WEBVTT

00:00:00.952 --> 00:00:03.783
Hajde da zdravstvenu negu
vratimo zdravstvu.

00:00:04.577 --> 00:00:08.535
Već 15 godina radim u zdravstvu,

00:00:08.535 --> 00:00:10.912
i ono što me je privuklo ovom sektoru

00:00:10.936 --> 00:00:15.154
bila je komponenta nege
u sistemu zdravstva

00:00:15.178 --> 00:00:18.977
preciznije, dragocena uloga
koju imaju negovatelji.

NOTE Paragraph

00:00:20.173 --> 00:00:23.588
Sad, koliko vas u ovoj prostoriji
sebe smatra negovateljem?

00:00:26.473 --> 00:00:29.072
Ovim mislim, koliko vas je brinulo o nekom

00:00:29.083 --> 00:00:32.747
ko je bolestan, povređen ili invalid?

00:00:32.767 --> 00:00:34.653
Možete li podići ruku ako jeste?

00:00:37.200 --> 00:00:38.661
Oko polovina vas ovde.

00:00:39.096 --> 00:00:41.626
Želim da zahvalim svima vama
koji ste podigli ruku

00:00:41.650 --> 00:00:43.800
zbog vremena
koje ste proveli kao negovatelji.

00:00:43.820 --> 00:00:46.360
Ono što radite je izuzetno dragoceno.

NOTE Paragraph

00:00:47.813 --> 00:00:50.204
Ja sam bio pacijent koga su negovali.

00:00:50.811 --> 00:00:53.826
Kada sam bio tinejdžer,
bolovao sam od lajmske bolesti

00:00:53.826 --> 00:00:57.066
i 18 meseci primao antibiotike.

00:00:58.025 --> 00:01:00.498
Iznova su mi davali pogrešnu dijagnozu:

00:01:00.498 --> 00:01:04.834
bakterijski meningitis, fibromialgija,
štagod vam padne na pamet.

00:01:04.834 --> 00:01:07.034
Nisu mogli da pronađu od čega bolujem.

00:01:07.034 --> 00:01:10.606
I danas stojim ovde pred vama,

00:01:10.630 --> 00:01:12.259
jer svoj život dugujem

00:01:12.283 --> 00:01:14.910
upornosti i posvećenosti 
jednog negovatelja.

00:01:16.187 --> 00:01:18.155
Za mene je uradio sve što je mogao,

00:01:18.179 --> 00:01:21.651
vozio me kilometrima od jednog
zdravstvenog centra do drugog,

00:01:21.675 --> 00:01:23.549
tragao za najboljom opcijom,

00:01:24.238 --> 00:01:27.008
a iznad svega, nikada nije odustao,

00:01:27.032 --> 00:01:28.876
uprkos teškoćama na koje je nailazio,

00:01:28.900 --> 00:01:31.788
kako u pogledu posla,
tako i kvaliteta života.

00:01:32.755 --> 00:01:34.035
On je moj otac.

00:01:34.629 --> 00:01:38.138
Oporavio sam se, i to najviše
zahvaljujući njegovoj posvećenosti.

NOTE Paragraph

00:01:39.364 --> 00:01:42.811
Ovo iskustvo me je pretvorilo
u advokata za pacijente.

00:01:43.478 --> 00:01:45.134
Što sam pažljivije posmatrao,

00:01:45.134 --> 00:01:48.284
više sam zapažao
negovatelje koji pružaju istu podršku

00:01:48.284 --> 00:01:50.594
koju je moj otac meni dao,

00:01:50.618 --> 00:01:53.993
i koji igraju krucijalnu ulogu
u zdravstvenom sistemu.

00:01:54.686 --> 00:01:57.307
Bez preterivanja ću reći

00:01:57.331 --> 00:01:59.811
da bez neformalnih negovatelja
kao što je on

00:01:59.835 --> 00:02:02.027
naši zdravstveni i socijalni sistemi

00:02:02.051 --> 00:02:03.373
bi propali.

00:02:04.148 --> 00:02:07.514
A opet, njima se u velikoj meri
ne odaje priznanje.

NOTE Paragraph

00:02:08.828 --> 00:02:11.926
Ja sada na daljinu brinem o svojoj majci,

00:02:12.687 --> 00:02:14.972
koja boluje od više hroničnih bolesti.

00:02:16.004 --> 00:02:19.787
Sada više nego ikada razumem,

00:02:19.811 --> 00:02:21.886
zahteve sa kojima
se suočavaju negovatelji.

00:02:22.942 --> 00:02:25.126
Uz populaciju koja stari,

00:02:25.150 --> 00:02:26.975
ekonomsku nestabilnost,

00:02:26.999 --> 00:02:28.971
stres u zdravstvenom sistemu

00:02:28.995 --> 00:02:31.932
i sve više potreba
u dugoročnoj hroničnoj nezi,

00:02:32.690 --> 00:02:35.408
važnost i zahtevi stavljeni
pred porodične negovatelje

00:02:35.432 --> 00:02:36.764
su veći nego ikada.

00:02:37.886 --> 00:02:41.777
Negovatelji širom sveta
žrtvuju svoju fizičku,

00:02:41.801 --> 00:02:44.337
finansijsku i psihosocijalnu dobrobit

00:02:44.361 --> 00:02:46.443
kako bi pružili negu onima koje vole.

00:02:47.286 --> 00:02:49.956
Negovatelji imaju svoja sopstvena
ograničenja i potrebe,

00:02:49.980 --> 00:02:52.374
a u odsustvu adekvatne podrške,

00:02:52.398 --> 00:02:54.752
mnogi od njih bi došli do tačke pucanja.

00:02:55.858 --> 00:02:59.451
Kada se ovo sagleda
kao lična i privatna stvar porodice,

00:03:00.132 --> 00:03:03.643
neplaćena nega stvara nevidljivu srž

00:03:03.667 --> 00:03:06.988
našeg zdravstvenog
i socijalnog sistema širom sveta.

NOTE Paragraph

00:03:08.469 --> 00:03:10.863
Mnogi od ovih negovatelja
su čak u ovoj prostoriji,

00:03:10.887 --> 00:03:12.363
kao što smo upravo videli.

00:03:13.031 --> 00:03:15.639
Ko su oni i koliko ih ima?

00:03:16.217 --> 00:03:18.583
Sa kojim izazovima se oni suočavaju?

00:03:18.607 --> 00:03:22.406
A, iznad svega, kako možemo da obezbedimo
da vrednost koju pružaju pacijentima,

00:03:22.430 --> 00:03:24.748
našem zdravstvenom sistemu i društvu

00:03:24.772 --> 00:03:25.930
bude priznata?

00:03:27.067 --> 00:03:29.648
Svako može biti negovatelj, zaista:

00:03:30.357 --> 00:03:34.233
15-godišnja devojčica koja brine
o roditelju obolelom od multiple skleroze;

00:03:35.074 --> 00:03:37.978
40-godišnji muškarac koji žonglira
između stalnog posla

00:03:38.002 --> 00:03:40.945
i brige o svojoj porodici
koja živi daleko;

00:03:41.623 --> 00:03:45.310
60-godišnji muškarac koji brine
o svojoj ženi sa neizlečivim kancerom

00:03:46.279 --> 00:03:49.414
ili 80-godišnja žena
koja brine o svom mužu

00:03:49.438 --> 00:03:51.174
koji ima Alchajmerovu bolest.

NOTE Paragraph

00:03:51.997 --> 00:03:55.889
Različite su stvari koje negovatelji
rade za svoje pacijente.

00:03:55.913 --> 00:03:57.609
Oni pružaju ličnu negu,

00:03:57.633 --> 00:03:59.641
kao što je oblačenje,

00:03:59.665 --> 00:04:01.210
hranjenje,

00:04:01.234 --> 00:04:02.661
pomoć pri odlasku u toalet,

00:04:03.260 --> 00:04:04.679
pomoć pri kretanju.

00:04:05.356 --> 00:04:08.967
Oni takođe pružaju
značajan nivo medicinske nege,

00:04:08.991 --> 00:04:13.938
jer obično znaju dosta
o stanju i potrebama svojih najbližih,

00:04:13.962 --> 00:04:16.851
ponekad znaju bolje od samih pacijenata,

00:04:16.875 --> 00:04:20.453
koji mogu biti paralizovani
ili zbunjeni svojom dijagnozom.

00:04:21.284 --> 00:04:22.834
U takvim situacijama

00:04:23.290 --> 00:04:27.031
negovatelji su i advokati pacijenata.

NOTE Paragraph

00:04:28.699 --> 00:04:30.966
Takođe, od presudne je važnosti

00:04:31.631 --> 00:04:35.734
činjenica da negovatelji pružaju
i emotivnu podršku.

00:04:36.338 --> 00:04:38.313
Oni organizuju odlaske kod lekara,

00:04:39.107 --> 00:04:40.831
vode finansije,

00:04:40.855 --> 00:04:44.108
a bave se i dnevnim kućnim poslovima.

00:04:45.018 --> 00:04:47.834
Ovi izazovi su izazovi
koje ne možemo da ignorišemo.

00:04:48.633 --> 00:04:52.079
Trenutno ima više
od 100 miliona negovatelja

00:04:52.103 --> 00:04:55.866
koji obezbeđuju
80 odsto nege širom Evrope.

00:04:56.617 --> 00:04:58.930
Iako su ove brojke impresivne,

00:04:58.954 --> 00:05:03.388
oni su najverovatnije potcenjeni, shodno
nepostojanju priznanja za negovatelje.


00:05:03.412 --> 00:05:04.706
Kao što smo upravo videli,

00:05:04.730 --> 00:05:08.189
mnogi od vas u ovoj prostoriji
nisu bili sigurni da li ispunjavaju uslove

00:05:08.189 --> 00:05:10.222
i da li se mogu smatrati negovateljima.

00:05:10.246 --> 00:05:13.498
Mnogi od vas su verovatno pomislili
da govorim o medicinskim sestrama

00:05:13.498 --> 00:05:15.563
ili nekom drugom zdravstvenom stručnjaku.

NOTE Paragraph

00:05:15.572 --> 00:05:17.876
Takođe su iznenađujuće koristi

00:05:17.876 --> 00:05:20.838
koje negovatelji daju našem društvu.

00:05:20.862 --> 00:05:24.774
Želim da vam dam samo jedan primer
iz Australije iz 2015. godine.

00:05:25.607 --> 00:05:28.960
Godišnja vrednost nege koju su pružili
neformalni negovatelji

00:05:28.984 --> 00:05:31.012
onima koji imaju mentalne bolesti

00:05:31.036 --> 00:05:35.953
procenjena je na 13,2 milijarde
australijskih dolara.

00:05:36.321 --> 00:05:39.844
Ovo je gotovo dva puta više od onoga 
što australijska vlada troši

00:05:39.858 --> 00:05:41.958
godišnje na službe za mentalno zdravlje.

00:05:41.982 --> 00:05:44.210
Između ostalog, ove brojke

00:05:44.234 --> 00:05:47.393
pokazuju da, ako bi negovatelji
sutra prestali da neguju,

00:05:47.417 --> 00:05:50.714
naš zdravstveni
i socijalni sistem bi propao.

00:05:52.168 --> 00:05:54.931
I dok se važnost
ovih miliona tihih negovatelja

00:05:54.955 --> 00:05:56.300
ne može poreći,

00:05:56.890 --> 00:05:58.938
njih u velikoj meri ne primećuju

00:05:58.962 --> 00:06:01.918
vlade, zdravstveni sistem

00:06:01.942 --> 00:06:03.381
i privatna društva.

NOTE Paragraph

00:06:05.042 --> 00:06:09.277
Onda, negovatelji se suočavaju
sa ogromnim ličnim izazovima.

00:06:09.792 --> 00:06:11.811
Mnogi negovatelji imaju velike troškove

00:06:11.811 --> 00:06:14.101
i mogu se suočavati
sa finansijskim poteškoćama,

00:06:14.101 --> 00:06:17.211
imajući u vidu činjenicu da možda
ne mogu da rade puno radno vreme

00:06:17.211 --> 00:06:19.617
ili ne mogu da sačuvaju posao.

00:06:20.280 --> 00:06:21.530
Mnoge studije su pokazale

00:06:21.554 --> 00:06:24.553
da negovatelji često žrtvuju
svoje zdravlje i dobrobit

00:06:24.577 --> 00:06:26.580
kako bi vodili brigu o svojim najbližima.

00:06:27.395 --> 00:06:31.050
Mnogi negovatelji provode toliko vremena
brinući o svojim najbližima

00:06:31.074 --> 00:06:34.124
da to često ide na štetu porodice
i odnosa sa drugim ljudima.

00:06:34.721 --> 00:06:36.629
Mnogi negovatelji često govore o tome

00:06:36.653 --> 00:06:39.355
da njihovi poslodavci ne vode
adekvatnu politiku

00:06:39.379 --> 00:06:40.849
koja bi ih u ovome podržala.

NOTE Paragraph

00:06:41.157 --> 00:06:42.850
Ipak, došlo je do napretka

00:06:42.874 --> 00:06:45.180
u davanju priznanja
negovateljima širom sveta.

00:06:45.718 --> 00:06:48.632
Pre nekoliko godina osnovana je
jedna krovna organizacija

00:06:48.632 --> 00:06:52.608
pod nazivom Međunarodna alijansa
organizacija negovatelja ili IACO,

00:06:52.632 --> 00:06:56.498
kako bi ujedinila
grupe negovatelja širom sveta,

00:06:56.522 --> 00:06:58.631
kako bi napravila strategiju,

00:06:58.655 --> 00:07:00.677
olakšala deljenje informacija

00:07:00.701 --> 00:07:04.271
i aktivno zastupala negovatelje
na međunarodnom nivou.

00:07:05.036 --> 00:07:09.350
Privatna društva takođe počinju
da odaju priznanje negovateljima.

00:07:09.836 --> 00:07:12.101
Ponosan sam što je moj lični angažman

00:07:12.125 --> 00:07:14.754
i entuzijazam prema ovoj temi
o negovateljima

00:07:14.778 --> 00:07:16.866
naišao na odobravanje na mom radnom mestu.

00:07:17.612 --> 00:07:20.106
Moja kompanija je posvećena ovoj temi

00:07:20.130 --> 00:07:22.834
i kreirala je najnoviju politiku

00:07:22.858 --> 00:07:25.787
za svoje zaposlene i društvo u celini.

00:07:26.471 --> 00:07:28.900
Cilj je da se osnaže negovatelji

00:07:28.924 --> 00:07:31.089
kako bi poboljšali
svoje zdravlje i dobrobit

00:07:31.113 --> 00:07:33.699
i došli do veće ravnoteže u svom životu.

NOTE Paragraph

00:07:34.875 --> 00:07:38.180
Ipak, mnogo više treba da se uradi

00:07:38.204 --> 00:07:41.098
da bi se dopunile ove relativno
izolovane inicijative.

00:07:42.005 --> 00:07:44.994
Naša društva se suočavaju sa sve većim
zdravstvenim problemima,

00:07:44.994 --> 00:07:47.223
uključujući starenje populacije,

00:07:47.247 --> 00:07:50.654
češću pojavu kancera i hronične bolesti,

00:07:50.678 --> 00:07:52.713
rasprostranjenu nejednakost,

00:07:52.737 --> 00:07:54.201
između ostalog.

00:07:54.862 --> 00:07:56.726
Kako bi se izborili sa ovim izazovima,

00:07:56.750 --> 00:08:00.409
kreatori politike moraju izaći iz okvira
tradicionalnog zdravstva

00:08:00.433 --> 00:08:01.781
i politike zapošljavanja

00:08:02.418 --> 00:08:04.771
i prepoznati da će nefomalna nega

00:08:04.795 --> 00:08:07.861
nastaviti da formira srž nege.

NOTE Paragraph

00:08:09.456 --> 00:08:11.763
Briga o nekome treba da bude stvar izbora

00:08:12.644 --> 00:08:16.757
i treba da se vodi tako da čovekova
dobrobit ostane uravnotežena.

00:08:19.129 --> 00:08:22.962
Ali da bi se zdravstvena nega
vratila zdravstvu,

00:08:23.671 --> 00:08:29.115
ono što je potrebno je velika,
društvena, strukturna promena.

00:08:30.013 --> 00:08:32.995
A ona se može desiti
samo ako se promeni način razmišljanja.

00:08:33.371 --> 00:08:35.194
A to može početi danas.

00:08:36.182 --> 00:08:39.066
Danas možemo da posadimo seme promene

00:08:39.090 --> 00:08:41.210
za milione negovatelja širom sveta.

NOTE Paragraph

00:08:41.837 --> 00:08:43.500
Evo šta želim da predložim:

00:08:44.216 --> 00:08:45.616
kada se danas vratite kući

00:08:46.318 --> 00:08:48.642
ili odete sutra ujutru u kancelariju,

00:08:48.666 --> 00:08:49.959
zagrlite negovatelja.

00:08:51.012 --> 00:08:52.216
Zahvalite im,

00:08:52.756 --> 00:08:54.588
ponudite njemu ili njoj pomoć,

00:08:55.284 --> 00:08:59.243
možda čak i sami volontirajte
nekoliko sati nedeljno.

00:09:00.100 --> 00:09:03.421
Ako bi negovatelji širom sveta osetili
da se njihov rad više vrednuje,

00:09:03.421 --> 00:09:05.894
to bi ne samo poboljšalo
njihovo zdravlje i dobrobit

00:09:05.894 --> 00:09:07.476
i osećaj ispunjenosti,

00:09:07.500 --> 00:09:10.890
nego bi takođe poboljšalo
živote onih o kojima oni brinu.

NOTE Paragraph

00:09:11.531 --> 00:09:13.000
Hajde više da brinemo.

NOTE Paragraph

00:09:13.484 --> 00:09:14.635
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:14.659 --> 00:09:16.052
(Aplauz)