechne nierówności
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,i wiele innych.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,By stawić czoła tym wyzwaniom,
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,stanowiący prawo powinni spojrzeć\Npoza tradycyjne ścieżki służby zdrowia
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,i prawo pracy
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,i uznać, że ta nieformalna opieka
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,w końcu stanie się fundamentem opieki.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Opieka nad kimś powinna być wyborem
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,bez konieczności poświęcania\Nwłasnego dobra.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Żeby opieka wróciła do służby zdrowia,
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,potrzeba głębokiej, społecznej, \Nstrukturalnej zmiany.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Uda się to tylko poprzez\Nzmianę sposobu myślenia.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Można to zacząć już dziś.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Dziś możemy zasiać ziarno zmiany\N
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,dla milionów opiekunów na całym świecie.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Sugeruję,
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,że dziś po powrocie do domu
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,lub do biura jutro rano,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,uściskajcie opiekuna.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Podziękujcie mu,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,zaoferujcie niewielką pomoc,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a nawet zostańcie opiekunami w ramach\Nwolontariatu na kilka godzin tygodniowo.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli opiekunowie na świecie \Npoczuliby się bardziej docenieni,
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,poprawiłoby to nie tylko\Nich zdrowie, samopoczucie
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,i poczucie spełnienia,
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ale polepszyłoby także życie tych,\Nktórymi się opiekują.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dbajmy jeszcze bardziej.
Dialogue: 0,0:09:13.48,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.68,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)