[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Вернём заботу в систему заботы о здоровье.
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Я работаю в сфере здравоохранения\Nпоследние 15 лет.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,В этой сфере меня привлекала
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,забота о пациентах наших\Nздравоохранительных систем,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,а конкретнее,
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,незаменимая роль ухаживающих за больными.
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Многим ли из вас в этом зале\Nприходилось за кем-то ухаживать?
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,В смысле, многие ли из вас\Nприсматривали за больным,
Dialogue: 0,0:00:29.10,0:00:32.72,Default,,0000,0000,0000,,имеющим травму или недееспособность?
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Можете поднять руку в таком случае?
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Примерно пол зала.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Всем поднявшим руку — спасибо
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,за то, что заботились о ком-то.
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,То, что вы делаете, действительно ценно.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:50.20,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом мне и самому был нужен уход.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:53.96,Default,,0000,0000,0000,,В подростковом возрасте\Nу меня была болезнь Лайма.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Я лечился антибиотиками\Nв течение 18 месяцев.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Неоднократно мне ставили неверный диагноз:
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,бактериальный менингит, фибромиалгия.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Не могли определить.
Dialogue: 0,0:01:07.14,0:01:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я стою перед вами,
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,потому что обязан жизнью
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,упорству и преданности одного человека.
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Он делал для меня, что мог:
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,возил на длинные расстояния\Nпо разным лечебным центрам
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,в поисках наилучшего варианта.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Превыше всего он не хотел сдаваться,
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на появившиеся трудности,
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,в том числе связанные с работой\Nи уровнем жизни.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Это был мой отец.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Я восстановился во многом\Nблагодаря его решимости.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Такой опыт сделал меня\Nзащитником прав пациентов.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Чем пристальнее я всматривался, тем больше\Nзамечал людей, проявляющих ту же заботу,
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.59,Default,,0000,0000,0000,,что и мой отец,
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,и играющих решающую роль\Nв системе здравоохранения.
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Без преувеличения могу сказать,
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,что без таких добровольных сиделок
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,наши оздоровительные и социальные системы
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,просто бы рухнули.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Однако по большей части\Nэти люди не получают признания.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я забочусь о своей матери,\Nживущей очень далеко
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:15.43,Default,,0000,0000,0000,,и страдающей сразу от нескольких\Nхронических заболеваний.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Как никогда приходит понимание,
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,чего требует забота о больных.
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Со стареющим населением,
Dialogue: 0,0:02:25.15,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,экономической неустойчивостью,
Dialogue: 0,0:02:26.100,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,нагрузкой на медобслуживание
Dialogue: 0,0:02:28.100,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,и увеличением инцидентов\Nхронических заболеваний
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,важность семейной заботы\Nи необходимые для этого ресурсы
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,возросли, как никогда.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Люди по всему миру жертвуют\Nсобственным физическим,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.59,Default,,0000,0000,0000,,финансовым и психическим состоянием,
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,чтобы позаботиться о своих любимых.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,У таких людей есть\Nсвои ограничения и потребности,
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,и при отсутствии соответствующей поддержки
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,многие могут дойти до полного изнеможения.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Считающаяся когда-то сугубо личным,\Nкасающимся лишь семьи делом,
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,неоплачиваемый уход за больными\Nстал невидимой составной частью
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,здравоохранения и социальных\Nсистем по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Многие из таких людей\Nприсутствуют в этом зале,
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,как мы увидели.
Dialogue: 0,0:03:13.03,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Кто они, сколько их?
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,С какими трудностями они сталкиваются?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,И прежде всего, как нам добиться,\Nчтобы их значимость для пациентов,
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,для системы здравоохранения и общества
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,была бы признана?
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Кто угодно может оказаться в этой роли:
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,пятилетняя девочка, присматривающая\Nза родителем с рассеянным склерозом;
Dialogue: 0,0:03:35.07,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,40-летний мужчина, мечущийся между работой
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,и присмотром за далеко живущей семьёй;
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,60-летний мужчина, опекающий жену,\Nу которой последняя стадия рака;
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,или 80-летняя женщина, опекающая мужа,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,у которого болезнь Альцгеймера.
Dialogue: 0,0:03:51.100,0:03:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Задачи ухаживающих варьируются.
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Они лично заботятся о том,
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,чтобы одеть кого-то,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,накормить,
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,помочь принять ванну,
Dialogue: 0,0:04:03.26,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,помочь в передвижении.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Они также в значительной степени\Nоказывают медицинскую помощь,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,потому что чаще всего они много знают о\Nзаболеваниях и потребностях своих близких,
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,иногда лучше, чем сами пациенты,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,которые могут быть парализованы\Nили не осознавать своего состояния.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ухаживающие — ещё и защитники\Nсвоего пациента.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Критическая важность ещё и в том,
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:35.73,Default,,0000,0000,0000,,что ухаживающие предоставляют\Nэмоциональную поддержку.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Они устраивают визиты к доктору,
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,управляют финансами
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,и делают ежедневную работу по дому.
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Подобный труд нельзя игнорировать.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,На данный момент 100 миллионов человек
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,обеспечивают 80% ухода по всей Европе.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что эти цифры впечатляют,
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, это преуменьшение,\Nучитывая то, что их труд не признан.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Как мы только что увидели,
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:08.12,Default,,0000,0000,0000,,многие из вас в этой комнате не были\Nуверены, могут ли они считать себя
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,специалистами по уходу.
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Многие наверняка подумали,\Nчто я имел в виду медсестёр
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,или другой медперсонал.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Поражает и то,
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,какую пользу приносят обществу\Nтакие непрофессионалы по уходу.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу вам показать лишь один\Nпример из Австралии 2015 года.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Годовая стоимость\Nнепрофессионального ухода
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,за страдающими психическими заболеваниями
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,оценивалась в 13,2 миллиарда\Nавстралийских долларов.
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Это почти в два раза больше, чем\Nзатраты австралийского правительства
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,на ежегодные услуги психиатрии.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Среди прочих, эти цифры
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.39,Default,,0000,0000,0000,,показывают нам, что если завтра\Nухаживающие перестанут ухаживать,
Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:50.71,Default,,0000,0000,0000,,то наши системы здравоохранения\Nи социальной поддержки потерпят крах.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Но при том, что важность\Nмиллионов таких людей
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,нельзя не признать,
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,они остаются почти незамеченными
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,правительством, системами здравоохранения
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,и частными компаниями.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок ко всему, у этих людей\Nневероятные личные трудности.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,У многих из них возрастают затраты,\Nиз-за чего возникают финансовые проблемы.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.90,Default,,0000,0000,0000,,И это при том, что они не могут\Nработать на полную ставку
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,или вовсе совмещать уход с работой.
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Исследования показали,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.65,Default,,0000,0000,0000,,что эти люди часто пренебрегают\Nсобственным здоровьем и положением
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ради ухода за близкими.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ухаживающие так много времени\Nуделяют заботе о близких,
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,что могут пострадать их личные\Nили семейные отношения.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Многие из них говорят, что часто
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,их работодатели не имеют\Nсоответствующей системы
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,для их поддержки.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки произошло улучшение
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,относительно признания\Nих роли по всему миру.
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Лишь пару лет назад была сформирована
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Международная ассоциация\Nорганизаций по уходу, или IACO,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:56.50,Default,,0000,0000,0000,,объединяющая всех ухаживающих\Nв группы по всему миру
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,для обеспечения стратегического роста,
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,поддержания обмена информацией
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,и активной защиты этих людей\Nна международном уровне.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Частные компании также начинают\Nпризнавать их положение.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Я горжусь, что моё личное участие
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.75,Default,,0000,0000,0000,,и энтузиазм в привлечении к ним внимания
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,нашли отклик у меня на работе.
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Моя компания стала сторонником этого дела
Dialogue: 0,0:07:20.13,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,и развила небывалую структуру
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,для своих работников и общества в целом.
Dialogue: 0,0:07:26.47,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Цель — оказать помочь заботящимся о других
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,в улучшении их положения и здоровья
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,и сохранении равновесия в их жизни.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, нужно сделать куда больше
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,для дополнения сравнительно\Nнесвязных инициатив.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Перед здравоохранением в нашем обществе\Nстоит всё больше задач,
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,включая старение населения,
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,увеличение числа больных раком\Nи хроническими заболеваниями,
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:52.71,Default,,0000,0000,0000,,распространение неравенства
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,и множество других.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Для решений этих задач
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.41,Default,,0000,0000,0000,,законодатели должны выходить\Nза пределы традиционного медобслуживания,
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,условий трудоустройства
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,и признать, что неформальная забота
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,остаётся основой заботы\Nо здоровье в обществе.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Уход за кем-либо должен быть выбором,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,не угрожающим собственному благополучию.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы действительно вернуть\Nзаботу в здравоохранение,
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:29.12,Default,,0000,0000,0000,,нужны глубокие социальные,\Nструктурные изменения.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Такое возможно только\Nчерез изменения в мышлении.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Это может начаться сегодня.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня можно заложить зерно изменений
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,для миллионов людей по всему миру.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я хочу предложить:
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,когда придёте домой сегодня,
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,или завтра утром на работу,
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.55,Default,,0000,0000,0000,,обнимите тех, кто остался с больным.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Поблагодарите их,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,предложите ему или ей немного помощи,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,может, в качестве добровольной подмены\Nна пару часов в неделю.
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Если ухаживающие во всём мире\Nполучат больше признания,
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,то улучшится не только их жизнь, здоровье
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,и чувство самореализации,
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,но и поможет улучшить жизни\Nтех, о ком они заботятся.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте проявлять больше заботы.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)