[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocar o cuidado\Nde volta à assistência médica. Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Trabalho na assistência médica há 15 anos, Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,e uma das coisas que me atraiu a essa área Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,foi meu interesse pelo elemento cuidado\Nde nossa assistência médica, Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,mais especificamente Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,para o papel inestimável dos cuidadores. Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês, neste auditório,\Nconsideram-se cuidadores? Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês já cuidaram de alguém\Ncom uma doença, lesão ou deficiência? Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Podem levantar a mão se este for seu caso? Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente metade do auditório. Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Quero agradecer a todos vocês\Nque levantaram a mão Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:43.75,Default,,0000,0000,0000,,pelo tempo que dedicam como cuidadores. Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês fazem é de extremo valor. Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu mesmo já tive um cuidador. Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era adolescente,\Nsofria da doença de Lyme Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,e fui submetido a 18 meses\Nde tratamento com antibióticos. Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Recebi vários diagnósticos incorretos: Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,meningite bacteriana,\Nfibromialgia, entre outros. Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Eles não conseguiam descobrir. Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Se estou aqui hoje, na frente de vocês, Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,é porque devo minha vida à determinação\Ne ao comprometimento de um cuidador. Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele fez tudo o que podia por mim: Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,dirigia longas distâncias\Nde um centro de tratamento a outro, Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,procurava pela melhor opção, Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:28.81,Default,,0000,0000,0000,,e, acima de tudo, não desistia nunca,\Napesar das dificuldades que encontrava, Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,inclusive de uma perspectiva\Nde trabalho e qualidade de vida. Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,O cuidador era meu pai. Dialogue: 0,0:01:34.57,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu me recuperei, e isso se deve,\Nem grande parte, à dedicação dele. Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta experiência me transformou\Nem um defensor dos pacientes. Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais perto eu observava,\Nmais eu via os cuidadores Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,dando o mesmo tipo de apoio\Ndado por meu pai, Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,e desempenhando um papel\Ndecisivo na assistência médica. Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não é exagero dizer que,\Nsem os cuidadores informais como ele, Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,nossos sistemas de saúde\Ne social se desintegrariam. Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os cuidadores seguem,\Nem grande parte, sem reconhecimento. Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Agora sou cuidador\Nde longa distância de minha mãe, Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,que sofre de condições crônicas múltiplas. Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Entendo agora, mais do que nunca,\Na demanda pelos cuidadores. Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Com o envelhecimento da população, Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:26.91,Default,,0000,0000,0000,,a instabilidade econômica, Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,o estresse da assistência médica, Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e o aumento de incidentes de necessidades\Nde cuidados crônicos de longo prazo, Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a importância e a procura por cuidadores\Nde família são maiores do que nunca. Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Os cuidadores de todo o mundo Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,sacrificam seu próprio bem-estar\Nfísico, financeiro e psicossocial Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.49,Default,,0000,0000,0000,,para dar assistência às pessoas queridas. Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Os cuidadores têm seus próprios\Nlimites e necessidades, Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,e, na ausência de apoio adequado,\Nmuitos podem ser exigidos até o limite. Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez visto como um assunto\Npessoal e privado na vida familiar, Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,o cuidado não remunerado\Nforma a espinha dorsal invisível Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,de nossos sistemas de saúde\Ne social em todo o mundo. Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Muitos desses cuidadores estão\Nneste auditório, como acabamos de ver. Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Quem são eles, e quantos são? Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Quais são os desafios\Nque estão enfrentando? Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,E, acima de tudo, como podem\Ngarantir que seu valor aos pacientes, Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:24.69,Default,,0000,0000,0000,,à nossa assistência médica e à sociedade Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,seja reconhecido? Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer um pode ser\Num cuidador, de verdade: Dialogue: 0,0:03:30.32,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,uma menina de 15 anos cuidando do pai\Nou da mãe com esclerose múltipla; Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,um homem de 40 anos driblando\No trabalho em período integral Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,enquanto cuida de sua família,\Nque mora num lugar distante; Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,um homem de 60 anos cuidando\Nda esposa com câncer terminal; Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:50.91,Default,,0000,0000,0000,,ou uma mulher de 80 anos cuidando\Ndo marido com a doença de Alzheimer. Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Os cuidadores fazem várias coisas\Npara os pacientes deles. Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Fornecem cuidados pessoais, Dialogue: 0,0:03:57.60,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,como vestir alguém, Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,dar comida, Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ajudar a ir ao banheiro, Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,a se movimentar de um lugar para o outro. Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Também fornecem um nível\Nsignificativo de assistência médica, Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,porque conhecem muito sobre a condição\Ne as necessidades das pessoas queridas, Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, melhor do que\Nos próprios pacientes, Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,que podem ficar paralisados\Nou confusos com o diagnóstico. Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Nessas situações, Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,os cuidadores são também\Ndefensores para o paciente. Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Também é de importância fundamental Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que os cuidadores\Ntambém dão apoio emocional. Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Organizam as consultas ao médico, Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,cuidam das finanças Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,e também lidam com as tarefas\Ndomésticas diárias. Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos ignorar esses desafios. Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, há mais\Nde 100 milhões de cuidadores Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,fornecendo 80% dos cuidados\Nem toda a Europa. Dialogue: 0,0:04:56.61,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que esses números impressionem, Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente são subestimados,\Ndado o não reconhecimento dos cuidadores. Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Como acabamos de ver, Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.07,Default,,0000,0000,0000,,muitos de vocês não tinham certeza\Nse poderiam ser qualificados Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ou considerados cuidadores. Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Ou achavam que eu me referia\Na uma enfermeira, Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.37,Default,,0000,0000,0000,,ou a outro profissional da área da saúde. Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Também são impressionantes Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,os benefícios que os cuidadores\Ntrazem para nossa sociedade. Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Quero dar a vocês apenas\Num exemplo da Austrália, em 2015. Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,O valor anual fornecido\Npelos cuidadores informais Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles que sofrem de doença mental Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,foi estimado em 13,2 bilhões\Nde dólares australianos. Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Isso é quase duas vezes\No que o governo australiano gasta Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,em serviços de saúde mental anualmente. Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Esses números, entre outros, Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:47.37,Default,,0000,0000,0000,,demonstram que, se os cuidadores\Nparassem o trabalho deles amanhã, Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,nossos sistemas de saúde\Ne social se desintegrariam. Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Embora a importância desses milhões\Nde cuidadores silenciosos Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,não possa ser negada, Dialogue: 0,0:05:56.82,0:05:58.89,Default,,0000,0000,0000,,eles passam, em grande parte,\Ndespercebidos Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.82,Default,,0000,0000,0000,,pelos governos, sistemas de saúde Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,e pelas entidades privadas. Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, os cuidadores\Nenfrentam enormes desafios pessoais. Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Muitos enfrentam custos mais altos\Ne dificuldades financeiras, Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.27,Default,,0000,0000,0000,,pelo fato de não poderem\Ntrabalhar em período integral, Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ou administrar o emprego totalmente. Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Muitos estudos mostram Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,que, muitas vezes, os cuidadores\Nsacrificam a própria saúde e bem-estar Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar das pessoas queridas. Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cuidadores passam\Ntanto tempo cuidando delas Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,que, muitas vezes, a família\Ne os relacionamentos deles sofrem. Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Muitos cuidadores informam\N Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,que, muitas vezes, seus empregadores\Nnão têm políticas adequadas de apoio. Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.81,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, houve progresso Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,no reconhecimento dos cuidadores\Nem todo o mundo. Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Há apenas alguns anos,\Numa organização geral Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,chamada International Alliance\Nof Carer Organizations, ou IACO, Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.85,Default,,0000,0000,0000,,foi criada para reunir grupos\Nde cuidadores de todo o mundo, Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,para fornecer direcionamento estratégico, Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,facilitar o compartilhamento\Nde informações, Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,bem como defender ativamente\Nos cuidadores a nível internacional. Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Entidades privadas também estão começando\Na reconhecer a situação dos cuidadores. Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Tenho orgulho que meu engajamento pessoal\Ne entusiasmo com o tema dos cuidadores Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,encontraram um eco\Nem meu próprio local de trabalho. Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Minha empresa está\Ncomprometida com esta causa Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolveu uma estrutura\Nsem precedentes Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,para seus empregados\Ne para a sociedade como um todo. Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo é capacitar os cuidadores\Na melhorar a própria saúde e o bem-estar Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,e proporcionar um equilíbrio\Nmaior na vida deles. Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, muito mais precisa ser feito Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,para complementar essas iniciativas\Nrelativamente isoladas. Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Nossa sociedade está enfrentando\Nmaiores pressões de saúde, Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o envelhecimento da população, Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:50.33,Default,,0000,0000,0000,,o aumento da incidência\Nde câncer e condições crônicas, Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,a desigualdade generalizada, Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,entre muitas outras coisas. Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Para enfrentar esses desafios, Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,os legisladores devem olhar\Nalém dos caminhos tradicionais da saúde Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,e das políticas de emprego Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e reconhecer que o cuidado informal Dialogue: 0,0:08:04.76,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,continuará a formar\No alicerce da assistência médica. Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuidar de alguém deveria ser uma escolha Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e deveria ser feita sem colocar\No próprio bem-estar de alguém na balança. Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para colocar realmente o cuidado\Nde volta à assistência médica, Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:29.04,Default,,0000,0000,0000,,é preciso uma mudança\Nprofunda, social e estrutural. Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Isso só pode acontecer por meio\Nde uma mudança de mentalidade. Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode começar hoje. Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Hoje podemos plantar\Na semente para uma mudança Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,para milhões de cuidadores\Nem todo o mundo. Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta é minha sugestão: Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,quando forem para casa hoje, Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ou para o trabalho amanhã de manhã, Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,abracem um cuidador. Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Agradeçam a eles, Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,ofereçam a ele ou a ela um pouco de ajuda, Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,talvez vocês mesmos possam ser voluntários\Npor algumas horas durante a semana. Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Se os cuidadores do mundo todo\Nsentirem-se melhor reconhecidos, Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,isso melhoraria não apenas\Na própria saúde e bem-estar Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,e a sensação de realização, Dialogue: 0,0:09:07.43,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,mas também melhoraria a vida\Ndaqueles que estão sendo cuidados. Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Vamos nos importar mais. Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)