[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.76,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,1944年 モンゴメリーの市営バスでの\N運命的な決断の11年前のことです
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,ローザ・パークスはある非道な\N犯罪について調査していました
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,全米黒人地位向上協会（NAACP）\Nの特使として
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,全米黒人地位向上協会（NAACP）\Nの特使として
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,レシー・テイラーと面会するため 彼女はアラバマ州の郊外を訪れていました
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,６人の白人男性から性的暴行を\N受けた若い女性です
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.75,Default,,0000,0000,0000,,アラバマの法廷を説得し\N彼らのうちの一人でも
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.85,Default,,0000,0000,0000,,有罪にさせるのは難しいことでした
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.64,Default,,0000,0000,0000,,しかしローザはくじけません
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,彼女はレシーを弁護するため\N委員会を立ち上げるとともに
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:39.01,Default,,0000,0000,0000,,証言の数々をメディアに流し
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.38,Default,,0000,0000,0000,,南部諸州一帯で抗議を\N巻き起こしました
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.63,Default,,0000,0000,0000,,陪審員が暴行者たちを\N起訴できないとわかると
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.89,Default,,0000,0000,0000,,彼女は州知事に大陪審の\N招集を要求します
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,州知事に向けてこう書きました―
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,「全市民に公平な正義がもたらされることを皆に知らしめるべきだ」と
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ローザ・パークスは一生を通じ \N人種主義に基づく暴力や
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.37,Default,,0000,0000,0000,,その加害者らを保護する\N不公平な制度と戦い続けました
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,しかし その努力はとても大きな危険と
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,個人的代償を伴うものでした
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ローザは1913年に生まれ アラバマの\N田舎で母と祖父母に育てられました
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,しかし わが家の外では人種主義的な暴力の恐怖が常に影を落としていました
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,彼女の家の前ではクー・クラックス・クラン（KKK）が頻繁に行き交い
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,ジム・クロウ法により公共の場所では\N人種隔離が行われていたのです
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,19歳で 彼女はモンゴメリー市に落ち着き レイモンド・パークスと結婚します
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,理容師の彼もまた 人種主義に基づく\N不正に怒りを膨らませていました
Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,彼はNAACPの地元支部に\N携わっていました
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,迫害を怖がり多くの人が\N避けていた仕事です
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,初めのうち レイモンドは\Nしきりにローザを
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,彼らの活動がもたらしかねない\N危険から守ろうとしました
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,しかし アフリカ系アメリカ人に\N対する制約に耐えかねた彼女は
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.95,Default,,0000,0000,0000,,もはや傍観していられませんでした
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,1943年に彼女が正式に\NNAACPに入会した当時
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,モンゴメリー支部の女性メンバーは\N彼女とジョニー・レベッカだけでした
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,彼女は議事録の作成を担い
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,ほどなく支部の書記に選出されました
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,彼女の知られざる二重生活が\N始まったのです
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:14.11,Default,,0000,0000,0000,,昼間は 母親と夫を支えるため\N裁縫師として働き
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,夜は 地方の政策論争から殺人事件 \Nそしてヘイトクライムにいたるまで
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:23.37,Default,,0000,0000,0000,,無数の公民権訴訟について\N調べ まとめる生活です
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,彼女は書記として \Nモンゴメリー支部の声明の起草を担い
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,アフリカ系アメリカ人にたびたび\N向けられた粗雑な判決や濡れ衣
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,そして組織的中傷と戦いました
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,訴訟に関する仕事に加え 彼女は\N戦略担当者としても才能を発揮します
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.67,Default,,0000,0000,0000,,NAACPの青年協議会の顧問として
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.59,Default,,0000,0000,0000,,若者たちが投票人登録や\N白人専用図書館などといった
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,隔離の諸制度をかいくぐるのを\N手助けします
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,NAACPの傘の下で
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ローザ・パークスは公民権を求める\N活動の公然化に奮闘します
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,彼女は市民的不服従の訓練を奨励し
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,エメット・ティルの殺害などの\N人種間暴力に対して声を上げました
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,1955年 人種隔離バスで後方の座席に\N移動するのを彼女が拒否したことで
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,彼女が望んでいた草の根運動に\N火が付きました
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,彼女はこの単独抗議により\N逮捕・投獄されますが
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,そこで地元の活動家たちの\N訪問を受けます
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,そして 彼らと共にバス利用の\N終日ボイコットを計画します
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,この運動は 381日間続きました
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,彼女の小さな行動が 公民権を\N求める行動主義の芽を
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.74,Default,,0000,0000,0000,,全国的な運動へと変えたのです
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,1956年にボイコットが終わったのは
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,連邦最高裁判所が公共交通機関での\N人種隔離を違憲としたためでした
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,しかし 運動の勝利は\N大きな代償を伴いました
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.86,Default,,0000,0000,0000,,運動のあいだ 彼女はひどい\N殺人予告を受け続け
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,政治的評判のせいでモンゴメリーで\N働くことができなくなったのです
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,1957年 彼女は裁縫の仕事を\N続けるためデトロイトに移住し
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.67,Default,,0000,0000,0000,,やがて下院議員の\Nジョン・コンヤーズに雇われると
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,彼の公民権運動を\N手伝うようになります
Dialogue: 0,0:04:00.66,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,人種的不平等との闘いに\N傾倒し続ける彼女は
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,以後40年間にわたって\N活動し続けました
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.05,Default,,0000,0000,0000,,彼女は何冊かの本を書いたり
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:11.31,Default,,0000,0000,0000,,活動家たちの応援演説のため\N国中をかけまわったりしたほか
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,亡夫に敬意を表して 青年教育の\Nための施設を創設しました
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.64,Default,,0000,0000,0000,,亡夫に敬意を表して 青年教育の\Nための施設を創設しました
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,今日 ローザ・パークスは最も\N強大な人々や政策に立ち向かった
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:24.18,Default,,0000,0000,0000,,急進的な人物として記憶されています
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,そして彼女の行動喚起は\Nいまも響き続けています―
Dialogue: 0,0:04:27.09,0:04:30.78,Default,,0000,0000,0000,,「なされるべきことを知れば\N恐怖は無くなるのです」