WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:04.103
Przywróćmy opiekę służbie zdrowia.

00:00:04.690 --> 00:00:08.511
Od 15 lat pracuję w służbie zdrowia,

00:00:08.535 --> 00:00:10.912
a jednym z powodów,
który mnie tam przyciągnął,

00:00:10.936 --> 00:00:15.154
było zainteresowanie opieką
w naszej służbie zdrowia,

00:00:15.178 --> 00:00:16.517
a dokładniej

00:00:16.541 --> 00:00:19.154
nieoceniona rola opiekuna.

NOTE Paragraph

00:00:20.173 --> 00:00:23.838
Ilu z was uważa się za opiekuna?

00:00:26.473 --> 00:00:29.072
Pytam o to, ilu z was opiekowało się kimś

00:00:29.096 --> 00:00:32.723
cierpiącym na chorobę,
uraz lub niepełnosprawność.

00:00:32.747 --> 00:00:34.873
Możecie podnieść rękę?

00:00:37.119 --> 00:00:38.531
Około połowy osób.

00:00:39.216 --> 00:00:41.490
Dziękuję wszystkim, którzy podnieśli dłoń,

00:00:41.490 --> 00:00:43.814
za czas poświęcony na opiekę.

00:00:43.838 --> 00:00:46.480
To, co robicie, jest bardzo wartościowe.

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.204
Sam byłem pacjentem, 
którym się opiekowano.

00:00:50.868 --> 00:00:53.961
Jako nastolatek cierpiałem na boreliozę

00:00:53.985 --> 00:00:57.066
i przeszedłem 18-miesięczną
kurację antybiotykową.

00:00:58.025 --> 00:01:00.048
Wielokrotnie nie trafiano z diagnozą:

00:01:00.521 --> 00:01:04.964
bakteryjne zapalenie opon,
fibromialglia i tak dalej.

00:01:04.988 --> 00:01:06.594
Nie potrafiono postawić diagnozy.

00:01:07.141 --> 00:01:10.606
Stoję przed wami,

00:01:10.630 --> 00:01:12.259
dlatego że zawdzięczam życie

00:01:12.283 --> 00:01:15.200
uporowi i poświęceniu jednego opiekuna.

00:01:16.187 --> 00:01:18.155
Zrobił dla mnie wszystko, co w jego mocy,

00:01:18.179 --> 00:01:21.651
jeździł wiele kilometrów
od jednego centrum leczenia do innego

00:01:21.675 --> 00:01:23.549
w poszukiwaniu najlepszego rozwiązania,

00:01:24.276 --> 00:01:27.008
a przede wszystkim nigdy się nie poddał,

00:01:27.032 --> 00:01:29.016
mimo trudności, jakie napotkał,

00:01:29.040 --> 00:01:32.208
jeśli chodzi o pracę i jakość życia.

00:01:32.867 --> 00:01:34.605
To mój ojciec.

00:01:34.629 --> 00:01:38.798
Wyzdrowiałem głównie dzięki jego oddaniu.

NOTE Paragraph

00:01:39.631 --> 00:01:42.811
To doświadczenie zmieniło mnie
w rzecznika pacjentów.

00:01:43.478 --> 00:01:48.260
Im bardziej się przyglądałem,
widziałem coraz więcej opiekunów

00:01:48.284 --> 00:01:50.594
podobnych do mojego ojca

00:01:50.618 --> 00:01:53.993
odgrywających kluczową rolę
w systemie opieki zdrowotnej.

00:01:54.686 --> 00:01:57.307
Nie będzie przesadą, gdy powiem,

00:01:57.331 --> 00:01:59.811
że bez nieformalnych opiekunów, jak on,

00:01:59.835 --> 00:02:02.027
nasz system zdrowotny i socjalny

00:02:02.051 --> 00:02:03.373
rozpadłby się.

00:02:04.148 --> 00:02:07.514
Jednak nadal się ich nie docenia.

NOTE Paragraph

00:02:08.828 --> 00:02:11.926
Teraz opiekuję się na odległość matką,

00:02:12.687 --> 00:02:14.972
która cierpi na liczne choroby przewlekłe.


00:02:16.004 --> 00:02:19.787
Rozumiem bardziej niż kiedykolwiek

00:02:19.811 --> 00:02:21.886
wymagania, jakim opiekunowie
muszą sprostać.

00:02:22.942 --> 00:02:25.126
Starzejące się społeczeństwo,

00:02:25.150 --> 00:02:26.975
niestabilność ekonomiczna,

00:02:26.999 --> 00:02:28.971
obciążenie służby zdrowia

00:02:28.995 --> 00:02:31.932
i zwiększona liczba pacjentów
do opieki długoterminowej,

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
znaczenie i zapotrzebowanie
na opiekunów rodzinnych

00:02:35.432 --> 00:02:36.764
są większe niż kiedykolwiek.

00:02:37.886 --> 00:02:41.777
Opiekunowie z całego świata
poświęcają swój komfort fizyczny,

00:02:41.801 --> 00:02:44.587
finansowy i psychospołeczny,

00:02:44.611 --> 00:02:46.443
żeby opiekować się najbliższymi.

00:02:47.556 --> 00:02:49.956
Opiekunowie mają potrzeby i ograniczenia,

00:02:49.980 --> 00:02:52.374
a bez odpowiedniego wsparcia,

00:02:52.398 --> 00:02:54.862
wielu zostanie doprowadzonych
do granic możliwości.

00:02:55.858 --> 00:02:59.451
Kiedyś postrzegana
jako sprawa prywatna, rodzinna,

00:03:00.132 --> 00:03:03.643
nieodpłatna opieka stała się
niewidzialną podporą

00:03:03.667 --> 00:03:06.988
w systemach zdrowotnych
i społecznych na całym świecie.

NOTE Paragraph

00:03:08.469 --> 00:03:10.863
Wielu takich opiekunów
jest nawet na tej sali,

00:03:10.887 --> 00:03:12.203
jak widzieliśmy.

00:03:13.031 --> 00:03:15.639
Kim są i ilu ich jest?

00:03:16.217 --> 00:03:18.583
Jakim wyzwaniom stawiają czoła?

00:03:18.607 --> 00:03:22.406
A przede wszystkim, jak sprawić,
żeby ich znaczenie dla pacjentów,

00:03:22.430 --> 00:03:24.748
naszego systemu zdrowia i społeczeństwa

00:03:24.772 --> 00:03:25.930
zostało dostrzeżone?

00:03:27.067 --> 00:03:29.648
Każdy może być opiekunem.

00:03:30.357 --> 00:03:34.233
15-latka opiekująca się pacjentem
cierpiącym na stwardnienie rozsiane.

00:03:35.074 --> 00:03:37.978
40-latek łączący pracę na cały etat

00:03:38.002 --> 00:03:40.945
z opieką nad rodziną mieszkającą daleko.

00:03:41.623 --> 00:03:45.310
60-latek opiekujący się żoną
umierającą na raka

00:03:46.279 --> 00:03:49.414
albo 80-latka opiekująca się mężem

00:03:49.438 --> 00:03:51.074
cierpiącym na chorobę Alzheimera.

NOTE Paragraph

00:03:51.997 --> 00:03:55.889
Opiekunowie robią
dla pacjentów różne rzeczy.

00:03:55.913 --> 00:03:57.609
Zapewniają osobistą opiekę

00:03:57.633 --> 00:03:59.641
taką jak: ubranie kogoś,

00:03:59.665 --> 00:04:01.210
nakarmienie,

00:04:01.234 --> 00:04:02.661
pomoc w łazience,

00:04:03.260 --> 00:04:04.679
pomoc przy poruszaniu się.

00:04:05.356 --> 00:04:08.967
Zapewniają także istotny poziom
opieki medycznej,

00:04:08.991 --> 00:04:13.938
bo często wiedzą dużo
o stanie i potrzebach swoich bliskich,

00:04:13.962 --> 00:04:16.851
czasem więcej niż sami pacjenci,

00:04:16.875 --> 00:04:20.453
którzy często są sparaliżowani 
lub zmieszani diagnozą.

00:04:21.284 --> 00:04:22.834
W takich sytuacjach

00:04:23.350 --> 00:04:27.031
opiekunowie są również 
rzecznikami pacjenta.

NOTE Paragraph

00:04:28.769 --> 00:04:30.966
Istotne jest również to,

00:04:31.631 --> 00:04:35.734
że opiekunowie zapewniają
wsparcie emocjonalne.

00:04:36.338 --> 00:04:38.313
Organizują wizyty u lekarza,

00:04:39.107 --> 00:04:40.831
zajmują się finansami

00:04:40.855 --> 00:04:44.108
i zmagają się również
z codziennymi obowiązkami domowymi.

00:04:45.018 --> 00:04:47.834
Nie możemy ignorować tych zmagań.

00:04:48.633 --> 00:04:52.079
Obecnie jest około 100 milionów opiekunów

00:04:52.103 --> 00:04:55.866
w 80% zapewniających opiekę w Europie.

00:04:56.617 --> 00:04:58.930
Nawet jeśli te liczby są imponujące,

00:04:58.954 --> 00:05:03.388
to pozostają niedocenieni,
bo brakuje uznania dla opiekunów.

00:05:03.412 --> 00:05:04.706
Jak wcześniej widzieliśmy,

00:05:04.730 --> 00:05:08.119
wielu z was na sali nie wiedziało,

00:05:08.143 --> 00:05:10.222
czy kwalifikuje się na opiekuna.

00:05:10.246 --> 00:05:12.858
Wielu z was pomyślało,
że odnoszę się do pielęgniarek

00:05:12.882 --> 00:05:14.803
lub innych pracowników medycznych.

NOTE Paragraph

00:05:15.602 --> 00:05:17.096
Także niesamowite

00:05:17.120 --> 00:05:20.838
są korzyści wnoszone przez opiekunów 
do naszych społeczności.

00:05:20.862 --> 00:05:24.774
Podam jeden przykład 
z Australii z 2015 roku.

00:05:25.607 --> 00:05:28.960
Roczna wartość pomocy niesionej
przez nieformalnych opiekunów

00:05:28.984 --> 00:05:31.012
chorym cierpiącym
na schorzenia psychiczne,

00:05:31.036 --> 00:05:35.953
została oszacowana na 13,2 miliarda 
dolarów australijskich.

00:05:36.431 --> 00:05:39.974
To prawie dwa razy tyle,
ile rząd australijski wydaje


00:05:39.998 --> 00:05:41.958
na leczenie chorób psychicznych rocznie.

00:05:41.982 --> 00:05:44.210
Między innymi te liczby

00:05:44.234 --> 00:05:47.393
pokazują, że jeśli opiekunowie 
zaprzestaliby opieki,

00:05:47.417 --> 00:05:50.714
nasz system zdrowotny
i socjalny uległby rozpadowi.

00:05:52.168 --> 00:05:54.931
Nie można odmówić znaczenia


00:05:54.955 --> 00:05:56.300
milionom cichych opiekunów.

00:05:56.890 --> 00:05:58.938
W większości byli pomijani 


00:05:58.962 --> 00:06:01.918
przez rządy, systemy zdrowotne

00:06:01.942 --> 00:06:03.381
i instytucje prywatne.

NOTE Paragraph

00:06:05.042 --> 00:06:09.277
W dodatku opiekunowie zmagają się
z ogromnymi osobistymi wyzwaniami.

00:06:09.792 --> 00:06:13.791
Wielu z nich zmaga się z większymi 
kosztami i ma problemy finansowe,

00:06:13.815 --> 00:06:16.901
biorąc pod uwagę to,
że nie mogą pracować na pełen etat

00:06:16.925 --> 00:06:19.617
lub nie mogą utrzymać pracy.

00:06:20.330 --> 00:06:21.530
Z wielu badań wynika,

00:06:21.554 --> 00:06:24.553
że opiekunowie często poświęcają
własne zdrowie i komfort,

00:06:24.577 --> 00:06:26.580
żeby nieść pomoc bliskim.

00:06:27.395 --> 00:06:31.050
Wielu opiekunów poświęca tyle czasu
na opiekę nad najbliższymi,

00:06:31.074 --> 00:06:34.124
że często cierpią na tym
ich rodziny i związki.

00:06:34.941 --> 00:06:36.629
Wielu opiekunów informuje,

00:06:36.653 --> 00:06:39.355
że często ich pracodawcy
nie mają odpowiednich przepisów,

00:06:39.379 --> 00:06:40.659
żeby ich wspierać.

NOTE Paragraph

00:06:41.157 --> 00:06:42.850
Jednak nastąpiła poprawa

00:06:42.874 --> 00:06:45.180
w uznaniu dla opiekunów
na całym świecie.

00:06:45.718 --> 00:06:48.262
Kilka lat temu organizacja zrzeszająca

00:06:48.286 --> 00:06:52.608
International Alliance of Carer 
Organizations, w skrócie IACO,

00:06:52.632 --> 00:06:56.498
została stworzona po to,
żeby zjednoczyć opiekunów na świecie.

00:06:56.522 --> 00:06:58.631
Ma na celu wypracowanie strategii,

00:06:58.655 --> 00:07:00.677
ułatwienie dostępu do informacji

00:07:00.701 --> 00:07:04.271
i działanie na rzecz opiekunów
na arenie międzynarodowej.

00:07:05.036 --> 00:07:09.350
Instytucje prywatne również zaczynają
dostrzegać sytuację opiekunów.

00:07:09.836 --> 00:07:12.101
Jestem dumny, że moje zaangażowanie

00:07:12.125 --> 00:07:14.754
i entuzjastyczne podejście 
do kwestii opiekunów

00:07:14.778 --> 00:07:16.866
odbiło się echem w moim miejscu pracy.

00:07:17.612 --> 00:07:20.106
Moja firma jest oddana tej sprawie

00:07:20.130 --> 00:07:22.884
i wypracowała bezprecedensowy model

00:07:22.908 --> 00:07:25.787
dla pracowników i społeczeństwa.

00:07:26.471 --> 00:07:28.900
Celem jest umożliwienie opiekunom


00:07:28.924 --> 00:07:31.089
poprawy własnego zdrowia i komfortu

00:07:31.113 --> 00:07:33.699
i przywrócenie większej równowagi w życiu.

NOTE Paragraph

00:07:34.875 --> 00:07:38.180
Jednak trzeba jeszcze wiele zrobić,

00:07:38.204 --> 00:07:41.098
żeby uzupełnić te pojedyncze inicjatywy.

00:07:41.925 --> 00:07:44.954
Społeczeństwa zmagają się
z większym obciążeniem służby zdrowia,

00:07:44.954 --> 00:07:47.223
wliczając w to starzejące się populacje,

00:07:47.247 --> 00:07:50.654
wzrost występowania nowotworów
i chorób przewlekłych,

00:07:50.678 --> 00:07:52.713
powszechne nierówności

00:07:52.737 --> 00:07:54.201
i wiele innych.

00:07:54.862 --> 00:07:56.726
By stawić czoła tym wyzwaniom,

00:07:56.750 --> 00:08:00.409
stanowiący prawo powinni spojrzeć
poza tradycyjne ścieżki służby zdrowia

00:08:00.433 --> 00:08:01.781
i prawo pracy

00:08:02.418 --> 00:08:04.771
i uznać, że ta nieformalna opieka

00:08:04.795 --> 00:08:07.861
w końcu stanie się fundamentem opieki.

NOTE Paragraph

00:08:09.456 --> 00:08:11.763
Opieka nad kimś powinna być wyborem

00:08:12.644 --> 00:08:16.757
bez konieczności poświęcania
własnego dobra.

00:08:19.129 --> 00:08:22.962
Żeby opieka wróciła do służby zdrowia,

00:08:23.671 --> 00:08:29.115
potrzeba głębokiej, społecznej, 
strukturalnej zmiany.

00:08:30.013 --> 00:08:32.675
Uda się to tylko poprzez
zmianę sposobu myślenia.

00:08:33.371 --> 00:08:35.194
Można to zacząć już dziś.

00:08:36.182 --> 00:08:39.066
Dziś możemy zasiać ziarno zmiany


00:08:39.090 --> 00:08:41.210
dla milionów opiekunów na całym świecie.

NOTE Paragraph

00:08:41.927 --> 00:08:43.500
Sugeruję,

00:08:44.216 --> 00:08:45.616
że dziś po powrocie do domu

00:08:46.318 --> 00:08:48.642
lub do biura jutro rano,

00:08:48.666 --> 00:08:49.959
uściskajcie opiekuna.

00:08:51.012 --> 00:08:52.216
Podziękujcie mu,

00:08:52.756 --> 00:08:54.588
zaoferujcie niewielką pomoc,

00:08:55.284 --> 00:08:59.243
a nawet zostańcie opiekunami w ramach
wolontariatu na kilka godzin tygodniowo.

00:08:59.970 --> 00:09:02.961
Jeśli opiekunowie na świecie 
poczuliby się bardziej docenieni,

00:09:02.961 --> 00:09:05.744
poprawiłoby to nie tylko
ich zdrowie, samopoczucie

00:09:05.768 --> 00:09:07.476
i poczucie spełnienia,

00:09:07.500 --> 00:09:10.890
ale polepszyłoby także życie tych,
którymi się opiekują.

NOTE Paragraph

00:09:11.531 --> 00:09:13.000
Dbajmy jeszcze bardziej.

NOTE Paragraph

00:09:13.484 --> 00:09:14.635
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:09:14.659 --> 00:09:17.682
(Brawa)