WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:04.103
Вернём заботу в систему заботы о здоровье.

00:00:04.690 --> 00:00:08.511
Я работаю в сфере здравоохранения
последние 15 лет.

00:00:08.535 --> 00:00:10.912
В этой сфере меня привлекала

00:00:10.936 --> 00:00:15.154
забота о пациентах наших
здравоохранительных систем,

00:00:15.178 --> 00:00:16.517
а конкретнее,

00:00:16.541 --> 00:00:19.154
незаменимая роль ухаживающих за больными.

NOTE Paragraph

00:00:20.173 --> 00:00:23.838
Многим ли из вас в этом зале
приходилось за кем-то ухаживать?

00:00:26.473 --> 00:00:29.072
В смысле, многие ли из вас
присматривали за больным,

00:00:29.096 --> 00:00:32.723
имеющим травму или недееспособность?

00:00:32.747 --> 00:00:34.873
Можете поднять руку в таком случае?

00:00:37.119 --> 00:00:38.531
Примерно пол зала.

00:00:39.316 --> 00:00:41.626
Всем поднявшим руку — спасибо

00:00:41.650 --> 00:00:43.814
за то, что заботились о ком-то.

00:00:43.838 --> 00:00:46.480
То, что вы делаете, действительно ценно.

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.204
В прошлом мне и самому был нужен уход.

00:00:50.868 --> 00:00:53.961
В подростковом возрасте
у меня была болезнь Лайма.

00:00:53.985 --> 00:00:57.066
Я лечился антибиотиками
в течение 18 месяцев.

00:00:58.025 --> 00:01:00.048
Неоднократно мне ставили неверный диагноз:

00:01:00.521 --> 00:01:04.964
бактериальный менингит, фибромиалгия.

00:01:04.988 --> 00:01:06.554
Не могли определить.

00:01:07.141 --> 00:01:10.606
Сегодня я стою перед вами,

00:01:10.630 --> 00:01:12.259
потому что обязан жизнью

00:01:12.283 --> 00:01:15.200
упорству и преданности одного человека.

00:01:16.187 --> 00:01:18.155
Он делал для меня, что мог:

00:01:18.179 --> 00:01:21.651
возил на длинные расстояния
по разным лечебным центрам

00:01:21.675 --> 00:01:23.549
в поисках наилучшего варианта.

00:01:24.276 --> 00:01:27.008
Превыше всего он не хотел сдаваться,

00:01:27.032 --> 00:01:29.016
несмотря на появившиеся трудности,

00:01:29.040 --> 00:01:32.208
в том числе связанные с работой
и уровнем жизни.

00:01:32.867 --> 00:01:34.605
Это был мой отец.

00:01:34.629 --> 00:01:38.798
Я восстановился во многом
благодаря его решимости.

NOTE Paragraph

00:01:39.631 --> 00:01:42.811
Такой опыт сделал меня
защитником прав пациентов.

00:01:43.478 --> 00:01:48.260
Чем пристальнее я всматривался, тем больше
замечал людей, проявляющих ту же заботу,

00:01:48.284 --> 00:01:50.594
что и мой отец,

00:01:50.618 --> 00:01:53.993
и играющих решающую роль
в системе здравоохранения.

00:01:54.686 --> 00:01:57.307
Без преувеличения могу сказать,

00:01:57.331 --> 00:01:59.811
что без таких добровольных сиделок

00:01:59.835 --> 00:02:02.027
наши оздоровительные и социальные системы

00:02:02.051 --> 00:02:03.373
просто бы рухнули.

00:02:04.148 --> 00:02:07.514
Однако по большей части
эти люди не получают признания.

NOTE Paragraph

00:02:08.828 --> 00:02:11.926
Теперь я забочусь о своей матери,
живущей очень далеко

00:02:12.687 --> 00:02:15.432
и страдающей сразу от нескольких
хронических заболеваний.

00:02:16.004 --> 00:02:19.787
Как никогда приходит понимание,

00:02:19.811 --> 00:02:22.296
чего требует забота о больных.

00:02:22.942 --> 00:02:25.126
Со стареющим населением,

00:02:25.150 --> 00:02:26.975
экономической неустойчивостью,

00:02:26.999 --> 00:02:28.971
нагрузкой на медобслуживание

00:02:28.995 --> 00:02:31.932
и увеличением инцидентов
хронических заболеваний

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
важность семейной заботы
и необходимые для этого ресурсы

00:02:35.432 --> 00:02:36.764
возросли, как никогда.

00:02:37.886 --> 00:02:41.777
Люди по всему миру жертвуют
собственным физическим,

00:02:41.801 --> 00:02:44.587
финансовым и психическим состоянием,

00:02:44.611 --> 00:02:46.443
чтобы позаботиться о своих любимых.

00:02:47.556 --> 00:02:49.956
У таких людей есть
свои ограничения и потребности,

00:02:49.980 --> 00:02:52.374
и при отсутствии соответствующей поддержки

00:02:52.398 --> 00:02:54.752
многие могут дойти до полного изнеможения.

00:02:55.858 --> 00:02:59.451
Считающаяся когда-то сугубо личным,
касающимся лишь семьи делом,

00:03:00.132 --> 00:03:03.643
неоплачиваемый уход за больными
стал невидимой составной частью

00:03:03.667 --> 00:03:06.988
здравоохранения и социальных
систем по всему миру.

NOTE Paragraph

00:03:08.469 --> 00:03:10.863
Многие из таких людей
присутствуют в этом зале,

00:03:10.887 --> 00:03:12.203
как мы увидели.

00:03:13.031 --> 00:03:15.639
Кто они, сколько их?

00:03:16.217 --> 00:03:18.583
С какими трудностями они сталкиваются?

00:03:18.607 --> 00:03:22.406
И прежде всего, как нам добиться,
чтобы их значимость для пациентов,

00:03:22.430 --> 00:03:24.748
для системы здравоохранения и общества

00:03:24.772 --> 00:03:25.930
была бы признана?

00:03:27.067 --> 00:03:29.648
Кто угодно может оказаться в этой роли:

00:03:30.357 --> 00:03:34.233
пятилетняя девочка, присматривающая
за родителем с рассеянным склерозом;

00:03:35.074 --> 00:03:37.978
40-летний мужчина, мечущийся между работой

00:03:38.002 --> 00:03:40.945
и присмотром за далеко живущей семьёй;

00:03:41.623 --> 00:03:45.310
60-летний мужчина, опекающий жену,
у которой последняя стадия рака;

00:03:46.279 --> 00:03:49.414
или 80-летняя женщина, опекающая мужа,

00:03:49.438 --> 00:03:51.074
у которого болезнь Альцгеймера.

NOTE Paragraph

00:03:51.997 --> 00:03:55.889
Задачи ухаживающих варьируются.

00:03:55.913 --> 00:03:57.609
Они лично заботятся о том,

00:03:57.633 --> 00:03:59.641
чтобы одеть кого-то,

00:03:59.665 --> 00:04:01.210
накормить,

00:04:01.234 --> 00:04:02.661
помочь принять ванну,

00:04:03.260 --> 00:04:04.679
помочь в передвижении.

00:04:05.356 --> 00:04:08.967
Они также в значительной степени
оказывают медицинскую помощь,

00:04:08.991 --> 00:04:13.938
потому что чаще всего они много знают о
заболеваниях и потребностях своих близких,

00:04:13.962 --> 00:04:16.851
иногда лучше, чем сами пациенты,

00:04:16.875 --> 00:04:20.453
которые могут быть парализованы
или не осознавать своего состояния.

00:04:21.284 --> 00:04:22.834
В таких ситуациях

00:04:23.350 --> 00:04:27.031
ухаживающие — ещё и защитники
своего пациента.

NOTE Paragraph

00:04:28.769 --> 00:04:30.966
Критическая важность ещё и в том,

00:04:31.631 --> 00:04:35.734
что ухаживающие предоставляют
эмоциональную поддержку.

00:04:36.338 --> 00:04:38.313
Они устраивают визиты к доктору,

00:04:39.107 --> 00:04:40.831
управляют финансами

00:04:40.855 --> 00:04:44.108
и делают ежедневную работу по дому.

00:04:45.018 --> 00:04:47.834
Подобный труд нельзя игнорировать.

00:04:48.633 --> 00:04:52.079
На данный момент 100 миллионов человек

00:04:52.103 --> 00:04:55.866
обеспечивают 80% ухода по всей Европе.

00:04:56.617 --> 00:04:58.930
Несмотря на то, что эти цифры впечатляют,

00:04:58.954 --> 00:05:03.388
скорее всего, это преуменьшение,
учитывая то, что их труд не признан.

00:05:03.412 --> 00:05:04.706
Как мы только что увидели,

00:05:04.730 --> 00:05:08.119
многие из вас в этой комнате не были
уверены, могут ли они считать себя

00:05:08.143 --> 00:05:10.222
специалистами по уходу.

00:05:10.246 --> 00:05:12.858
Многие наверняка подумали,
что я имел в виду медсестёр

00:05:12.882 --> 00:05:14.803
или другой медперсонал.

NOTE Paragraph

00:05:15.602 --> 00:05:17.096
Поражает и то,

00:05:17.120 --> 00:05:20.838
какую пользу приносят обществу
такие непрофессионалы по уходу.

00:05:20.862 --> 00:05:24.774
Я хочу вам показать лишь один
пример из Австралии 2015 года.

00:05:25.607 --> 00:05:28.960
Годовая стоимость
непрофессионального ухода

00:05:28.984 --> 00:05:31.012
за страдающими психическими заболеваниями

00:05:31.036 --> 00:05:35.953
оценивалась в 13,2 миллиарда
австралийских долларов.

00:05:36.431 --> 00:05:39.974
Это почти в два раза больше, чем
затраты австралийского правительства

00:05:39.998 --> 00:05:41.958
на ежегодные услуги психиатрии.

00:05:41.982 --> 00:05:44.210
Среди прочих, эти цифры

00:05:44.234 --> 00:05:47.393
показывают нам, что если завтра
ухаживающие перестанут ухаживать,

00:05:47.417 --> 00:05:50.714
то наши системы здравоохранения
и социальной поддержки потерпят крах.

00:05:52.168 --> 00:05:54.931
Но при том, что важность
миллионов таких людей

00:05:54.955 --> 00:05:56.300
нельзя не признать,

00:05:56.890 --> 00:05:58.938
они остаются почти незамеченными

00:05:58.962 --> 00:06:01.918
правительством, системами здравоохранения

00:06:01.942 --> 00:06:03.381
и частными компаниями.

NOTE Paragraph

00:06:05.042 --> 00:06:09.277
Вдобавок ко всему, у этих людей
невероятные личные трудности.

00:06:09.792 --> 00:06:13.791
У многих из них возрастают затраты,
из-за чего возникают финансовые проблемы.

00:06:13.815 --> 00:06:16.901
И это при том, что они не могут
работать на полную ставку

00:06:16.925 --> 00:06:19.617
или вовсе совмещать уход с работой.

00:06:20.330 --> 00:06:21.530
Исследования показали,

00:06:21.554 --> 00:06:24.653
что эти люди часто пренебрегают
собственным здоровьем и положением

00:06:24.673 --> 00:06:26.580
ради ухода за близкими.

00:06:27.395 --> 00:06:31.050
Ухаживающие так много времени
уделяют заботе о близких,

00:06:31.074 --> 00:06:34.124
что могут пострадать их личные
или семейные отношения.

00:06:34.941 --> 00:06:36.629
Многие из них говорят, что часто

00:06:36.653 --> 00:06:39.355
их работодатели не имеют
соответствующей системы

00:06:39.379 --> 00:06:40.659
для их поддержки.

NOTE Paragraph

00:06:41.157 --> 00:06:42.850
И всё-таки произошло улучшение

00:06:42.874 --> 00:06:45.180
относительно признания
их роли по всему миру.

00:06:45.718 --> 00:06:48.262
Лишь пару лет назад была сформирована

00:06:48.286 --> 00:06:52.608
Международная ассоциация
организаций по уходу, или IACO,

00:06:52.632 --> 00:06:56.498
объединяющая всех ухаживающих
в группы по всему миру

00:06:56.522 --> 00:06:58.631
для обеспечения стратегического роста,

00:06:58.655 --> 00:07:00.677
поддержания обмена информацией

00:07:00.701 --> 00:07:04.271
и активной защиты этих людей
на международном уровне.

00:07:05.036 --> 00:07:09.350
Частные компании также начинают
признавать их положение.

00:07:09.836 --> 00:07:12.101
Я горжусь, что моё личное участие

00:07:12.125 --> 00:07:14.754
и энтузиазм в привлечении к ним внимания

00:07:14.778 --> 00:07:16.866
нашли отклик у меня на работе.

00:07:17.612 --> 00:07:20.106
Моя компания стала сторонником этого дела

00:07:20.130 --> 00:07:22.884
и развила небывалую структуру

00:07:22.908 --> 00:07:25.787
для своих работников и общества в целом.

00:07:26.471 --> 00:07:28.900
Цель — оказать помочь заботящимся о других

00:07:28.924 --> 00:07:31.089
в улучшении их положения и здоровья

00:07:31.113 --> 00:07:33.699
и сохранении равновесия в их жизни.

NOTE Paragraph

00:07:34.875 --> 00:07:38.180
Тем не менее, нужно сделать куда больше

00:07:38.204 --> 00:07:41.098
для дополнения сравнительно
несвязных инициатив.

00:07:41.945 --> 00:07:44.914
Перед здравоохранением в нашем обществе
стоит всё больше задач,

00:07:44.938 --> 00:07:47.223
включая старение населения,

00:07:47.247 --> 00:07:50.654
увеличение числа больных раком
и хроническими заболеваниями,

00:07:50.678 --> 00:07:52.713
распространение неравенства

00:07:52.737 --> 00:07:54.201
и множество других.

00:07:54.862 --> 00:07:56.726
Для решений этих задач

00:07:56.750 --> 00:08:00.409
законодатели должны выходить
за пределы традиционного медобслуживания,

00:08:00.433 --> 00:08:01.781
условий трудоустройства

00:08:02.418 --> 00:08:04.771
и признать, что неформальная забота

00:08:04.795 --> 00:08:07.861
остаётся основой заботы
о здоровье в обществе.

NOTE Paragraph

00:08:09.456 --> 00:08:11.763
Уход за кем-либо должен быть выбором,

00:08:12.644 --> 00:08:16.757
не угрожающим собственному благополучию.

00:08:19.129 --> 00:08:22.962
Но чтобы действительно вернуть
заботу в здравоохранение,

00:08:23.671 --> 00:08:29.115
нужны глубокие социальные,
структурные изменения.

00:08:30.013 --> 00:08:32.675
Такое возможно только
через изменения в мышлении.

00:08:33.371 --> 00:08:35.194
Это может начаться сегодня.

00:08:36.182 --> 00:08:39.066
Сегодня можно заложить зерно изменений

00:08:39.090 --> 00:08:41.210
для миллионов людей по всему миру.

NOTE Paragraph

00:08:41.927 --> 00:08:43.500
Вот что я хочу предложить:

00:08:44.216 --> 00:08:45.616
когда придёте домой сегодня,

00:08:46.318 --> 00:08:48.642
или завтра утром на работу,

00:08:48.666 --> 00:08:50.549
обнимите тех, кто остался с больным.

00:08:51.012 --> 00:08:52.216
Поблагодарите их,

00:08:52.756 --> 00:08:54.588
предложите ему или ей немного помощи,

00:08:55.284 --> 00:08:59.243
может, в качестве добровольной подмены
на пару часов в неделю.

00:09:00.260 --> 00:09:02.911
Если ухаживающие во всём мире
получат больше признания,

00:09:02.935 --> 00:09:05.744
то улучшится не только их жизнь, здоровье

00:09:05.768 --> 00:09:07.476
и чувство самореализации,

00:09:07.500 --> 00:09:10.890
но и поможет улучшить жизни
тех, о ком они заботятся.

00:09:11.552 --> 00:09:13.352
Давайте проявлять больше заботы.

00:09:13.352 --> 00:09:14.313
Спасибо.

00:09:14.353 --> 00:09:17.743
(Аплодисменты)